4
Italiano
Nederlands
Español
Piallatura
Schaven
Cepillar
Smussatura
Afbramen
Biselar
Scanalatura
Groeven
Ensamblar
Rastrematura
Afschuinen
Renatar
Manopola
Knop
Botón
Scala graduata
Schaal
Escala
Segno
Merkteken
Marca
Inizio dell’operazione di piallatura
Begin van het schaven
Principio de la operación de
corte
Termine dell’operazione di
Einde van het schaven
Fin de la operación de corte
piallatura
Chiave fissa a collare
Steeksleutel
Llave anular
Porta-lama
Schaafijzerhouder
Sujetador de cuchilla
Lama in carburo
Koolstofmetaalmes
Cuchilla de carburo
(tipo lama a doppio filo)
(Mes met dubbele rand)
(Tipo de cuchilla de doble borde)
Bulloni
Schroef
Perno
Piastra di impostazione (B)
Gemonteerde plaat (B)
Placa de ajuste (B)
Vite
Machineschroef
Tornillo de máquina
Superficie curva
Gedraaid oppervlak
Superficie girada
Piastra di impostazione (A)
Gemonteerde plaat (A)
Placa de ajuste (A)
Calibro di impostazione
Gemonteerd meetinstrument
Manómetro de ajuste
Superficie parete b
Muuroppervlak b
Superficie de pared b
Parte piatta del blocco taglierina
Vlakke gedeelte van freeszwart
Parte plana del bloque del
cortador
Scanalatura
Groef
Ranura
Lama (tipo lama riaffilabile)
Mes (Slijpbaar mes)
Cuchilla (Tipo de cuchilla afilable)
Blocco della pialla
Snijkop
Bloque del cortador
Superficia parete b
Muuroppervlak b
Superficie de pared
Limite di usura
Slijtagegrens
Límite de uso
N. della spazzola di carbone
Nr. van de koolborstel
N° de carbón de contacto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
