background image

Deutsch

8

(3) Über die Aufladezeit

Tafel 3

  Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp.

Tafel 3

Aufladezeit bei 20°C (ungefähr, im Minuten)

: Ni-MH Batterien

HINWEIS:

 Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Netzspannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie heraus-

ziehen.

HINWEIS

Die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladegerät
ziehen und aufbewahren.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und
Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet
wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann
die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz
niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende
Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird
nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien
wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien.

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft

sind.
Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des
Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und
die Batterie aufladen.
Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die
Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie
beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.
Wenn solch eine Batterie sofort nach der
Verwendung aufgeladen wird, werden die
Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die
Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas
stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich
abgekühlt hat.

VORSICHT

Wenn die Akkubatterie geladen wird, während sie
erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten
Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade
gebraucht wurde, kann es sein, daß die Kontrollampe
des Ladegeräts in Grün leuchtet. In diesem Fall
zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst dann
mit dem Aufladen beginnen.

Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot
flackert (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen ob
Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im
Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine
Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät
vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüren
lassen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden
braucht, um zu bestätigen, daß die im UC14YF2
zum Laden eingelegte Batterie herausgenimmen
wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie
die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen.
Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden
eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig
geladen wird.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Inspektion der Befestigungsschraube:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig
inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie
sofort wieder angezogen werden. Geschieht das
nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

2. Außenreinigung

Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem
weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit
einem in Siefenwasser benetzten Tuch. Kein
Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden,
da sie plastisches Material schmelzen.

3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch

Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer
trockenen und hochliegenden Stelle außer
Reichweite der Kinder lagern.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklung-
sprogramms vor HITACHI sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

7,2 V

EB7, EB7S 45 min. EB7G

55 min.

9,6 V

EB9

45 min. EB9G

55 min.

EB9B

60 min. EB9H

70 min. EB924

75 min. EB930H 90 min

EB9S

EB9M

12 V

EB12

45 min. EB12G

55 min.

EB12B

60 min. EB12H

70 min. EB1224 75 min. EB1230H 90 min.

EB12S

EB12M

14,4 V

EB14S

45 min.

EB14B

60 min. EB14H

70 min. EB1424 75 min. EB1430H 90 min.

Batteriespannung

Batterie kapazität (Ah)

(V)

1,3 Ah

1,7 Ah

2,0 Ah

2,2 Ah

2,4 Ah

3,0 Ah

Summary of Contents for UC 14YF2

Page 1: ... understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso o e E o it n ...

Page 2: ...authorized service center Item Part Name No 1 HITACHI Label 2 Case A 3 Print Circuit Board 4 Case B 5 Tapping Screw D3 12 6 Name Plate 7 Cord 8 Tapping Screw D4 45 9 Transformer Parts are subject to possible modification without notice due to improvements ...

Page 3: ... 1 1 9 9 9 9 3 6 8 5 7 2 1 4 EB7 EB7S EB7G EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB924 EB9H EB930H EB14S EB14B EB1424 EB14H EB1430H EB12 EB12S EB12G EB12B EB12M EB1224 EB12H EB1230H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...sement Nameplate Typenschild Plaque signalétique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Italiano Nederlands Español Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable EB7 EB7S EB7G EB7 EB7S EB7G EB7 EB7S EB7G Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB924 EB9H EB930H EB924 EB9H EB930H EB924 EB9H EB930H Batteria ricari...

Page 5: ...B7G EB9 EB9S EB9G EB9B EB9M EB924 EB9H EB930H EB12 EB12S EB12G EB12B EB12M EB1224 EB12H EB1230H EB14S EB14B EB1424 EB14H EB1430H 14 Always charge the battery before use 15 Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool 16 Do not use a transformer containing a booster 17 Do not charge ...

Page 6: ...m of the charger and checking the polarities as shown in Fig 1 Charging impossible The pilot lamp lights in green While charging Charging complete Charging impossible The battery tempera ture is high making recharging impossible The pilot lamp lights or blinks in red Malfunction in the battery or the charger 2 Regarding the temperature of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable ...

Page 7: ...hole If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your authorized Service Center 䡬 Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC14YF2 is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinserted within 3 seconds the battery m...

Page 8: ...2 Um die vorgesehene Vollständigkeit des Werkzeuges und Ladegeräts zu sichernm entfernen Sie nicht die angebtrachten Abdeckungen und Schrauben 13 Immer das Ladegerät mit der auf dem Typenschild vordeschriebenen Spannung gebrauchen 14 Immer vor der Benutzung die Batterie laden 15 Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden Keine gewöhnliche Trockenbatterie oder Auto Batterie die nicht vorgeschrieben...

Page 9: ...chen Das rote und gelbe Lämpchen leuchtet auf wie in Tafel 1 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegeräts oder der Akkubatterie Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Vor dem Blinkt Leuchtet für 0 5 Sekunden Erlöscht für 0 5 Sekunden Leuchtet nicht für 0 5 Sekunden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich Blinkt Leuchtet für 0 5 Sekunden Erlöscht für 0 5 Sekunden Leuchtet nicht für 0 5 Sekunden ...

Page 10: ...rst die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem Aufladen beginnen 䡬 Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot flackert in 0 2 Sekunden Abständen nachsehen ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf herausnehmen Wenn keine Fremdkörper im Batteriefach sind liegt wahr scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät vor Die Teile vom autorisierten Kundendienst prü...

Page 11: ...t de l outil et du chargeur ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés 13 Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée sur la plaque indicatrice SPECIFICATIONS CHARGEUR 14 Charger toujours la batterie avant utilisation 15 Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifée Ne pas connecter une pile sèche ordinaire une batterie rechargeable autre que celle spécifiée...

Page 12: ... Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale la lampe témoin clignote en rouge Tableau 1 Indications de la lampe témoin Avant la Clignote S allume pendant 0 5 seconde recharge Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde S allume S allume sans interruption Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde Clignot...

Page 13: ...irer tout objet étranger qui serait tombé dans l ouverture lors de la mise en place 3 Au sujet du temps de recharge Le Tableau 3 indique le temps de recharge nécessaire selon le type de batterie Tableau 3 Durée de recharge min approx à 20 C Ni MH batteries REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante et la tension du courant fourni S il n y a rien d anormal il est alors ...

Page 14: ...atterie sono stati concepiti non togliere le protezioni e le viti installate 13 Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta 14 Caricare sempre la batteria prima dell uso 15 Non usare mai batterie diverse da quelle specificate Non collegare un elemento secco uguale una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all utensile el...

Page 15: ...indicazioni della spia sono come indicato nella Tabella 1 a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile Tabella 1 Indicazioni della lampada spie Prima della Lampeggia Si illumina per 0 5 secondi carica Non si illumina per 0 5 secondi Spento per 0 5 secondi Si illumina Si illumina stabilmente Lampeggia Si illumina per 0 5 secondi Non si illumina per 0 5 secondi Spento per ...

Page 16: ...sto caso prima lasciar raffreddare la batteria e poi eseguire l operazione di carica 䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso a intervalli di 0 2 secondi controllare che non siano presenti oggetti estranei nel foro di installazione della batteria Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene Farla vedere a un Agente di manutenzione auto...

Page 17: ... door ongeautoriseerde service diensten en of verkeerd gebruik van het gereedschap 12 Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren 13 Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven 14 Laad de batterij altijd op voordat het toestel gebruikt wordt 15 Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij ...

Page 18: ... tussenpozen van 1 sekonde Zie Tabel 1 1 Aanduiding van de controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of de acculader Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Voor het Knippert Brandt ongeveer 0 5 sekonde laden Brandt ongeveer 0 5 sekonde niet Uit voor 0 5 sekonde Brandt Blift branden Knippert Bran...

Page 19: ...ampje van de acculader groen oplicht Mocht dit zich voordoen laat de batterij dan eerst even afkoelen alvorens u deze oplaadt 䡬 Wanneer het controlelampje snel in rood knippert vijfmaal per sekonde neem de batterij dan uit het oplaadapparaat en controleer de opening van de laatste dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet hoort Is er geen voorwerp in de opening aanwezig dan is de storing...

Page 20: ...ona no autorizada hubiese realizado ni tampoco del maltrato de la máquina 12 Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación 13 Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identificación 14 Cargar siempre la batería antes de usar la herramienta 15 No utilizar otra batería que no sea la especificada No conectar pilas secas baterías de automóvil...

Page 21: ...atería en el cargador hasta que entre en contacto con la parte inferior del mismo después de comprobar la polaridad como se muestra en las Fig 1 Tabla 1 Indicaciones de la lámpara piloto Antes de la Parpadeo Se encenderá durante 0 5 segundos carga No se encenderá durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Illuminación Iluminación permanente Parpadeo Se encenderá durante 0 5 segundos No se e...

Page 22: ... es posible que la lampara piloto del cargador se encienda en verde En tales casos deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga 䡬 Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo a intervalos de 0 2 segundos realice una comprobación y extraiga los objetos extraños del orificio de instalación de batería del cargador Si no hay ningún objeto extraño es posible que la batería o e...

Page 23: ...21 Español ...

Page 24: ...22 Español ...

Page 25: ...23 H ...

Page 26: ...ice in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Sinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard EN60335 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE e 89 336 CEE de...

Reviews: