Hitachi CB6Y, Instruction Manual, Page: 28 / 60

GLOSSAIRE DES TERMES DE LA SCIE À RUBAN
GUIDE-LAME – Supportent la lame et l’empêchent de se tordre
pendant l’utilisation. Les guide-lame doivent être réglés lorsque
la lame est changée ou remplacée.
LEVIER DE TENSION DE LAME – Utilisé pour relâcher ou
appliquer la tension sur les lames lors de leur changement.
PLAQUE D’ALIGNEMENT DE LAME – Permet d’ajuster la
position de la lame pour qu’elle passe toujours dans le centre
de la roue.
INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT – Verrouillage de sécurité
intégré, à l’épreuve des enfants. Pour verrouiller l’interrupteur à
la position d’arrêt (OFF), enlever la clé de l’interrupteur.
COUPE DE DÉGAGEMENT – Enlève les matériaux de rebut en
coupant à partir du bord extérieur, ce qui facilite la coupe de
courbes complexes.
ÉVACUATION DE SCIURE – Aide à éliminer la sciure dans la
machine. Le sac de récupération de sciure est fixé à l’orifice
d’évacuation et récupère la sciure.
BOUTON DE VERROUILLAGE DE TABLE – Verrouille la table
en position.
CONTRÔLE D’INCLINAISON – Affiche le degré d’inclinaison
de la table pour les coupes en biseau.
BOUTON DE VERROUILLAGE DE GUIDE SUPÉRIEUR –
Verrouille la glissière supérieure. Utiliser ce bouton après
avoir réglé le guide supérieur pour s’assurer que le guide-lame
supérieur dégage la pièce à travailler avant la coupe. Le bouton
de verrouillage du guide-lame supérieur doit être serré avant
de mettre la scie à ruban en route.
GLOSSAIRE DES TERMES DU TRAVAIL DU BOIS
COUPE EN BISEAU – Une coupe à angle sur la face
de la pièce.
COUPE COMBINÉE – Une coupe en biseau et à onglet
combinée.
COUPE TRANSVERSALE – Une coupe sur la largeur
de la pièce.
PI/MIN – Pieds par minute. Sert à décrire la vitesse de surface
de la lame de scie.
MAIN LIBRE – Effectuer une coupe sans guide, dispositif de
retenue ou appareillage qui permet d’éviter que la pièce ne se
torde pendant la coupe.
GOMME – Résidu de sève collante des produits du bois.
TALON – Désalignement de la lame.
TRAIT DE SCIE – Matériau enlevé par la lame dans une coupe;
ou encore la fente produite par la lame lors d’une coupe partielle.
PROFIL – Le bord avant de la pièce, poussé en premier vers
la lame de coupe.
COUPE À ONGLET – Une coupe à angle sur la largeur de la
pièce.
REFENDAGE – Une coupe visant à réduire l’épaisseur de la
pièce pour l’amincir.
RÉSINE – Sève collante et durcie.
COUPE DE REFENTE – Coupe longitudinale de la pièce.
T/M ou TR/MIN – Révolutions par minute. Le nombre de tours
effectués en une minute par un objet rotatif.
TRACÉ DE LAME DE SCIE – Surface d’une pièce ou de la table
directement alignée avec le trajet de la lame, ou la partie de la
pièce qui sera coupée.
AVOYAGE – Distance entre deux dents de scie pliées dans des
directions opposées l’une à l’autre. Plus les extrémités sont
éloignées, plus grand est l’avoyage.
BORD ARRIÈRE – Le dernier bord de pièce coupé par la lame.
PIÈCE – La pièce coupée. Les surfaces d’une pièce sont
généralement appelées les faces, les extrémités et les bords.
TABLE DE TRAVAIL – La surface sur laquelle la pièce est
posée pendant la coupe ou le ponçage.
Français
– 28 –
GLOSSAIRE DES TERMES
Profil
Trait de coupe
Surface
Pièce
Coupe de dégagement
Tracé de lame de scie
Bord arrière