Hitachi Koki DH 20DV, Handling Instructions Manual

Page: 4 / 74

2
3
[ ]
9
10
12
11
15
14
13
16
F
I
O
N
M
L
K J
P
T U
W
P
P
V
X
Z
[
E
F
G
`
\
]
G
a
b
[
D
c
d
c
e
F
G
Y
(b) R (c) S (a) Q
English Deutsch Français Italiano
Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile
Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Batteria di sconta
Name plate of battery Typenschild der Batterie Plaque nominale de la batterie Etichetta della batteria
Slide lever Gleithebel Levier coulissant Leva scorrevole
Plate ass’y Blechmontage Ensemble de plaque Gruppo piastra
Pull Ziehen Tirer Tirare
Open Öffnen Ouvrir Aprire
Body Gehäuse Corps Corpo
Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre
Insert Einsetzen Insérer Inserire
Close Schließen Fermer Chiudere
Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia
Hole for connecting the
Anschlußloch für Batterie
Orifice de raccordement Foro di collegamento
rechargeable battery de la batterie rechargeable della batteria ricaricabile
Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano
Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes Elément de la tige SDS plus Parte dell’asta SDS plus
Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti
Grip Spannbacke Attache coulissante Presa davanti
Dust cup Staubschale Godet a poussière Contenitore a polvere
Dust collector (B) Staubfang (B) Collecteur à poussière (B) Camera a polvere (B)
Change lever Wechselknopf Bouton de changement Rotella di cambio
“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”
“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassetgno “ ”
“ ” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”
“Ro Striking” Betriebsart Position Modo “rotazione e
mode “Schlagbohren” “Ro Percussion” battimento”
“Rotation only” mode Betriebsart “Bohren” Position “Rotation seulement” Mode “solo rotazione”
Push botton Druckknopf Poussoir Tasto da premere
Forward rotation Vorwärtsdrehung Rotation avant Rotazione in avanti
Reverse rotation Rückwärtsdrehung Rotation inverse Rotazione indietro
Does not rotate Keine Drehung Aucune rotation Non ruota
Push the
R
side Die R Seite drücken Pousser sur le côté
R
Spingere il lato
R
Push the L side Die L Seite drücken Pousser sur le côté L Spingere il lato L
Center position Mittenposition Position médiane Posizione centrale
R
indication
R
Anzeige Indication
R
Indicazione
R
L
indication
L
Anzeige Indication
L
Indicazione
L
Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der
Schéma, côté poignée
Diagramma visto dal lato
handle side Handgriffseite aus gesehen. della maniglia
Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-feret Mandrino
Chuck adaptor Bohrutteradapter Raccord de mandrin Adattatore per mandrino
Depth gauge Tiefenmesser Jauge de profondeur Calibro profondità
Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage
Foro d’inserimento della
bacchetta di arresto
Side handle Handgriff Poignée laterale Laterale
Bit Bohrerspitzen Mèche Punta
Socket Fassung Prise Presa
Taper shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique Adattatore per gambo conico
Cotter Dorn Clavette Coppiglia
Rest Auflage Support Appoggio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e
72
AB
C
D
1
306-345
1
2
306-992
1
3
306-343
1
4
306-342
1
5
306-993
1
6
301-683
1
7
939-547
1
8
690-4CM
1
6904CM
9
959-156
2
D7.0
10
959-154
4
D5.556
11
306-987
1
12
303-974
1
13
316-135
1
14
301-679
1
15
948-310
1
16
301-671
1
17
301-672
1
18
303-972
1
19
315-148
1
20
301-670
1
21
301-668
1
22
301-666
1
23
303-977
1
24
303-976
1
25
316-139
1
26
316-148
1
27
316-149
1
28B
360-494
1
D.C24V ”25, 26, 27, 73”
29
316-153
1
30
948-213
2
D19
31
316-957
1
32
303-970
2
D
4
×
14
33
301-653
9
D
4
×
20
34
————
1
35
626-VVM
2
626VVNC2ERPS2S
36
306-989
1
37
303-979
1
38
301-661
1
39
992-912
1
S-8
40
306-990
1
41
316-136
1
42
316-137
1
43
316-138
1
44
316-134
1
AB
C
D
45
995-634
1
D12.5
46
316-133
1
47
981-328
1
48
959-155
1
D3.97
49
876-319
1
S-14
50
939-543
1
51
316-142
1
52
313-591
1
53
316-154
1
54
316-156
1
55
316-155
1
56
————
1
57
999-055
2
58
306-945
4
D
3
×
10
59A
316-143
1
60A
316-144
1
61
316-147
1
62
313-592
1
63
316-140
1
64
316-141
1
65
958-715
2
D
4
×
10
66
303-989
1
67
316-956
1
68
303-990
1
69
303-969
1
70
316-959
1
73
320Å|602
2
602DDMC3PS2S
501
303-659
1
502
303-709
1
503A
————
1
UC24YFA
504
316-157