manualshive.com logo in svg

Hilti PRI 2, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti PRI 2 Operating Instructions Manual Download Page 197

2

.

7

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻮ

ﻯ

ﺍ

ﻟ

ﺮ

ﺃ

ﺳ

ﻲ

)ﺍ

ﻟ

ﻀ

ﺒ

ﻂ

ﺍ

ﻷ

ﻭ

ﺗ

ﻮ

ﻣ

ﺎ

ﺗ

ﻴ

ﻜ

ﻲ

ﻟ

ﻼ

ﺳ

ﺘ

ﻮ

ﺍء

(

ﺿ

ﺒ

ﻂ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻮ

ﺍء

ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻮ

ﻯ

ﺍﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻮ

ﺩ

ﻱ

ﻳﺘ

ﻢ

ﺃ

ﻭ

ﺗ

ﻮ

ﻣ

ﺎﺗ

ﻴ

ﻜ

ﻴﺎ

.

ﻭ

ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ

ﺑﺎ

ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪ

ﺍ

ﻡ

ﺃ

ﺯ

ﺭ

ﺍ

ﺭ

ﺍﻟ

ﺴ

ﻴ

ﺮ

ﻓ

ﻮ

ﺗ

ﻮ

ﺟ

ﻴ

ﻪ

)ﺇ

ﺩ

ﺍ

ﺭ

ﺓ

(

ﺍﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻮ

ﻯ

ﺍﻟ

ﺮ

ﺃ

ﺳ

ﻲ

ﻳ

ﺪ

ﻭ

ﻳﺎ

.

2

.

8

ﺩ

ﺭ

ﺟ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻴ

ﻞ

ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ

ﺿ

ﺒ

ﻂ

ﺩ

ﺭ

ﺟ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻤ

ﻴ

ﻞ

ﻳ

ﺪ

ﻭ

ﻳﺎ

ﻓ

ﻲ

ﺍﻟ

ﻄ

ﺮ

ﻳ

ﻘ

ﺔ

ﺍ

ﻷ

ﻓ

ﻘ

ﻴ

ﺔ

.

ﻭ

ﻳﺘ

ﻢ

ﺗ

ﻔ

ﻌ

ﻴ

ﻞ

ﻫ

ﺬ

ﻩ

ﺍﻟ

ﻮ

ﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ

ﻣ

ﻦ

ﺧ

ﻼ

ﻝ

ﺍﻟ

ﻀ

ﻐ

ﻂ

ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﺯ

ﺭ

ﺍﻟ

ﻤ

ﻴ

ﻞ

.

ﻛ

ﻤ

ﺎ

ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ

ﺑﺎ

ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪ

ﺍ

ﻡ

ﺃ

ﺯ

ﺭ

ﺍ

ﺭ

ﺍﻟ

ﺴ

ﻴ

ﺮ

ﻓ

ﻮ

ﺇ

ﻣ

ﺎﻟ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻮ

ﻯ

ﺍ

ﻷ

ﻓ

ﻘ

ﻲ

ﻳ

ﺪ

ﻭ

ﻳﺎ

.

2

.

9

ﺍ

ﻹ

ﻳ

ﻘ

ﺎ

ﻑ

ﺍ

ﻷ

ﻭ

ﺗ

ﻮ

ﻣ

ﺎ

ﺗ

ﻴ

ﻜ

ﻲ

ﻋ

ﻨ

ﺪ

ﺍﻟ

ﻀ

ﺒ

ﻂ

ﺍ

ﻷ

ﻭ

ﺗ

ﻮ

ﻣ

ﺎﺗ

ﻴ

ﻜ

ﻲ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻮ

ﺍء

ﺍﺗ

ﺠ

ﺎ

ﻩ

ﻭ

ﺍ

ﺣ

ﺪ

ﺃ

ﻭ

ﺍﺗ

ﺠ

ﺎ

ﻫ

ﻴ

ﻦ

ﻳ

ﻘ

ﻮ

ﻡ

ﻧ

ﻈ

ﺎ

ﻡ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺆ

ﺍ

ﺯ

ﺭ

ﺓ

ﺑ

ﻤ

ﺮ

ﺍ

ﻗ

ﺒ

ﺔ

ﻣ

ﺪ

ﻯ

ﺍ

ﻻ

ﻟﺘ

ﺰ

ﺍ

ﻡ

ﺑ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻮ

ﻯ

ﺍﻟ

ﺪ

ﻗ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻤ

ﻘ

ﺮ

ﺭ.

ﻳﺘ

ﻢ

ﺇﻳ

ﻘ

ﺎ

ﻑ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺇ

ﺫ

ﺍ

ﻟ

ﻢ

ﻳﺘ

ﻢ

ﺿ

ﺒ

ﻂ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻮ

ﺍء

)ﺍ

ﻟ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺧ

ﺎ

ﺭ

ﺝ

ﻧ

ﻄ

ﺎ

ﻕ

ﺿ

ﺒ

ﻂ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻮ

ﺍء

ﺃ

ﻭ

ﺣ

ﺪ

ﻭ

ﺙ

ﺇ

ﻋ

ﺎ

ﻗ

ﺔ

ﻣ

ﻴ

ﻜ

ﺎﻧ

ﻴ

ﻜ

ﻴ

ﺔ

(.

ﻳﺘ

ﻢ

ﺇﻳ

ﻘ

ﺎ

ﻑ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺇ

ﺫ

ﺍ

ﺍ

ﺧ

ﺘ

ﻞ

ﻭ

ﺿ

ﻌ

ﻪ

)

ﺣ

ﺪ

ﻭ

ﺙ

ﺍ

ﻫ

ﺘ

ﺰ

ﺍ

ﺯ

/

ﺍ

ﺭ

ﺗ

ﻄ

ﺎ

ﻡ

(.

ﺑ

ﻌ

ﺪ

ﺍﻟ

ﺘ

ﻮ

ﻗ

ﻒ

ﺗﺘ

ﻮ

ﻗ

ﻒ

ﻭ

ﻇ

ﻴ

ﻔ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺪ

ﻭ

ﺭ

ﺍ

ﻥ

ﻭ

ﺗ

ﻮ

ﻣ

ﺾ

ﺟ

ﻤ

ﻴ

ﻊ

ﻟ

ﻤ

ﺒﺎ

ﺕ

LED

.

2

.

10

ﺯ

ﻳ

ﺎ

ﺩ

ﺓ

ﻭ

ﺿ

ﻮ

ﺡ

ﺷ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

ﺍ

ﻟ

ﻠ

ﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺗﺒ

ﻌ

ﺎ

ﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺎ

ﻓ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻞ

ﻭ

ﺷ

ﺪ

ﺓ

ﺍ

ﻹ

ﺿ

ﺎء

ﺓ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺤ

ﻴ

ﻄ

ﺔ

ﻗ

ﺪ

ﺗ

ﻜ

ﻮ

ﻥ

ﺩ

ﺭ

ﺟ

ﺔ

ﻭ

ﺿ

ﻮ

ﺡ

ﺷ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﻣ

ﺤ

ﺪ

ﻭ

ﺩ

ﺓ

.

ﻭ

ﻳ

ﻤ

ﻜ

ﻦ

ﺗ

ﺤ

ﺴ

ﻴ

ﻦ

ﺩ

ﺭ

ﺟ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻮ

ﺿ

ﻮ

ﺡ

ﺑ

ﻮ

ﺍ

ﺳ

ﻄ

ﺔ

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PRA 50/ 51

ﻭ

/ﺃ

ﻭ

ﻧ

ﻈ

ﺎ

ﺭ

ﺓ

ﺭ

ﺅ

ﻳ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

PUA 60

.

ﻓ

ﻲ

ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ

ﺍﻧ

ﺨ

ﻔ

ﺎ

ﺽ

ﺩ

ﺭ

ﺟ

ﺔ

ﻭ

ﺿ

ﻮ

ﺡ

ﺷ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﻣ

ﻦ

ﺧ

ﻼ

ﻝ

ﺿ

ﻮ

ء

ﺍﻟ

ﺸ

ﻤ

ﺲ

ﻣ

ﺜ

ﻼ

ﻓ

ﺈﻧ

ﻪ

ﻳ

ﻮ

ﺻ

ﻰ

ﺑﺎ

ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪ

ﺍ

ﻡ

ﻣ

ﺴ

ﺘ

ﻘ

ﺒِ

ﻞ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

PRA 22

)

ﻣ

ﻠ

ﺤ

ﻖ

ﺗ

ﻜ

ﻤ

ﻴﻠ

ﻲ

(.

2

.

11

ﻣ

ﺠ

ﻤ

ﻮ

ﻋ

ﺔ

ﺍ

ﻟ

ﺘ

ﺠ

ﻬ

ﻴ

ﺰ

ﺍ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺭ

ﺩ

ﺓ

ﻣ

ﻊ

ﺟ

ﻬ

ﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻟ

ﻠ

ﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺍ

ﻟ

ﺪ

ﻭ

ﺍ

ﺭ

PRI 2

1

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺍﻟ

ﺪ

ﻭ

ﺍ

ﺭ

PRI 2

1

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ

ﻋ

ﻦ

ﺑ

ﻌ

ﺪ

PRA 2

1

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PRA 50/ 51

1

ﺩ

ﻟﻴ

ﻞ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎ

ﻝ

1

ﺷ

ﻬﺎ

ﺩ

ﺓ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺼ

ﺎﻧ

ﻌ

ﺔ

4

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳﺎ

ﺕ

1

ﺣ

ﻘ

ﻴﺒ

ﺔ

Hilti

2

.

12

ﻣ

ﺠ

ﻤ

ﻮ

ﻋ

ﺔ

ﺍ

ﻟ

ﺘ

ﺠ

ﻬ

ﻴ

ﺰ

ﺍ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺭ

ﺩ

ﺓ

ﻣ

ﻊ

ﺟ

ﻬ

ﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻟ

ﻠ

ﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺍ

ﻟ

ﺪ

ﻭ

ﺍ

ﺭ

PRI 2

/

PRA 22

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺰ

ﻭ

ﺩ

ﺑ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻘ

ﺒِ

ﻞ

ﺍ

ﻟ

ﻠ

ﻴ

ﺰ

ﺭ

1

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺍﻟ

ﺪ

ﻭ

ﺍ

ﺭ

PRI 2

1

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ

ﻋ

ﻦ

ﺑ

ﻌ

ﺪ

PRA 2

1

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻘ

ﺒﺎ

ﻝ

PRA 22

1

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PRA 50/ 51

2

ﺃ

ﺩ

ﻟ

ﺔ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻌ

ﻤ

ﺎ

ﻝ

2

ﺷ

ﻬﺎ

ﺩ

ﺍ

ﺕ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺼ

ﺎﻧ

ﻌ

ﺔ

5

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳﺎ

ﺕ

1

ﺣ

ﻘ

ﻴﺒ

ﺔ

Hilti

3

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻠ

ﺤ

ﻘ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﺘ

ﻜ

ﻤ

ﻴ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺴ

ﻤ

ﻰ

ﺍ

ﻟ

ﻌ

ﻼ

ﻣ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺨ

ﺘ

ﺼ

ﺮ

ﺓ

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻘ

ﺒﺎ

ﻝ

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻘ

ﺒﺎ

ﻝ

PRA 22

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

ﺍﻟ

ﻠ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

PRA 50/ 51

ﺣ

ﺎ

ﻣ

ﻞ

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻘ

ﺒﺎ

ﻝ

ﺍﻟ

ﺤ

ﺎ

ﻣ

ﻞ

PRA 77

ﺣ

ﺎ

ﻣ

ﻞ

ﺍﻟ

ﺘﺜ

ﺒﻴ

ﺖ

ﺍﻟ

ﺠ

ﺪ

ﺍ

ﺭ

ﻱ

ﺍﻟ

ﺤ

ﺎ

ﻣ

ﻞ

PRA 70/71

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺷ

ﺤ

ﻦ

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳﺎ

ﺕ

PUA 80

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳ

ﺔ

PRA 82

ﺍﻟ

ﺤ

ﻮ

ﺍ

ﻣ

ﻞ

ﺛ

ﻼ

ﺛﻴ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻮ

ﺍﺋ

ﻢ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺘﻨ

ﻮ

ﻋ

ﺔ

ﺟ

ﻤ

ﻴ

ﻊ

ﺍﻟ

ﺤ

ﻮ

ﺍ

ﻣ

ﻞ

ﺛ

ﻼ

ﺛﻴ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻮ

ﺍﺋ

ﻢ

ﻣ

ﻦ

Hilti

ﺑ

ﻘ

ﻼ

ﻭ

ﻭ

ﻅ

⁵₈

"

ﺷ

ﺎ

ﺧ

ﺺ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺟ

ﻤ

ﻴ

ﻊ

ﺷ

ﻮ

ﺍ

ﺧ

ﺺ

ﻗ

ﻴﺎ

ﺱ

Hilti

ﻧ

ﻈ

ﺎ

ﺭ

ﺓ

ﺭ

ﺅ

ﻳ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﺍﻟ

ﻨ

ﻈ

ﺎ

ﺭ

ﺓ

PUA 60

4

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺍ

ﺻ

ﻔ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ

ﻧ

ﺤ

ﺘ

ﻔ

ﻆ

ﺑ

ﺤ

ﻖ

ﺇ

ﺟ

ﺮ

ﺍء

ﺗ

ﻌ

ﺪ

ﻳ

ﻼ

ﺕ

ﺗ

ﻘ

ﻨﻴ

ﺔ

!

ﻣ

ﻠ

ﺤ

ﻮ

ﻇ

ﺔ

ﻧ

ﺤ

ﺘ

ﻔ

ﻆ

ﺑ

ﺤ

ﻖ

ﺇ

ﺟ

ﺮ

ﺍء

ﺗ

ﻌ

ﺪ

ﻳ

ﻼ

ﺕ

ﻓ

ﻨﻴ

ﺔ

!

ﻣ

ﺪ

ﻯ

ﺇ

ﺭ

ﺳ

ﺎ

ﻝ

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ

ﻋ

ﻦ

ﺑ

ﻌ

ﺪ

)

ﻗ

ﻄ

ﺮ(

1

…

60

ﻡ

)

3

‑

200

ﻗ

ﺪ

ﻡ

(

ﻣ

ﺪ

ﻯ

ﺟ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺍ

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﻘ

ﺒﺎ

ﻝ

)

ﻗ

ﻄ

ﺮ(

ﻣ

ﻊ

ﻣ

ﺴ

ﺘ

ﻘ

ﺒِ

ﻞ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ:

2

…

300

ﻡ

)

6

‑

1000

ﻗ

ﺪ

ﻡ

(

ar

194

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070351 / 000 / 02

Summary of Contents for PRI 2

Page 1: ...g no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Пайдалану бойынша басшылық kk ja ko zh Printed 19 11 2013 Doc Nr PU...

Page 2: ...1 2 3 4 1 9 3 5 7 8 2 6 7 Ç Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070351 000 02 ...

Page 3: ...4 5 6 20 m 180 20 m 7 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070351 000 02 ...

Page 4: ...dienfeld Handgriffe Stifte Vertikal Referenz Indikator Batteriefach Grundplatte mit Gewinde Bedienfeld PRI 2 2 Ein Aus Deaktivierung Schockwarnung LED Ein Aus Taste Neigung aktivieren LED Neigung LED Batteriezustandsanzeige Q Taste Linienfunktion W Taste Rotationsgeschwindigkeit Fernbedienung PRA 2 3 E LED Befehl gesendet R Taste Rotationsgeschwindigkeit T Richtungstasten links rechts Z Taste Lini...

Page 5: ...emäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss ver wendet werden Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse Benutzen Sie das Gerät nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Mit dem Gerät kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene ausnivellieren Automatische Ni vellierung innerhalb 5 Neigung Die Ausrichtu...

Page 6: ...ichtbarkeit verbessert werden Bei verminderter Sichtbarkeit des Laserstrahles durch z b Sonnenlicht wird der Einsatz des Laser Empfängers PRA 22 Zubehör empfohlen 2 11 Lieferumfang PRI 2 Rotationslaser 1 Rotationslaser PRI 2 1 Fernbedienung PRA 2 1 Zieltafel PRA 50 51 1 Bedienungsanleitung 1 Herstellerzertifikat 4 Batterien 1 Hilti Koffer 2 12 Lieferumfang PRI 2 PRA 22 Rotationslaser mit Laserempf...

Page 7: ...ts kann La serstrahlung entstehen die die Klasse 3R IIIa über steigt Lassen Sie das Gerät nur durch die Hilti Servicestellen reparieren g Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Benut zen Sie das Gerät nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht 5 2 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf dass der Strahl nicht ge...

Page 8: ...terien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien können ex plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt werden c Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät d Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen sie können dadurch überhitzen und Brandblasen verursachen e Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht übermässiger mechanischer Belastung aus f Taus...

Page 9: ...erden Dadurch erscheint der Laserstrahl wesentlich heller Durch mehr maliges Drücken der Linienfunktionstaste kann die Länge der Linie verändert werden von 0 5 10 15 0 Die Länge der Linie hängt von der Distanz des Lasers von der Wand Oberfläche ab Die Laserlinie kann durch die Richtungstasten rechts links beliebig verschoben werden 7 2 Arbeiten mit dem Laser Empfänger PRA 22 Zubehör Für Distanzen ...

Page 10: ... C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Geräte auspacken Geräte Transport behälter und Zubehör abtrocknen bei höchstens 40 C 104 F und reinigen Ausrüstung erst wieder einpacken wenn sie völlig trocken ist Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans port Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Gerät Durch a...

Page 11: ...verwertung zugeführt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 10 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet dass das gelieferte Gerät frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerät in Überein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und d...

Page 12: ...U EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering De...

Page 13: ...d Laser exit aperture Infrared receiving window Control panel Grips Pins Vertical reference indicator Battery compartment Base plate with thread PRI 2 control panel 2 On off shock warning deactivation On off LED Slope activation button Slope LED Battery condition indicator LED Q Line function button W Speed of rotation button PRA 2 remote control unit 3 E Command sent LED R Speed of rotation butto...

Page 14: ...sk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Features The tool allows a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy Automatic leveling within 5 inclination The tool levels itself automatically after switching on LEDs indicate each operating status The tool can be set up directly on the floor on a tripod or on the PRA 70 71 wall bracket 2 ...

Page 15: ...te 4 Batteries 1 Hilti toolbox 2 12 Items supplied with the PRI 2 PRA 22 rotating laser with laser receiver 1 PRI 2 rotating laser 1 PRA 2 remote control unit 1 PRA 22 laser receiver 1 PRA 50 51 target plate 2 Operating instructions 2 Manufacturer s certificates 5 Batteries 1 Hilti toolbox 3 Accessories Designation Short designation Receiver PRA 22 Target plate PRA 50 51 Laser receiver holder PRA ...

Page 16: ... not use the tool where there is a risk of fire or explosion 5 2 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements...

Page 17: ...em to overheat and present a risk of personal injury burns e Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress f Always replace the complete set of batteries g To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed h Do...

Page 18: ...king with the PRA 22 laser receiver accessory The laser receiver can be used at distances of up to 150 m or when working in unfavorable light The laser beam is indicated visually and by an audible signal NOTE For further information please refer to the PRA 22 oper ating instructions 7 3 Working in the horizontal plane In order to work in the horizontal plane the rotating laser must be set up with ...

Page 19: ...tion service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The to...

Page 20: ...ed properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear an...

Page 21: ... 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Man agement Executive Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland e...

Page 22: ...e rotative Orifice de sortie du laser Fenêtre de réception infrarouge Panneau de commande Poignées Goupilles Indicateur de référence vertical Compartiment des piles Semelle avec filetage Panneau de commande PRI 2 2 Marche Arrêt Désactivation de l avertissement de choc DEL Marche Arrêt Bouton Activation de l inclinaison DEL Inclinaison DEL Affichage de l état de charge des piles Q Bouton Fonction l...

Page 23: ...étriques et repères de hauteur traçage de cloisons verticalement et ou à angle droit et mise à niveau d équipements et d éléments selon trois axes Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le présent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de manière incorrecte par un personne...

Page 24: ...ou blocage mécanique L appareil s arrête lorsqu il n est plus à la verticale se cousses chocs Après l arrêt automatique de l appareil la rotation est coupée et toutes les DEL clignotent 2 10 Visibilité accrue du faisceau laser Selon l éloignement et la luminosité de l environnement la visibilité du faisceau laser peut être réduite La visibilité peut être améliorée à l aide de la plaquette cible PR...

Page 25: ...a Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait état et seulement de manière conforme à l usage prévu b Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement c Utiliser l appareil dans la plage de températures indiquée d Ces lunettes de visée n étant pas des lunettes de protection elles ne protègent pas les yeux du rayonnement...

Page 26: ...l uti lisation e Lorsque l appareil est déplacé d un lieu très froid à un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la température ambiante avant de l utiliser f En cas d utilisation d adaptateurs vérifier que l appareil est toujours bien vissé g Pour éviter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fenêtres d émission du faisceau laser h Bien que l appareil soit conçu pour être utilis...

Page 27: ...t en tirant 2 Insérer les piles dans le compartiment des piles Respecter la polarité 3 Fermer le compartiment des piles 7 Utilisation REMARQUE Les fonctions Vitesse de rotation et Fonction linéaire sont aussi directement disponibles sur le laser rotatif PRI 2 7 1 Utilisation de la commande à distance PRA 2 3 La commande à distance PRA 2 facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour...

Page 28: ...miner une inclinaison horizontale à l aide de la commande à distance Les boutons permettent de déplacer le faisceau laser dans la direction souhaitée Lorsque cette fonction est utili sée la mise à niveau automatique est désactivée 7 7 Désactivation de l avertissement de choc Pour désactiver l avertissement de choc appuyer de manière prolongée sur le bouton Marche Arrêt pendant la mise en marche du...

Page 29: ...A B devrait être inférieure à 4 mm à 20 m En cas d écarts plus importants envoyer l appareil au S A V Hilti pour calibrage 9 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du matériel les risques suivants peuvent se présenter la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser cause...

Page 30: ...lque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien précis Pour toute réparation ou tout échange renvoyer l appa reil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent sans délai dès constatation du défaut La présente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les déclarations ...

Page 31: ...pertura di uscita del raggio laser Finestra di ricezione infrarossi Pannello di comando Impugnature Perni Indicatore di riferimento verticale Vano batterie Piastra di base con filettatura Comandi PRI 2 2 ON OFF Disattivazione dell avviso di urto LED ON OFF Tasto attivazione dell inclinazione LED inclinazione LED indicatore dello stato della batteria Q Tasto funzione linea W Tasto velocità di rotaz...

Page 32: ...ssori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il peri colo d incendio o di esplosione Non è consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Lo strumento con...

Page 33: ...ambiente la visibilità del raggio laser può essere limitata Con l ausilio della targhetta bersaglio PRA 50 51 e o degli occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 è possibile migliorare la visibilità In caso di visibilità ridotta del raggio laser causata ad es da una forte luce solare si raccomanda l impiego del ricevitore per raggio laser PRA 22 accessorio 2 11 Dotazione del laser rotante PR...

Page 34: ...ndamentali sulla sicurezza a Azionare lo strumento solo in modo conforme alle prescrizioni e solo se è in condizioni perfette b Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze c Azionare lo strumento entro la gamma di tempe rature indicata d Gli occhiali per la visione del raggio laser non sono occhiali di protezione e pertanto non pro tegg...

Page 35: ...ollare la preci sione di funzionamento dello strumento d Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo e Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa è necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo f Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo stru mento sia saldamente avvitato g Per evitare errori di misura...

Page 36: ...usa lo strumento è stato mosso lo strumento non può eseguire l autolivellamento LED batteria lampeggia di colore rosso La batteria dura ancora 2 ore circa 6 3 Inserimento di batterie nuove 4 1 Aprire il vano batterie premendo e tirando l impu gnatura del vano batterie 2 Introdurre le batterie nell alloggiamento Rispettare la polarità 3 Chiudere il vano batterie 7 Utilizzo NOTA Le funzioni Velocità...

Page 37: ...santi è possibile spostare la linea verso sinistra o verso destra max 5 7 6 Lavoro con le inclinazioni 6 1 Montare lo strumento come richiesto dall applica zione ad esempio su un treppiede 2 Per impostare un inclinazione premere dapprima il tasto dell inclinazione sul laser rotante PRI 2 Atti vando questo tasto di inclinazione è possibile de terminare con il telecomando un inclinazione oriz zontal...

Page 38: ... ridotta utilizzare il ricevitore per raggio laser PRA 22 o la targhetta bersaglio PRA 50 51 NOTA Se la verifica è stata effettuata con accura tezza la distanza tra i segni A B dovrebbe essere inferiore a 4 mm a 20 m dalla parete In caso di scostamento maggiore consegnare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 9 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componen...

Page 39: ...ite garanzie per l impiego o l idoneità per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è t...

Page 40: ...ol Empuñaduras Lápices Indicador de referencia vertical Compartimento para pilas Placa base con rosca de Panel de control PRI 2 2 Encendido Apagado Desactivación de la adverten cia de choque LED de Encendido Apagado Tecla de activación de inclinación LED de inclinación LED de indicación del estado de las pilas Q Tecla Función lineal W Tecla Velocidad de rotación Control a distancia PRA 2 3 E LED d...

Page 41: ...nta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Tenga en cuenta las condiciones ambientales No uti lice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión No está permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta ...

Page 42: ...uedar limitada por factores como la distancia de trabajo o la luminosidad del entorno La diana PRA 50 51y o las gafas para visión láser PUA 60 contribuyen a mejorar el grado de visibilidad Para casos de visibilidad reducida del rayo láser debida p ej a una exposición a la luz solar se recomienda el uso del receptor láser PRA 22 accesorio 2 11 Suministro del láser rotatorio PRI 2 1 Láser rotatorio ...

Page 43: ...guientes disposiciones 5 1 Observaciones básicas de seguridad a Utilice la herramienta según el uso previsto y en un estado de funcionamiento óptimo b No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicación y de advertencia c Utilice la herramienta en el rango de temperatura indicado d Las gafas para visión láser no protegen contra el láser ni protegen los oj...

Page 44: ...rias veces durante su aplicación e Si la herramienta pasa de estar sometida a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa aclimátela antes de empezar a utilizarla f Si utiliza adaptadores asegúrese de que la herra mienta esté bien atornillada g Para evitar errores de medición mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser h Si bien la herramienta está diseñada para un uso en c...

Page 45: ... pilas en el compartimento Compruebe la polaridad 3 Cierre el compartimento para pilas 7 Manejo INDICACIÓN Las funciones de velocidad de rotación y lineal se en cuentran asimismo disponibles en el láser rotatorio PRI 2 7 1 Procedimiento de trabajo con el control a distancia PRA 2 3 El control a distancia PRA 2 facilita el trabajo con el láser rotatorio y desde él pueden operarse ciertas funciones ...

Page 46: ...tatorio PRI 2 Al activar esta tecla es posible determinar una inclinación horizontal mediante el control a dis tancia Las teclas sirven para mover el rayo láser en la dirección deseada La autonivelación se encuentra desconectada para esta función 7 7 Desconexión de la advertencia de choque La advertencia de choque puede desactivarse mante niendo pulsada la tecla de Encendido Apagado mientras se co...

Page 47: ... se ha realizado correc tamente la distancia entre las marcas A y B no debería ser superior a 4 mm en 20 m En caso afir mativo encargue la calibración de la herramienta al departamento del servicio técnico de Hilti 9 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que puede...

Page 48: ...uiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las únicas obligacione...

Page 49: ...nfravermelhos Painel de controlo Punhos Espigões Indicador de referência vertical Compartimento das pilhas Placa base com rosca Painel de controlo PRI 2 2 Desactivação do aviso de choque Ligado Desligado LED Ligado Desligado Tecla Activar inclinação LED Inclinação LED Indicação de estado das pilhas Q Tecla Função linha W Tecla Velocidade de rotação Unidade de controlo remoto PRA 2 3 E LED Comando ...

Page 50: ...e por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos Considere as influências ambientais Não utilize a ferra menta onde possa existir risco de incêndio ou explosão Não é permitida a modificação ou manipulação da ferra menta 2 2 Características Esta ferramenta permite a uma pessoa nivelar qualquer plano rapidamente e com elevada precisão Nivelame...

Page 51: ...ser devido por exemplo à luz do sol recomenda se a utilização do receptor laser PRA 22 acessório 2 11 Incluído no fornecimento do laser rotativo PRI 2 1 Laser rotativo PRI 2 1 Unidade de controlo remoto PRA 2 1 Placa alvo PRA 50 51 1 Manual de instruções 1 Certificado do fabricante 4 Pilhas 1 Mala Hilti 2 12 Incluído no fornecimento do laser rotativo PRI 2 PRA 22 com receptor laser 1 Laser rotativ...

Page 52: ...s trabalhos com esta ferramenta e Mantenha as crianças afastadas dos aparelhos laser f Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emissão de radiação laser que exceda a Classe 3R IIIa Caso necessite de reparação faça o so mente num Centro de Assistência Técnica Hilti g Considere as influências ambientais Não utilize a ferramenta onde exista risco de incêndio ou de explosão 5 2 Organizaç...

Page 53: ...menta de modo a se evitarem trocas 5 6 Perigos eléctricos a Manter as pilhas fora do alcance das crianças b Não exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar substâncias tóxicas c Não solde as pilhas à ferramenta d Não descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilatação e Não tente abrir as pilhas Não su...

Page 54: ... uma linha O que faz com que o raio laser apareça substancialmente mais brilhante Pressionando repetidamente a tecla Função linha pode alterar se o comprimento da linha de 0 5 10 15 0 O comprimento da linha depende da distân cia do laser à parede superfície A linha laser pode ser deslocada arbitrariamente através das teclas de direcção direita esquerda 7 2 Trabalhar com o receptor laser PRA 22 ace...

Page 55: ...erramentas da mala se verificar que estas estão molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acessórios devem ser limpos e secos máx 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precisão do equipamento antes de o utilizar após um longo período de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta não f...

Page 56: ...sição para as leis nacionais as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecológico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamentações nacionais em vigor 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia é válida desde q...

Page 57: ...EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentação técnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschlan...

Page 58: ...eningspaneel Handgrepen Pennen Verticale referentie indicator Batterijvak Grondplaat met schroefdraad Bedieningspaneel PRI 2 2 Aan Uit deactivering schokwaarschuwing LED Aan Uit Toets Helling activeren LED Helling LED Indicatie van de batterijtoestand Q Toets Lijnfunctie W Toets Rotatiesnelheid Afstandsbediening PRA 2 3 E LED Opdracht verstuurd R Toets Rotatiesnelheid T Richtingstoetsen links rech...

Page 59: ...r ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote precisie elk vlak nivelleren Automatische ni...

Page 60: ... de zichtbaarheid verbeterd worden Bij verminderde zichtbaarheid van de laserstraal door bijv zonlicht wordt het gebruik van de laser ontvanger PRA 22 toebehoren aanbevolen 2 11 Leveringsomvang PRI 2 rotatielaser 1 Rotatielaser PRI 2 1 Afstandsbediening PRA 2 1 Richttafel PRA 50 51 1 Handleiding 1 Fabriekscertificaat 4 Batterijen 1 Hilti koffer 2 12 Leveringsomvang PRI 2 PRA 22 rotatielaser met la...

Page 61: ...voertuig op de openbare weg e Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten f Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt geopend kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 3R IIIa Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren g Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat 5 2 Corr...

Page 62: ...raat in de nabije omgeving wordt gebruikt om vergissingen te voorkomen 5 6 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Soldeer de batterijen niet in het apparaat d Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken ...

Page 63: ...and het oppervlak De laserlijn kan met de richtingstoetsen rechts links naar believen verschoven worden 7 2 Werken met de laser ontvanger PRA 22 toebehoren Voor afstanden tot 150m of bij ongunstige lichtverhou dingen kan de ontvanger gebruikt worden De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats AANWIJZING Meer informatie vindt u in de handleiding van de PRA 22 7 3 Horizontaal...

Page 64: ...nsporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 8 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan d...

Page 65: ...jen af volgens de nationale voorschriften 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilt...

Page 66: ... EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland...

Page 67: ...rarødt modtagervindue Anvendelsesområde Håndgreb Stift Vertikal referenceindikator Batterirum Grundplade med gevind Betjeningsområde PRI 2 2 Til fra deaktivering af chokadvarsel LED til fra Tryk på knappen Hældning LED hældning LED batteritilstandsvisning Q Knappen Linjefunktion W Knap til rotationshastighed Fjernbetjening PRA 2 3 E LED kommando sendt R Knap til rotationshastighed T Retningsknappe...

Page 68: ...rug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne Brug ikke fjer nbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til instrumentet 2 2 Egenskaber Med maskinen kan en enkelt person hurtigt foretage nivelleringer med stor præcision Automatisk nive...

Page 69: ...rålen er vanskelig at se som følge af f eks sollys anbefales det at bruge lasermodtageren PRA 22 tilbehør 2 11 Medfølgende dele rotationslaser PRI 2 1 Rotationslaser PRI 2 1 Fjernbetjening PRA 2 1 Måltavle PRA 50 51 1 Brugsanvisning 1 Producentcertifikat 4 Batterier 1 Hilti kuffert 2 12 Medfølgende tilbehør rotationslaser PRI 2 PRA 22 med lasermodtager 1 Rotationslaser PRI 2 1 Fjernbetjening PRA 2...

Page 70: ...es når kabinettet åbnes Fjernbetjeningen må kun repareres af Hiltis kundeservice g Tag hensyn til påvirkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 5 2 Formålstjenlig indretning af arbejdspladserne a Sørg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sørg ved opstilling af instrumentet for at strålen ikke er rettet mod andre personer eller mod...

Page 71: ...toffer c Batterierne må ikke loddes sammen i fjernbetje ningen d Batterier må ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medføre brandfare e Batterierne må ikke åbnes eller udsættes for kraf tige mekaniske belastninger f Udskift altid hele batteriet g Af miljøhensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med gældende national lov givning Er du i tvivl så spørg producen...

Page 72: ...rugsanvisningen til PRA 22 7 3 Horisontalt arbejde Hvis du skal bruge rotationslaseren horisontalt skal du anbringe maskinen så rotationshovedet peger opad Monter afhængigt af opgavens art f eks instrumentet på et stativ Tryk på tænd sluk knappen Lige før nivelleringen er gennemført aktiveres laserstrå len hvorefter den begynder at dreje med 150 omdrejnin ger pr minut 7 4 Vertikalt arbejde 5 Hvis ...

Page 73: ...anbefaler at der gøres brug af den mindst én gang om året Hilti kalibrering bekræfter at specifikationerne for det kontrollerede instrument på dagen for afprøvningen sva rer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte måleinstrumenter igen Efter justering og kontrol sættes en kalibreringsmærkat på instrumentet og det bekræf...

Page 74: ...nde er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehørsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som følge af normalt slid trænger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning f...

Page 75: ... EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ...

Page 76: ...arödmottagningsfönster Kontrollpanel Handtag Stift Vertikal referensindikator Batterifack Stödplatta med gängning Kontrollpanel PRI 2 2 Stötvarning på av resp avaktiveras Lysdiod för på av Knapp för aktivering av lutning Lysdiod för lutning Lysdiod för laddningsindikering Q Knapp för linjefunktion W Knapp för rotationshastighet Fjärrkontroll PRA 2 3 E Lysdiod för skickat kommando R Knapp för rotat...

Page 77: ...ta instrument kan en person snabbt nivellera varje nivå med hög precision Automatisk nivellering inom en lutning på 5 Nivelleringen sker automatiskt efter in koppling av instrumentet Kysdioder visar aktuell driftsta tus Instrumentet kan ställas direkt på golvet på ett stativ eller fästas med vägghållaren PRA 70 71 2 3 Kan kombineras med fjärrkontrollen PRA 2 Det går enkelt att använda PRI 2 rotati...

Page 78: ... lasermottagare 1 Rotationslaser PRI 2 1 Fjärrkontroll PRA 2 1 Mottagare PRA 22 1 Måltavla PRA 50 51 2 Bruksanvisningar 2 Tillverkarcertifikat 5 Batterier 1 Hilti verktygslåda 3 Tillbehör Beteckning Symbol Mottagare PRA 22 Måltavla PRA 50 51 Mottagarhållare PRA 77 Vägghållare PRA 70 71 Batteriladdare PUA 80 Enhet med laddningsbara batterier PRA 82 Diverse stativ Alla Hilti stativ med gänga på Avvä...

Page 79: ...t finns risk för brand eller explosio ner 5 2 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker a Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte riktas mot andra personer eller mot dig själv när instrumentet monteras b Undvik att stå i en onaturlig position vid arbete på stege Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen c Mätningar genom en glasskiva eller andra objekt kan förvanska mätresulta...

Page 80: ...e Batterierna får inte öppnas eller utsättas för kraf tig mekanisk belastning f Byt alltid ut hela batterisatsen g För att undvika skador på miljön måste instrumen tet avfallshanteras enligt gällande landsspecifika riktlinjer Vid osäkerhet prata med tillverkaren h Sätt aldrig i skadade batterier i Blanda inte gamla och nya batterier Använd inte batterier från olika tillverkare eller med olika typ ...

Page 81: ...orisontellt arbete med instrumentet Montera t ex instrumentet på ett stativ om det behövs Tryck på på av knappen Strax innan nivelleringen har slutförts kopplas laserstrålen in och roterar med 150 varv per minut 7 4 Vertikalt arbete 5 Vid vertikala arbeten ställs instrumentet så att rotations huvudet visar sidan Detta uppnås genom att ställa in strumentet på stiften så att instrumentets kontrollpa...

Page 82: ...nda instrumentet in på nytt När instrumentet har ju sterats och kontrollerats fästs en kalibreringsetikett på det Det förses också med ett kalibreringscertifikat där det bekräftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat används alltid för processer som uppfyller ISO 900X Du får gärna mer information från Hiltis verkstad 8 4 1 Kontrollera precision 7 Så här k...

Page 83: ...tillfälliga skador eller följdskador förluster eller kostnader i samband med användningen eller p g a att produkten inte kan användas för en viss uppgift Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen utesluten När felet fastställts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas för reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad D...

Page 84: ...Vertikal referanseindikator Batterirom Grunnplate med gjenger Betjeningspanel PRI 2 2 Av på deaktivering av støtvarsel LED av på Tast aktivere skråplan LED skråplan LED batterinivåindikator Q Tast for linjefunksjon W Tast for rotasjonshastighet Fjernkontroll PRA 2 3 E LED kommando sendt R Tast for rotasjonshastighet T Piltaster venstre høyre Z Tast for linjefunksjon U Servotaster til innstilling a...

Page 85: ...sering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Med apparatet kan en person raskt og med stor nøyaktighet foreta nivellering Automatisk nivellering innenfor 5 skråplan Nivelleringen skjer automatisk etter innkobling av apparatet LED ene viser gjeldende driftsstatus Oppstilling kan gjøres rett på gulvet på et stativ eller med veggholderen PRA 70 71 2 3 Kombinasjonsmulighet med fjernkontrollen PR...

Page 86: ...sentsertifikat 4 batterier 1 Hilti koffert 2 12 Leveranse PRI 2 PRA 22 roterende laser med lasermottaker 1 Roterende laser PRI 2 1 Fjernkontroll PRA 2 1 Mottaker PRA 22 1 Måleplate PRA 50 51 2 Bruksanvisninger 2 Produsentsertifikat 5 batterier 1 Hilti koffert 3 Tilbehør Betegnelse Forkortet kode Mottaker PRA 22 Måleplate PRA 50 51 Mottaksholder PRA 77 Veggholder PRA 70 71 Batterilader PUA 80 Batte...

Page 87: ...ig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling må du sørge for at strålen ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unngå å innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger Sørg for at du står støtt og behold alltid balansen c Målinger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan føre til feil måleresultat d Sørg for at apparatet blir satt på et plant ...

Page 88: ...og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning f Bytt alltid ut hele batterisettet g For å unngå skader på miljøet må apparatet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Ta i tvilstilfeller kontakt med produsenten h Bruk ikke skadde batterier i Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik type betegnelse 5 7 Væsker Ved feil bruk kan det lekke væske fra...

Page 89: ...en roterende laseren må apparatet være plassert slik at rotorhodet peker oppover Alt etter bruksområde kan apparatet for eksempel monteres på et stativ Trykk på av på tasten Like før nivelleringen er fullført slås laserstrålen på og roterer med 150 o min 7 4 Arbeide vertikalt 5 Til vertikale arbeider plasserer du apparatet slik at rotorhodet peker til siden Dette oppnår du ved å plassere apparatet...

Page 90: ...blir det satt et kalibreringsmerke på apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din nærmeste Motek kontakt gir deg gjerne nærmere opplysninger 8 4 1 Kontrollere nøyaktigheten 7 Kontroll av nøyaktig horisontal nivellering av apparatet i...

Page 91: ...e krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader følgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av årsak Indirekte løfter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks servicesentra Dette er Moteks ...

Page 92: ...apit Pystysuuntainen referenssi indikaattori Akku paristolokero Pohjalevy jossa kierre Käyttöpainikkeet PRI 2 2 Käyttökytkin tärähdysvaroituksen deaktivointi Käyttökytkimen LED Kallistuksen aktivoinnin painike LED kallistus LED akun pariston kunto Q Linjatoiminnon painike W Pyörintänopeuden painike Kauko ohjain PRA 2 3 E LED käsky lähetetty R Pyörintänopeuden painike T Suuntapainikkeet vasen oikea...

Page 93: ... joissa on tulipalo tai räjähdysvaara Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet Tällä laitteella yksi henkilö pystyy nopeasti ja erittäin tarkasti vaa ittamaan minkä tahansa tason Automaatti nen tasaus 5 kaltevuuden rajoissa Tasaus tapahtuu automaattisesti laitteen päälle kytkemisen jälkeen LED merkkivalot näyttävät kulloisenkin toimintatilan Laite voi daan pystyttää suoraa...

Page 94: ...ko ohjain PRA 2 1 Tähtäinlevy PRA 50 51 1 Käyttöohje 1 Valmistajatodiste 4 Akut paristot 1 Hilti laukku 2 12 Pyörivän tasolaserin ja lasersäteensieppaajan PRI 2 PRA 22 toimituslaajuus 1 Kaksoiskallistuslaser PRI 2 1 Kauko ohjain PRA 2 1 Lasersäteensieppaaja PRA 22 1 Tähtäinlevy PRA 50 51 2 Käyttöohjeet 2 Valmistajatodistukset 5 Akut paristot 1 Hilti laukku 3 Lisävarusteet Nimi Lyhennenimi Lasersät...

Page 95: ...kentelyasentoja etenkin jos teet työtä tikkailta Varmista että seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi c Mittaaminen lasilevyn läpi tai muiden esineiden lähei syydessä voi vääristää mittaustulosta d Varmista että pystytät laitteen vakaalle alustalle tärinättömälle alustalle e Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä käyttöolosuhteissa 5 3 Sähkömagneettinen häiriökestäv...

Page 96: ...ita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja i Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja Älä käytä sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypil tään erilaisia paristoja 5 7 Nesteiden aiheuttamat vaarat Väärin käyttäminen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta tätä nestettä huuhtele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin huuhtele silmät runsaalla vedellä ...

Page 97: ...ina käyttökytkintä Juuri ennen kuin tasaus on valmis lasersäde syttyy ja alkaa pyöriä nopeudella 150 kierrosta minuutissa 7 4 Pystysuuntainen työskentely 5 Pystysuuntaista työskentelyä varten pystytä laite siten että pyörivä pää osoittaa sivulle Tämän teet laittamalla laitteen tappeihin siten että laitteen käyttöpainikkeet osoittavat ylöspäin Työnnä referenssi indikaattori ylös Nyt voit suunnata l...

Page 98: ...tään uudelleen Hienosäätämisen ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lisätietoja saat lähimmältä Hilti edustajalta 8 4 1 Tarkkuuden tarkastus 7 Tarkas...

Page 99: ...esti tehoton Hilti ei vastaa suorista epäsuorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksistä tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumattomuu desta käyttötarkoitukseen Hilti ei myöskään takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava lähim ...

Page 100: ...ου λέιζερ Παράθυρο λήψης υπερύθρων Πεδίο χειρισμού Χειρολαβές Ακίδες Δείκτης καθέτου αναφοράς Θήκη μπαταριών Πλάκα βάσης με σπείρωμα 5 8 Πεδίο χειρισμού PRI 2 2 On Off απενεργοποίηση προειδοποίησης κραδα σμών LED ON OFF Πλήκτρο ενεργοποίησης κλίσης LED κλίσης LED ένδειξης κατάστασης μπαταρίας Q Πλήκτρο λειτουργίας γραμμής W Πλήκτρο ταχύτητας περιστροφής Τηλεχειριστήριο PRA 2 3 E LED αποστολής εντο...

Page 101: ...να προκληθούν κίνδυνοι όταν ο χειρισμός της γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο Λάβετε υπόψη σας τις περιβαλλοντικές επιδράσεις Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπου υπάρχει κίνδυνος πυρ καγιάς ή εκρήξεων Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στη συσκευή 2 2 Χαρακτηριστικά Με το εργαλείο αυτό μπορεί κάποιος να σταθμίσει γρ...

Page 102: ...τε και τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος μπορεί να είναι περιο ρισμένη η ορατότητα της ακτίνας λέιζερ Με τη βοήθεια του στόχου PRA 50 51 και ή των γυα λιών εντοπισμού λέιζερ PUA 60 μπορεί να βελτιωθεί η ορατότητα Σε περίπτωση περιορισμένης ορατότητας της ακτίνας λέιζερ π χ λόγω ηλιακής ακτινοβολίας προτείνεται η χρήση του δέκτη λέιζερ PRA 22 αξεσουάρ 2 11 Έκταση παράδοσης εργαλείο περιστροφής ακτίν...

Page 103: ...δη γίες που ακολουθούν 5 1 Βασικές επισημάνσεις για την ασφάλεια a Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με κατάλληλο τρόπο και σε άψογη κατάσταση b Μην καθιστάτε ανενεργά τα συστήματα ασφα λείας και μην απομακρύνετε τις πινακίδες υπο δείξεων και προειδοποιήσεων c Χρησιμοποιείτε το εργαλείο εντός των αναφε ρόμενων θερμοκρασιών d Τα γυαλιά λέιζερ δεν είναι γυαλιά προστασίας από τις ακτίνες λέιζερ και δεν ...

Page 104: ... Εάν μεταφέρετε τη συσκευή από πολύ κρύο σε πιο ζεστό περιβάλλον ή το αντίστροφο πρέπει να την αφήσετε να εγκλιματιστεί πριν από τη χρήση f Σε περίπτωση χρήσης με αντάπτορες βεβαιω θείτε ότι η συσκευή είναι καλά βιδωμένη g Για να αποφύγετε εσφαλμένες μετρήσεις πρέπει να διατηρείτε καθαρή τη θυρίδα εξόδου ακτίνας λέιζερ h Παρόλο που η συσκευή έχει σχεδιαστεί για σκληρή χρήση σε εργοτάξια θα πρέπει ...

Page 105: ...αριών Προσέξτε την πολικότητα 3 Κλείστε τη θήκη μπαταριών 7 Χειρισμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι λειτουργίες ταχύτητας περιστροφής και γραμμής εί ναι διαθέσιμες και απευθείας στο εργαλείο περιστροφής ακτίνων λέιζερ PRI 2 7 1 Εργασία με το τηλεχειριστήριο PRA 2 3 Το τηλεχειριστήριο PRA 2 διευκολύνει την εργασία με το χωροβάτη λέιζερ και είναι απαραίτητο για να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε ορισμένες λειτουργίες του...

Page 106: ...οριζόντια κλίση Πα τώντας τα πλήκτρα η ακτίνα λέιζερ κινείται προς την επιθυμητή κατεύθυνση Η αυτόματη στάθμιση είναι απενεργοποιημένη σε αυτή τη λειτουργία 7 7 Απενεργοποίηση προειδοποίησης κραδασμών Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την προειδοποίηση κρα δασμών πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο on off στο χωροβάτη λέιζερ PRI 2 κατά την εκκίνηση Πρέπει να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο on off για τουλάχ...

Page 107: ...έλεσης η απόσταση των σημαδιών A B πρέπει να είναι μικρότερη από 4 mm στα 20 m Σε περίπτωση μεγαλύτερης απόκλισης Παρακαλούμε πηγαίνετε το εργαλείο στο τμήμα σέρβις της Hilti για βαθμο νόμηση 9 Διάθεση στα απορρίμματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης του εξοπλισμού μπορούν να παρουσιαστούν τα ακόλουθα Κατά την καύση πλαστικών μερών δημιουργούνται τοξικά αέρια που μπορούν να προκαλέ...

Page 108: ...για οποιοδήποτε σκοπό Αποκλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό Για την επισκευή ή αντικατάσταση το εργαλείο ή τα σχετικά εξαρτήματα πρέπει να αποστέλλονται αμέσως μετά τη διαπίστωση του ελαττώματος στο αρμόδιο τμήμα της Hilti Η παρούσα εγγύηση περιλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις παροχής εγγύησης από πλευράς Hilti και αντικαθιστά όλες τις προηγού...

Page 109: ...mez menettel PRI 2 kezelőmező 2 Be Ki ütésfigyelmeztetés deaktiválása Be Ki LED Dőlés gomb aktiválása Dőlés LED Elemállapot kijelző LED Q Vonalfunkció gomb W Forgási sebesség gomb PRA 2 távirányító 3 E Parancs elküldve LED R Forgási sebesség gomb T Irányjelző gombok bal jobb Z Vonalfunkció gomb U Szervo gombok az irány beállításához 1 Általános információk 1 1 Figyelmeztetések és jelentésük VESZÉL...

Page 110: ...elük vagy nem az előírásoknak megfelelően használják őket Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat Ne használja olyan helyen a készüléket ahol fennáll a tűz vagy a robbanásveszély A készülék átalakítása tilos 2 2 Jellemzők A készülékkel egy személy gyorsan és nagyfokú pontos sággal kiszintezhet bármilyen síkfelületet Automatikus szintezés 5 dőlés értéken belül A készülék beállí tása a bekapcsolás...

Page 111: ...a lézersugár láthatóságát pl csökkenti a napfény akkor javasoljuk hogy használja a PRA 22 lézervevőt tartozék 2 11 A PRI 2 forgólézer szállítási terjedelme 1 PRI 2 forgólézer 1 PRA 2 távirányító 1 PRA 50 51 iránybeállító céllemez 1 Használati utasítás 1 Gyártói tanúsítvány 4 Elem 1 Hilti koffer 2 12 A PRI 2 PRA 22 lézervevővel felszerelt forgólézer szállítási terjedelme 1 PRI 2 forgólézer 1 PRA 2 ...

Page 112: ... Csak a Hilti Szervizzel javíttassa a készüléket g Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat Ne használja a gépet olyan helyen ahol tűz vagy robbanásveszély áll fenn 5 2 A munkahely szakszerű kialakítása a Biztosítsa a mérés helyét és a készülék felállítá sakor ügyeljen arra hogy a sugarat ne irányítsa más személyekre vagy önmagára b A létrán végzett munkáknál kerülje az abnormális testtartást Min...

Page 113: ...elemeket ne hagyja túlmelegedni és ne dobja őket tűzbe Az elemek felrobbanhatnak vagy mér gező anyagok juthatnak a szabadba c Ne forrassza be az elemeket a készülékbe d Ne süsse ki az elemeket úgy hogy rövidre zárja őket mert túlmelegedhetnek és égési hólyagokat okozhatnak e Az elemeket ne nyissa fel és ne tegye ki őket túlzott mértékű mechanikus terhelésnek f Mindig a teljes elemgarnitúrát cserél...

Page 114: ... Az irány jelző gombokkal jobb bal a lézervonal tetszés szerint eltolható 7 2 Munkavégzés a PRA 22 lézervevővel tartozék A lézervevőt 150 m távolságig vagy kedvezőtlen fény viszonyok esetén lehet használni A lézersugár kijelzése optikailag és akusztikusan történik INFORMÁCIÓ További információ a PRA 22 lézervevő használati utasí tásában található 7 3 Vízszintes munkavégzés Annak érdekében hogy a f...

Page 115: ...séhez Hilti szállítókoffert vagy ezzel egyenértékű csomagolást használjon FIGYELEM A készüléket mindig kivett elemekkel szállítsa 8 4 Hilti kalibrálási szolgáltatás Javasoljuk hogy használja ki a Hilti kalibrálási szolgál tatását a készülékek rendszeres ellenőrzésére annak érdekében hogy biztosítsa a szabványoknak és a jogi előírásoknak megfelelő megbízhatóságot A Hilti kalibrálási szolgáltatása m...

Page 116: ... szállított gép anyag vagy gyár tási hibától mentes Ez a garancia csak azzal a feltétellel érvényes hogy a gép alkalmazása és kezelése ápolása és tisztítása a Hilti által kiadott használati utasításban meghatározottak szerint történik és hogy az egységes műszaki állapot sértetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartozékokat és pótalkatrészeket használ nak a géphez Ez a garancia magában ...

Page 117: ... 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Műszaki dokumentáció Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ...

Page 118: ...ionowego Przegroda na baterie Płyta podstawy z gwintem Panel obsługi PRI 2 2 WŁ WYŁ deaktywacja ostrzeżenia o wstrząsach Dioda LED WŁ WYŁ Przycisk aktywacji nachylenia Dioda LED nachylenia Dioda LED wskazanie stanu naładowania baterii Q Przycisk funkcji liniowej W Przycisk prędkości obrotowej Pilot zdalnego sterowania PRA 2 3 E Dioda LED wysłania polecenia R Przycisk prędkości obrotowej T Przycisk...

Page 119: ...rządzenia we właściwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obsługi Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagroże nie jeśli używane będą przez niewykwalifikowany perso nel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznacze niem Uwzględnić wpływ otoczenia Nie używać urządzenia tam gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eks plozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest nie do...

Page 120: ...toczenia widoczność promienia lasera może być ograniczona Widoczność można poprawić za pomocą tabliczki ce lowniczej PRA 50 51 i lub okularów ułatwiających wi dzialność promieni lasera PUA 60 W przypadku zmniejszonej widoczności promienia lasera przez np światło słoneczne zaleca się stosowane dete ktora promieni PRA 22 akcesoria 2 11 Zakres dostawy niwelatora laserowego PRI 2 1 Niwelator laserowy ...

Page 121: ... eksploatować wyłącznie zgod nie z jego przeznaczeniem i tylko wtedy gdy jest w nienagannym stanie technicznym b Nie demontować żadnych instalacji zabezpiecza jących i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych c Urządzenie należy używać w zakresie podanych temperatur d Okulary ułatwiające widzialność promieni lasera nie są okularami chroniącymi przed promienio waniem laserowym i nie c...

Page 122: ...miaru e W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego otoczenia lub odwrotnie należy od czekać aż urządzenie się zaaklimatyzuje f W przypadku stosowania adapterów upewnić się że urządzenia przykręcone jest prawidłowo g W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy utrzymywać w czystości okienko wyjścia promienia lasera h Pomimo tego że urządzenie przystosowane zo stało do pracy w trudnyc...

Page 123: ...cie i pociągnięcie za uchwyt przegrody 2 Włożyć baterie do kieszeni baterii Przestrzegać uło żenia biegunów 3 Zamknąć przegrodę na baterie 7 Obsługa WSKAZÓWKA Funkcje prędkości obrotów i funkcja liniowa dostępne są także bezpośrednio na niwelatorze laserowym PRI 2 7 1 Praca z pilotem zdalnego sterowania PRA 2 3 Pilot zdalnego sterowania PRA 2 ułatwia pracę z niwe latorem laserowym i jest wymagany ...

Page 124: ...ch można wyłączyć przez długie naciśnięcie przycisku WŁ WYŁ podczas włączania na niwelatorze laserowym PRI 2 Przycisk WŁ WYŁ należy naciskać przez przynajmniej 3 sekundy Informacja o deaktywacji ostrzeżenia o wstrząsach przekazywana jest przez miganie diody WŁ WYŁ na czerwono 8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchnąć kurz z soczewek 2 Nie dotykać palcami otworów ...

Page 125: ...ałów nadających się do powtórnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zużytego sprzętu w celu jego ponownego wykorzystania Więcej informacji można uzyskać w Dziale Obsługi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami...

Page 126: ...nał Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PRI 2 Rok konstrukcji 2006 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area ...

Page 127: ...одное отверстие лазерного луча Инфракрасное окно приема Панель управления Рукоятки Штифты Вертикальный опорный индикатор Гнездо для элементов питания Основание с резьбой Панель управления PRI 2 2 Включение выключение функции антишок Светодиод Вкл Выкл Кнопка активации наклона Светодиоды наклона Светодиод индикация заряда элементов пита ния Q Кнопка линейной функции W Кнопка регулировки частоты вра...

Page 128: ...льных линий линий визирования оснований перпен дикуляра наклонных поверхностей а также прямых углов как например перенос реперных отметок и отметок высоты разметка простенков вертикально и или под прямым углом и выравнивание устройств и элементов по трем осям Соблюдайте предписания по эксплуатации уходу и техническому обслуживанию инструмента приведен ные в настоящем руководстве по эксплуатации Ис...

Page 129: ...чение происходит если инструмент выведен из вертикального положения вибрация удар После отключения вращение луча прекращается а все светодиоды начинают мигать 2 10 Повышенная видимость лазерного луча Видимость лазерного луча может быть ограничена в зависимости от рабочего расстояния и от яркости окружающего освещения Видимость можно улучшить с помощью мишени PRA 50 51 и или лазерных очков PUA 60 П...

Page 130: ... приведенными в отдельных главах настоя щего руководства по эксплуатации следует строго соблюдать следующие ниже указания 5 1 Общие указания по безопасности a Всегда используйте инструмент только по на значению и в исправном состоянии b Не отключайте предохранительные устройства и не удаляйте предупреждающие надписи и знаки c Эксплуатируйте инструмент в указанном диа пазоне температур d Лазерные о...

Page 131: ...умента e В случае резкого изменения температуры по дождите пока инструмент не примет темпера туру окружающей среды f При использовании адаптеров обяза тельно убедитесь в надежном креплении инструмента g Во избежание неточности измерений следует следить за чистотой окон выхода лазерного луча h Хотя инструмент предназначен для использо вания в сложных условиях на строительных площадках с ним как и с...

Page 132: ...водить нивелирование Светодиод элементов пита ния мигает красным светом Элементы питания в состоянии рабо тать еще в течение ок 2 часов 6 3 Установка новых элементов питания 4 1 Откройте отсек для элементов питания для этого нажмите и потяните рукоятку отсека 2 Установите элементы питания в отсек Соблю дайте полярность 3 Закройте отсек для элементов питания 7 Эксплуатация УКАЗАНИЕ Функция частоты ...

Page 133: ... можете выровнять эту линию вруч ную Вы можете передвинуть линию влево или вправо с помощью кнопок управления серво двигателями максимально 5 7 6 Работа с наклоном 6 1 Установите инструмент в зависимости от его при менения например на штатив 2 Для установки наклона нажмите сначала кнопку наклона ротационного лазера PRI 2 С помощью активации этой кнопки наклона можно опреде лить на дистанционном уп...

Page 134: ... A B должно быть меньше 4 мм при 20 м При большем отклонении от правьте инструмент в сервисный центр Hilti для калибровки 9 Утилизация ВНИМАНИЕ Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следующие последствия при сжигании деталей из пластмассы образуются токсичные газы которые могут представлять угрозу для здоровья Если батареи питания повреждены или подвержены воздействию высоких темпер...

Page 135: ...ы возник шие вследствие применения или невозможности применения данного инструмента в тех или иных целях Нельзя использовать инструмент для вы полнения не упомянутых работ При обнаружении дефекта инструмент и или дефект ные детали следует немедленно отправить для ре монта или замены в ближайшее представительство Hilti Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti ...

Page 136: ...ní reference Prostor pro baterie Základová deska se závitem Ovládací panel PRI 2 2 Vypínač deaktivace výstrahy při nárazu Indikace LED Zap Vyp Aktivace tlačítka sklon Indikace LED sklon Indikace LED stav akumulátoru Q Tlačítko čárové funkce W Tlačítko rychlosti rotace Dálkové ovládání PRA 2 3 E Indikace LED příkaz odeslán R Tlačítko rychlosti rotace T Tlačítka směru vlevo vpravo Z Tlačítko čárové ...

Page 137: ...xploze Úpravy nebo změny na přístroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti S tímto přístrojem dokáže jediná osoba vyrovnat každou rovinu rychle a s vysokým stupněm přesnosti Automa tická nivelace v rozmezí sklonu 5 Vyrovnání se po zapnutí přístroje uskuteční automaticky Indikační LED signalizují odpovídající provozní stav Přístroj může být umístěn přímo na zemi na stativu nebo na nástěnném držáku PRA 70...

Page 138: ...2 PRA 22 1 Rotační laser PRI 2 1 Dálkové ovládání PRA 2 1 Přijímač PRA 22 1 Cílová destička PRA 50 51 2 Návody k obsluze 2 Certifikáty výrobce 5 Baterie 1 Kufr Hilti 3 Příslušenství Označení Krátké označení Přijímač PRA 22 Cílová destička PRA 50 51 Držák přijímače PRA 77 Držák na zeď PRA 70 71 Nabíječka akumulátoru PUA 80 Akumulátor PRA 82 Různé stativy Všechny stativy Hilti se závitem Měřicí lať ...

Page 139: ...roti jiným osobám ani proti vám samotnému b Při práci na žebříku se vyhýbejte nepřirozenému držení těla Zajistěte si bezpečný postoj a rovno váhu po celou dobu práce c Měření přes sklo nebo jiné předměty může zkreslit výsledky d Dbejte na to aby byl přístroj postaven na stabilním podkladu bez vibrací e Přístroj používejte pouze v definovaných mezích použití 5 3 Elektromagnetická kompatibilita Ačko...

Page 140: ...te poškozené baterie i Nemíchejte staré a nové baterie Nepoužívejte současně baterie od různých výrobců nebo růz ných typů 5 7 Tekutiny Při nesprávném používání může z akumulátoru vytékat kapalina Vyhněte se potřísnění Při náhodném kon taktu opláchněte postižené místo vodou Jestliže se tato kapalina dostane do očí vyplachujte je velkým množstvím vody a obraťte se na lékaře Vytékající kapalina může...

Page 141: ...např na stativ Stiskněte vypínač Těsně před ukončením nivelace se zapne laserový pa prsek a začne se otáčet rychlostí 150 otáček za minutu 7 4 Práce ve vertikální rovině 5 Pro práce ve vertikální rovině umístěte přístroj tak aby rotační hlava směřovala ke straně Toho dosáhnete tak že přístroj postavíte na kolíky takže ovládací panel pří stroje bude směřovat vzhůru Indikátor reference posuňte vzhůr...

Page 142: ...umístí kalibrační štítek a formou certifikátu o ka libraci se potvrdí že přístroj pracuje v rámci tolerancí uvedených výrobcem Kalibrační certifikáty jsou nutné pro podniky které jsou certifikovány podle normy ISO 900X Nejbližší zastoupení Hilti vám rádo poskytne další infor mace 8 4 1 Kontrola přesnosti 7 Zkontrolujte přesnost přístroje ve směru X a Y 1 Přístroj umístěte vodorovně asi 20 m od stě...

Page 143: ...ebo nepřímé škody vzniklé záva dou nebo zaviněné vadným výrobkem za ztráty nebo náklady vzniklé v souvislosti s použitím nebo kvůli nemožnosti použití výrobku pro určitý účel Implicitní záruky prodejnosti anebo vhodnosti k použití ke kon krétnímu účelu jsou vyloučeny Pro opravu nebo výměnu je nutno výrobek nebo příslušné díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní prodejní organizaci Hil...

Page 144: ...líky Indikátor vertikálnej referencie Priehradka na batérie Základná doska so závitom Ovládací panel PRI 2 2 Vypínač deaktivácia varovania pri otrase Vypínač LED Tlačidlo aktivovania sklonu LED sklonu LED indikátora stavu batérií Q Tlačidlo čiarovej funkcie W Tlačidlo rýchlosti rotácie Diaľkové ovládanie PRA 2 3 E LED odoslania povelu R Tlačidlo rýchlosti rotácie T Smerové tlačidlá doľava doprava ...

Page 145: ...o prostredia Nepoužívajte prístroj tam kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo explózie Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené 2 2 Vlastnosti Prístrojom môže jedna osoba rýchlo a s vysokou pres nosťou znivelizovať rovinu Automatická nivelácia v roz sahu sklonu 5 Vyrovnanie sa uskutočňuje automaticky po zapnutí prístroja LED diódy indikujú príslušný režim prevádzky Prístroj možno posta...

Page 146: ...PRA 50 51 1 Návod na používanie 1 Certifikát výrobcu 4 Batérie 1 Kufor Hilti 2 12 Rozsah dodávky rotačného lasera PRI 2 PRA 22 s prijímačom laserového lúča 1 Rotačný laser PRI 2 1 Diaľkové ovládanie PRA 2 1 Prijímač PRA 22 1 Cieľová platnička PRA 50 51 2 Návody na používanie 2 Certifikáty výrobcu 5 Batérie 1 Kufor Hilti 3 Príslušenstvo Označenie Symbol Prijímač PRA 22 Cieľová platnička PRA 50 51 D...

Page 147: ... diskách Hilti g Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia Prístroj nepoužívajte ak hrozí riziko požiaru alebo expló zie 5 2 Správne vybavenie pracovísk a Miesto merania zaistite a pri umiestnení prístroja dbajte na to aby lúč nesmeroval na iné osoby alebo na vás b Pri prácach z rebríka alebo lešenia sa vyhýbajte neprirodzeným polohám Dbajte na stabilnú po lohu umožňujúcu udržanie rovnováhy c Meran...

Page 148: ...re hriať a vyduť e Batérie neotvárajte a nevystavujte ich nadmer nému mechanickému zaťaženiu f Vždy vymieňajte celú súpravu batérií g Aby ste zabránili ekologickým škodám musíte prístroj zlikvidovať v súlade s príslušnými platnými regionálnymi smernicami V prípade pochybností oslovte výrobcu h Nepoužívajte poškodené batérie i Nemiešajte staré a nové batérie Nemiešajte ba térie rôznych typov a znač...

Page 149: ... informácie si prosím vyhľadajte v návode na pou žívanie PRA 22 7 3 Práca v horizontálnej rovine Aby bolo možné s rotačným laserom pracovať v horizon tálnej polohe musí sa prístroj postaviť tak aby rotačná hlava smerovala nahor Prístroj v závislosti od využitia namontujte napr na statív Stlačte tlačidlo vypínača Krátko pred ukončením nivelácie sa laserový lúč zapne a rotuje so 150 otáčkami za minú...

Page 150: ...ch od údajov výrobcu sa používané meracie prístroje opäť nanovo nastavia Po rektifikácii a kontrole sa na prístroj upevní kalibračný štítok a vystaví sa ka libračný certifikát ktorý písomne potvrdzuje že prístroj pracuje v rozsahu údajov výrobcu Kalibračné certifikáty sa vždy požadujú od firiem ktoré sú certifikované podľa ISO 900X Ďalšie informácie vám radi poskytnú vo vašom najbližšom zastúpení ...

Page 151: ...ručí najmä za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplývajúce následné škody straty alebo náklady v súvislosti s používaním alebo z dôvodov nemožnosti používania výrobku na akýkoľvek účel Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti použi tia na konkrétny účel sú vylúčené Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej organizácii...

Page 152: ...retinac za baterije Postolje s navojem Upravljačko polje PRI 2 2 Uključivanje isključivanje deaktiviranje upozorenja za šok LED dioda Uključeno isključeno Tipka za aktiviranje nagiba LED dioda za prikaz nagiba LED dioda za prikaz stanja baterije Q Tipka za linijsku funkciju W Tipka za brzinu rotacije Daljinski upravljač PRA 2 3 E LED dioda za prikaz informacije da je naredba po slana R Tipka za br...

Page 153: ...oljene 2 2 Značajke Ovim aparatom se brzo i s visokom preciznošću može nivelirati svaka razina Automatsko niveliranje unutar na giba 5 Usmjeravanje se vrši automatski nakon uklju čivanja aparata LED diode pokazuju pojedinačno radno stanje Aparat možete postaviti direktno na pod na stativ ili pomoću zidnog držača PRA 70 71 2 3 Mogućnost kombiniranja s daljinskim upravljačem PRA 2 Rotacijskim lasero...

Page 154: ...ser s prijamnikom laserskog snopa 1 Rotacijski laser PRI 2 1 Daljinski upravljač PRA 2 1 Prijamnik laserskog snopa PRA 22 1 Ciljna ploča PRA 50 51 2 Uputa za upotrebu 2 Certifikati proizvođača 5 Baterije 1 Kovčeg Hilti 3 Pribor Oznaka Kratica Prijamnik PRA 22 Ciljna ploča PRA 50 51 Držač prijamnika laserskog snopa PRA 77 Zidni držač PRA 70 71 Punjač baterija PUA 80 Akumulatorski paket PRA 82 Razli...

Page 155: ...e radnih mjesta a Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure đaja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan položaj tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte rav notežu c Mjerenje kroz staklene površine ili druge objekte može dati nepravilne rezultate mjerenja d Pazite na to ...

Page 156: ...lovanje za okoliš ure đaj morate zbrinuti prema važećim smjernicama specifičnim za dotičnu državu U slučaju dvojbe se posavjetujte s proizvođačem h Ne umećite oštećene baterije u uređaj i Ne miješajte nove sa starim baterijama Ne upo trebljavajte baterije različitih proizvođača ili razli čitih tipova 5 7 Tekućine Kod neispravne primjene može iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati tekućina Iz...

Page 157: ...uređaj mora biti postavljen na način da je rotacijska glava usmjerena prema gore Uređaj ovisno o primjeni montirajte primjerice na stativ Pritisnite tipku za uključivanje isključivanje Malo prije nego što je postignuto niveliranje laserski snop se uključuje i rotira sa 150 okretaja u minuti 7 4 Radovi u vertikali 5 Za radove u vertikali postavite uređaj na način da rota cijska glava pokazuje na st...

Page 158: ...itanog aparata na dan ispitivanja odgovaraju tehničkim podacima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvođača rabljeni aparati za mjerenje moraju se iznova podesiti Nakon baždarenja i ispitivanja na aparat se postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvrđuje da aparat radi sukladno podacima proizvođača Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduzeća ...

Page 159: ...odr žava tehnička cjelina t j da se s strojem alatom uređajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potrošni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhvaća besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog život nog vijeka alata uređaja Dijelovi podložni normalnom trošenju nisu obuhvaćeni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isključeni ukoliko ne podliježu ...

Page 160: ... ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tehnička dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland hr ...

Page 161: ...za upravljanje Ročaji Zatiči Referenčni indikator vertikale Predal za baterije Osnovna plošča z navojem Upravljalni elementi PRI 2 2 Vklop izklop deaktiviranje alarmnega opozorila LED dioda za vklop izklop Aktiviranje tipke za nagib LED dioda nagiba LED dioda stanja baterije Q Tipka za funkcijo linije W Tipka za hitrost vrtenja Daljinski upravljalnik PRA 2 3 E LED dioda za poslan ukaz R Tipka za v...

Page 162: ...ive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali eksplozije Naprave na noben način ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Opombe Uporabnik lahko z napravo hitro in z visoko natančnostjo znivelira vsako ravnino Avtomatsko niveliranje znotraj nagiba 5 Poravnavanje se izvrši avtomatsko po vklopu naprave LED diode kažejo trenutno delovno stanje Na pravo lahko pos...

Page 163: ...vajalca 4 Baterije 1 Kovček Hilti 2 12 Obseg dobave rotacijskega laserja PRI 2 PRA 22 z laserskim sprejemnikom 1 Rotacijski laser PRI 2 1 Daljinski upravljalnik PRA 2 1 Sprejemnik PRA 22 1 Ciljna tarča PRA 50 51 2 Navodila za uporabo 2 Certifikat proizvajalca 5 Baterije 1 Kovček Hilti 3 Pribor Naziv Kratka oznaka Sprejemnik PRA 22 Ciljna tarča PRA 50 51 Nosilec sprejemnika PRA 77 Stenski nosilec P...

Page 164: ...e merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega žarka proti drugim osebam ali proti sebi b Pri delu na lestvi se izogibajte neobičajni telesni drži Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnotežje c Merjenje skozi steklene šipe ali druge predmete lahko popači rezultate meritev d Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev e Napravo u...

Page 165: ...adu z veljavnimi nacionalnimi predpisi da ne pride do onesna ženja okolja V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem h Ne uporabljajte poškodovanih baterij i Ne mešajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev ali različnih tipov 5 7 Tekočine Pri napačni uporabi lahko iz baterije akumulatorske ba terije izteče tekočina Izogibajte se kontaktu z njo Če vseeno pride ...

Page 166: ... tako da je rotacijska glava obrnjena nav zgor Pritrdite napravo ustrezno namenu uporabe npr na stojalo Pritisnite tipko za vklop izklop Tik preden je doseženo niveliranje se vklopi laserski žarek in se začne vrteti s 150 vrtljaji na minuto 7 4 Navpična dela 5 Za navpična dela postavite napravo tako da kaže rota cijska glava vstran To dosežete tako da napravo posta vite na zatiče pri čemer so upra...

Page 167: ... umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Certifikate o umerjanju morajo imeti vsa podjetja ki so certificirana po ISO 900X Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 8 4 1 Preverjanje točnosti 7 Preverjanje točnosti naprave v smeri X in v smeri Y 1 Napravo namestite v horizontalni položaj pribl 20 ...

Page 168: ...i predpisi Hilti ne jamči za ne posredno ali posredno škodo zaradi napak za izgube ali stroške povezane z uporabo ali nezmožnostjo uporabe orodja za kakršenkoli namen Molče dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za določen namen so izrecno izključena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo...

Page 169: ... PRI 2 90 Референтен лъч Лазерен лъч Ротационна равнина Ротираща глава Изходен отвор за лазера Приемно прозорче за инфрачервени лъчи Поле за обслужване Ръкохватки Щифтове Индикатор за вертикално отклонение Гнездо за батериите Основна плоча с резба Пулт за управление PRI 2 2 Бутон Вкл Изкл деактивиране на предупрежде ние за шок Светодиод Вкл Изкл Бутон Активиране на наклон Светодиод Наклон Светодио...

Page 170: ...наклонени плоскости и прави ъгли например при проектиране на дължини и височини очертаване на междинни стени отвесно и или под прав ъгъл и ориентиране на съоръжения и елементи по трите оси Спазвайте указанията за експлоатация обслужване и поддръжка посочени в Ръководството за експлоа тация Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни ако бъдат използвани неправомерно от не квалифициран п...

Page 171: ...нивели рането на уреда сътресение удар След изключване ротацията спира и всички светоди оди мигат 2 10 Повишена видимост на лазерния лъч В зависимост от работното разстояние и осветеността на околната среда видимостта на лазерния лъч може да бъде ограничена Видимостта може да бъде подобрена с помощта на целева плочка PRA 50 51 и или очила за лазер PUA 60 При понижена видимост на лазерния лъч напр ...

Page 172: ...лоатация следва по всяко време стриктно да се спазват следните изисквания 5 1 Основни препоръки за безопасност a Използвайте уреда само по предназначение и в изправно състояние b Никога не деактивирайте защитите и не отстра нявайте лепенките с указания и предупрежде ния c Използвайте уреда в рамките на посочения температурен диапазон d Очилата за виждане на лазерния лъч не са защитни очила и не пр...

Page 173: ...а или обратно преди ра бота уредът трябва да се аклиматизира f При изролзване на адаптери се уверете че уредът е добре закрепен g За предотвратяване на погрешни измервания трябва да поддържате чисто изходното про зорче на лазера h Въпреки че уредът е проектиран за работа в тежките условия на строителната площадка трябва да боравите с него внимателно както с други оптически или електрически уреди д...

Page 174: ...рии Спазвайте полярността 3 Затворете отделението за батериите 7 Експлоатация УКАЗАНИЕ Функциите Скорост на въртене и Линейна функция са директно управляеми от ротационния лазер PRI 2 7 1 Работа с дистанционното управление PRA 2 3 Дистанционното управление PRA 2 облекчава рабо тата с ротационния лазер и е необходимо за използ ване на някои от функциите на уреда 7 1 1 Избор на скорост на ротация об...

Page 175: ...не на този бутон за наклон с дистанционното управление може да се определи хоризонтален наклон С натискане на бутоните лазерният лъч се придвижва в желаната посока При тази функция самонивелирането е изключено 7 7 Изключване на предупреждението за шок Предупреждението за шок може да се деактивира чрез продължително натискане на бутона Вкл Изкл на ротационния лазер PRI 2 по време на включването му ...

Page 176: ... е по малко от 4 мм при 20 м При по голямо отклонение Моля изпратете уреда в сервиз на Хилти за ка либриране 9 Третиране на отпадъци ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При неправилно третиране на отпадъците от оборудването могат да възникнат следните ситуации При изгаряне на пластмасови детайли се отделят отровни газове които водят до заболявания Батериите могат да експлодират и с това да предизвикат отравяния изгаря...

Page 177: ...какви нео фициални уверения че уредът може да се използва или е подходящ за определена цел При установяване на даден дефект уредът или от делните му части трябва да се изпратят незабавно за ремонт или подмяна на съответния доставчик на Хилти Настоящата гаранция обхваща всички гаранционни за дължения от страна на Хилти и замества всички пре дишни или настоящи декларации писмени или устни уговорки о...

Page 178: ...Cap rotativ Orificiu de ieşire pentru raza laser Fereastra de recepţie în infraroşu Panou de operare Mânere Ştifturi Indicator vertical de referinţă Locaşul bateriilor Placă de bază cu filet Panoul de operare PRI 2 2 Avertizare la şoc pornit oprit dezactivare LED Pornit Oprit Tastă Activare înclinaţie LED Înclinaţie LED indicator pentru starea bateriei Q Tastă Funcţia Linie W Tastă Viteză de rotaţ...

Page 179: ...lizare privind exploatarea întreţinerea şi îngrijirea Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadec vat destinaţiei de către personal neinstruit Luaţi în considerare influenţele mediului Nu folosiţi apa ratul în locurile unde există pericol de incendiu şi de explozie Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra ap...

Page 180: ...vizibilitatea fasciculului laser poate fi limitată Cu ajutorul panoului de vizare PRA 50 şi sau al oche larilor pentru observarea razei laser PUA 60 vizibilitatea poate fi îmbunătăţită Dacă vizibilitatea fasciculul laser este diminuată de ex din cauza luminii solare se recomandă utilizarea recep torului laser PRA 22 accesoriu 2 11 Setul de livrare al laserului rotativ PRI 2 1 Laserul rotativ PRI 2...

Page 181: ...ă este în stare impecabilă b Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă şi nu în lăturaţi nicio plăcuţă indicatoare şi de avertizare c Utilizaţi aparatul între limitele de temperatură menţionate d Ochelarii pentru observarea razei laser nu sunt ochelari de protecţie şi nu vă pot proteja ochii faţă de radiaţia laser Din cauza limitării de vizibilitate a culorilor ochelarii nu au voie să fie utilizaţ...

Page 182: ...să păs traţi curăţenia la fereastra de ieşire pentru laser h Deşi aparatul este conceput pentru folosire în condiţii dificile de şantier trebuie să îl manevraţi cu precauţie similar cu alte aparate optice şi electrice binoclu de teren ochelari aparat foto i Deşi aparatul este protejat împotriva pătrunderii umidităţii trebuie să îl ştergeţi până la uscare înainte de a l depozita în recipientul de t...

Page 183: ...Prin apăsa rea repetată a tastei pentru viteza de rotaţie viteza se modifică la valorile 0 90 150 300 600 0 7 1 2 Funcţia Linie Prin apăsarea tastei pentru funcţia Linie domeniul fasci culului laser poate fi redus la o linie Prin această operaţie fasciculul laser devine considerabil mai strălucitor Prin apăsarea repetată a tastei pentru funcţia Linie lungimea liniei poate fi modificată la valorile...

Page 184: ... aparatele care s au umezit Uscaţi la cel mult 40 C 104 F şi curăţaţi aparatele recipientul de transport şi accesoriile Ambalaţi din nou echipamentul numai când este complet uscat După perioade de depozitare îndelungată a echipamen tului sau operaţiuni mai lungi de transport efectuaţi o măsurare de control înainte de folosire Înaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateţi bateriile din ap...

Page 185: ...ţionale sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de revalorificare ecologică Evacuaţi bateriile ca deşeuri în conformitate cu prescripţiile naţionale 10 Garanţia producătorului pentru aparate Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte de ma terial şi de fabricaţie Această garanţie este valabilă în condiţiile în care aparatul este utilizat manevrat îngr...

Page 186: ...SO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentaţia tehnică la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ro 183 P...

Page 187: ...raruj dedektör penceresi Kumanda alanı Tutma kolları Pimler Dikey referans göstergesi Akü bölmesi dişli ana plaka Kontrol paneli PRI 2 2 Şok uyarısını devre dışı bırakma açma kapama LED Açma Kapama Eğim tuşunun devreye alınması LED eğimi LED Pil durum göstergesi Q Çizgi fonksiyonu tuşu W Dönme hızı tuşu Uzaktan Kumanda PRA 2 3 E LED komutu gönderildi R Dönme hızı tuşu T Yön tuşları sol sağ Z Çizgi...

Page 188: ...değişikliklere izin verilmez 2 2 Özellikler Bu alet ile kişi hızlı ve tam hassasiyet ile her yüzeyin kotunu alabilir Otomatik kendini ayarlama 5 eğim içinde Doğrultma alet açıldıktan sonra otomatik olarak gerçekleşir LED ler ilgili işletim durumunu gösterir Doğrultma doğrudan tabanda bir stativ üzerinde veya duvar plakası PRA 70 71 ile yapılabilir 2 3 Uzaktan kumanda PRA 2 ile kombinasyon olanakla...

Page 189: ...I 2 PRA 22 lazer dedektörlü motorlu eksenel lazer 1 Motorlu eksenel lazer PRI 2 1 Uzaktan Kumanda PRA 2 1 Dedektör PRA 22 1 Hedef plakası PRA 50 51 2 Kullanım kılavuzları 2 Üretici sertifikası 5 Aküler 1 Hilti takım çantası 3 Aksesuar Tanım Kısa işaret Alıcı PRA 22 Hedef tahtası PRA 50 51 Dedektör tutucusu PRA 77 Duvar sabitlemesi PRA 70 71 Pil şarj aleti PUA 80 Pil paketi PRA 82 Çeşitli stativler...

Page 190: ...ilere veya kendi üzerinize gelmemesine dikkat ediniz b Merdiven üzerindeki doğrultma çalışmalarında aşırı vücut hareketlerinden sakınınız Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli durunuz c Cam veya diğer nesnelerin içinden yapılan ölçümler ölçüm sonuçlarını yanıltabilir d Aletin düz ve stabil bir yüzeye kurulmasına dikkat edilmelidir titreşimsiz e Aleti sadece belirtilen uygulama sınırlar...

Page 191: ...ımını değiştiriniz g Çevreye zarar vermemek için alet ülkeye özgü direktifler doğrultusunda imha edilmelidir Tereddüt ettiğiniz durumlarda üreticinize danışınız h Hasarlı pilleri kullanmayınız i Yeni ve eski pilleri karıştırmayınız Farklı üreticilerin pillerini veya farklı tip tanımlı pilleri kullanmayınız 5 7 Sıvılar Yanlış kullanımda pilden aküden sıvı çıkabilir Bunlar ile teması önleyiniz Yanlı...

Page 192: ...oğru gelecek şekilde ayarlanmalıdır Uygulamaya göre aleti örn ayağa monte ediniz Açma Kapatma tuşuna basınız Kot almaya erişilmeden az önce lazer ışını açılır ve döner dakika başına 150 devir 7 4 Dikey yüzeyde çalışma 5 Dikey yüzeyde çalışmak için aleti rotasyon kafası yana bakacak şekilde ayarlayınız Buna alet kontrol paneli yukarıya doğru hizalanmış olarak pimlere yerleştirdiğinizde erişirsiniz ...

Page 193: ...ve kontrolden sonra alet üzerine kalibrasyon plakası takılır ve bir kalibrasyon sertifikası ile yazılı olarak aletin üretici verilerine göre çalıştığı onaylanır Kalibrasyon sertifikaları ISO 900X e göre sertifikalandırılmış işletmeler için gereklidir En yakınınızdaki Hilti temas noktası size seve seve daha fazla bilgi verecektir 8 4 1 Hassasiyet kontrolü 7 Aletin hassasiyeti X yönü ve Y yönünde ko...

Page 194: ... amaçta kullanılmasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden oluşacak hasarlardan kayıplardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacaktır Aletin özellikle belirli bir amaç için kullanımı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasaktır Tamirat veya parça değişimine ihtiyaç duyulması halinde arızalanan alet v...

Page 195: ...ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺎ ﺑ ﺾ ﺃ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ ﺍ ﻻ ﺭ ﺗ ﻜ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺟ ﻌ ﻲ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺳ ﻲ ﻣ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﻮ ﺡ ﺍ ﻻ ﺭ ﺗ ﻜ ﺎ ﺯ ﺑ ﻘ ﻼ ﻭ ﻭ ﻅ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ PRI 2 2 ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﻓ ﻌ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﺼ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﻟ ﻠ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺯ ﺭ ﺗ ﻔ ﻌ ﻴ ﻞ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﻞ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﻞ ﻟ ﻤ ﺒ ﺔ LED ﻟ ﺒ ﻴ ﺎ ﻥ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ...

Page 196: ... ﻥ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﻣ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺗ ﻪ ﺃ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻌ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻓ ﻨ ﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺪ ﺭ ﺑ ﻴ ﻦ ﺃ ﻭ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺮ ﺍ ﻋ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺛ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻄ ﺔ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﻣ ُ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﻳ ﻖ ﺃ ﻭ ﺍ ﻻ ﻧ ﻔ ﺠ ﺎ ﺭ ﻻ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﺈ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻳ ﺔ ﺗ ﺪ ﺧ ﻼ ﺕ...

Page 197: ... ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ ﺒ ِ ﻞ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ PRA 22 ﻣ ﻠ ﺤ ﻖ ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻲ 2 11 ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺭ ﺩ ﺓ ﻣ ﻊ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﺭ PRI 2 1 ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﺭ PRI 2 1 ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ PRA 2 1 ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﻮ ﻳ ﺐ PRA 50 51 1 ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ 1 ﺷ ﻬ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ 4 ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ 1 ﺣ ﻘ ﻴ ﺒ ﺔ Hilti 2 12 ﻣ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻬ ...

Page 198: ...ﻄ ﺮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ ﻭ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﻘ ﺘ ﺼ ﺮ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬ ﺎ ﻋ ﻨ ﺪ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ج ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺄ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ﺍ ﻋ ﻦ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ح ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻓ ﺘ ﺢ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻄ ﺮ ﻳ ﻘ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺳ ﻠ ﻴ ﻤ ﺔ ﻗ ﺪ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻣ ﻨ ﻪ ﺃ ﺷ ﻌ ﺔ ﻟ ﻴ ﺰ ﺭ ﺗ ﺘ ﺨ ﻄ ﻰ ﺍ ﻟ ﻔ ﺌ ﺔ 3R IIIa ﺍ ﻋ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺇ ﺻ ﻼ ﺡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ﺎ ً ﻟ ﺪ ﻯ ﻣ ﺮ ﺍ ﻛ ﺰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ Hilti خ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺮ ﺍ ﻋ ...

Page 199: ...ﻱ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ب ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﺪ ﻡ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻟ ﻠ ﺴ ﺨ ﻮ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻔ ﺮ ﻃ ﺔ ﺃ ﻭ ﻟ ﻠ ﻨ ﺎ ﺭ ﻓ ﻘ ﺪ ﺗ ﻨ ﻔ ﺠ ﺮ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﻗ ﺪ ﺗ ﻨ ﺒ ﻌ ﺚ ﻣ ﻨ ﻬ ﺎ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺳ ﺎ ﻣ ﺔ ت ﻻ ﺗ ﻠ ﺤ ﻢ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ث ﻻ ﺗ ﻔ ﺮ ﻍ ﺷ ﺤ ﻨ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﻋ ﻤ ﻞ ﺩ ﺍ ﺋ ﺮ ﺓ ﻗ ﺼ ﺮ ﻓ ﻘ ﺪ ﺗ ﺴ ﺨ ﻦ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻔ ﺮ ﻁ ﻭ ﺗ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻲ ﺍ ﻹ ﺻ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑ ﺤ ﺮ ﻭ ﻕ ج ﻻ ﺗ ﻔ ﺘ ﺢ ...

Page 200: ...ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﻴ ﺔ ﺗ ﻘ ﻠ ﻴ ﻞ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺷ ﻌ ﺎ ﻉ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺼ ﺒ ﺢ ﺧ ﻄ ﺎ ﻭ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﺷ ﻌ ﺎ ﻉ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺃ ﻛ ﺜ ﺮ ﺳ ﻄ ﻮ ﻋ ﺎ ﺑ ﺪ ﺭ ﺟ ﺔ ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺗ ﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﻴ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺗ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺨ ﻂ ﻣ ﻦ 0 5 10 15 0 ﻭ ﻳ ﺮ ﺗ ﺒ ﻂ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺨ ﻂ ﺑ ﻤ ﺴ ﺎ ﻓ ﺔ ﺍ ﻟ ﻠ ﻴ ﺰ ﺭ ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻠ ﺠ ﺪ ﺍ ﺭ ﺍ ﻟ ﺴ ﻄ ﺢ ﻭ ﻳ ...

Page 201: ... ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺻ ﻨ ﺪ ﻭ ﻕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﺑ ﺪ ﺭ ﺟ ﺔ ﺣ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﻻ ﺗ ﺰ ﻳ ﺪ ﻋ ﻠ ﻰ 40 ﻡ 104 ﻑ ﻭ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﻌ ﺒ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻻ ﺑ ﻌ ﺪ ﺟ ﻔ ﺎ ﻓ ﻪ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﺑ ﻌ ﺪ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺃ ﻭ ﻧ ﻘ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻔ ﺘ ﺮ ﺓ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﻧ ﺴ ﺒ ﻴ ﺎ ﻗ ﻢ ﺑ ﻌ ﻤ ﻞ ﻗ ﻴ ﺎ ﺱ ﺍ ﺧ ﺘ ﺒ ﺎ ﺭ ﻱ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﺇ ﺧ ﺮ ﺍ ﺝ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻔ ﺘ ﺮ ...

Page 202: ...ﺭ ﻳ ﺎ ﺕ ﻃ ﺒ ﻘ ﺎ ﻟ ﻠ ﻮ ﺍ ﺋ ﺢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻴ ﺔ 10 ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻟ ﻸ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺗ ﻀ ﻤ ﻦ Hilti ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺭ ﺩ ﺧ ﺎ ﻟ ﻲ ﻣ ﻦ ﻋ ﻴ ﻮ ﺏ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﻨ ﻴ ﻊ ﻳ ﺸ ﺘ ﺮ ﻁ ﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﺎ ﻥ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺻ ﺤ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻠ ﻪ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺑ ﻪ ﻭ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻪ ﺑ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﺩ ﺭ ﻋ ﻦ Hilti ﻭ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﻓ ﻈ ﺔ ﻋ ﻠ...

Page 203: ... ﻟ ﻴ ﺔ 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ﻮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ ﻟ ـ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge ...

Page 204: ...ālās atsauces indikators Bateriju nodalījums Pamatnes plāksne ar vītni Apkalpes panelis PRI 2 2 Ieslēgšana izslēgšana šoka brīdinājuma dezakti vēšana Ieslēgšanas izslēgšanas LED Slīpuma aktivēšanas taustiņš Slīpuma LED Baterijas statusa indikācijas LED Q Līnijas funkcijas taustiņš W Rotācijas ātruma taustiņš Tālvadība PRA 2 3 E Komandas pieņemšanas LED R Rotācijas ātruma taustiņš T Virziena tausti...

Page 205: ...ējās vides ietekmi Nelietojiet iekārtu vietās kur ir paaugstināts aizdegšanās vai eksplozijas risks Aizliegts veikt nepieļautas manipulācijas vai izmaiņas ie kārtā 2 2 Īpašības Ar šīs iekārtas palīdzību iespējams ātri un ar lielu preci zitāti nolīmeņot jebkuru virsmu arī strādājot vienatnē Automātiskā līmeņošana 5 slīpuma diapazonā nolī meņošanās automātiski notiek pēc iekārtas ieslēgšanas LED inf...

Page 206: ... instrukcija 1 Ražotāja sertifikāts 4 Baterijas 1 Hilti koferis 2 12 Rotācijas lāzera PRI 2 ar lāzera uztvērēju PRA 22 piegādes komplektācija 1 Rotējošais lāzers PRI 2 1 Tālvadība PRA 2 1 Uztvērējs PRA 22 1 Mērķa plāksne PRA 50 51 2 Lietošanas instrukcijas 2 Ražotāja sertifikāti 5 Baterijas 1 Hilti koferis 3 Piederumi Apzīmējums Saīsinājums Uztvērējs PRA 22 Mērķa plāksne PRA 50 51 Uztvērēja turētā...

Page 207: ...grēka vai eksplozijas risks 5 2 Pareiza darba vietas ierīkošana a Nodrošiniet mērījumu veikšanas vietu un uzstā diet iekārtu tā lai lāzera stars nebūtu pavērsts ne pret citām personām ne Jums pašiem b Ja Jūs strādājat pakāpušies uz kāpnēm vai paaugstinājumiem vienmēr ieņemiet stabilu pozu Rūpējieties par stingru pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvara stāvokli c Mērīšana caur stikla rūtīm vai ci...

Page 208: ...zei f Vienmēr jānomaina viss bateriju komplekts g Lai izvairītos no nelabvēlīgas ietekmes uz vidi iekārtas utilizācijā jāievēro specifiskie nacionālie normatīvi Šaubu gadījumā jākonsultējas ar ražo tāju h Neizmantojiet bojātas baterijas i Neizmantojiet vienlaicīgi jaunas un vecas bate rijas Neizmantojiet dažādu ražotāju un atšķirīgu modeļu baterijas 5 7 Šķidrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t...

Page 209: ...ietojuma iekārtu var uzstādīt piemēram uz statīva Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu Neilgi pirms nolīmeņota stāvokļa sasniegšanas lāzera stars ieslēdzas un sāk rotēt ar 150 apgriezieniem minūtē 7 4 Vertikāli darbi 5 Lai strādātu ar iekārtu vertikāli uzstādiet to tā lai rotē jošā galva būtu pavērsta uz sāniem Tas tiek nodrošināts uzstādot iekārtu uz tapām tā lai tās apkalpes panelis būtu ...

Page 210: ...anas atzīme un izsniegts kalibrēšanas sertifikāts kas rakstiski apliecina iekārtas funkciju atbilstību ražotāja norādītajiem parametriem Kalibrēšanas sertifikāti vienmēr ir nepieciešami uzņēmu miem kas ir sertificēti saskaņā ar ISO 900X Tuvākā Hilti pārstāvniecība labprāt Jums sniegs sīkāku informāciju 8 4 1 Precizitātes pārbaude 7 Iekārtas precizitātes pārbaude X un Y virzienā 1 Iekārta jāuzstāda...

Page 211: ...ādu atbildību par tiešiem vai netiešiem bojājumiem vai to sekām zaudējumiem vai izmaksām kas rodas saistībā ar iekārtas izman tošanu noteiktiem mērķiem vai šādas izmantošanas neiespējamību Neatrunātas garantijas par iekārtas izmantošanu vai piemērotību noteiktiem mērķiem tiek izslēgtas Lai veiktu remontu vai daļu nomaiņu iekārta vai bojā tās daļas uzreiz pēc defekta konstatēšanas nekavējoties jāno...

Page 212: ...katorius Maitinimo elementų dėklas Pagrindo plokštė su sriegiu PRI 2 valdymo laukelis 2 Įjungimo išjungimo mygtukas įspėjimo dėl šoko išaktyvinimas Įjungimo išjungimo indikatorius šviesos diodas Pasvirimo kampo suaktyvinimo mygtukas Pasvirimo kampo indikatorius šviesos diodas Maitinimo elementų būklės indikatorius šviesos diodas Q Linijos funkcijos mygtukas W Mygtukas Sukimosi greitis Nuotolinio v...

Page 213: ...ojus Prietaisą keisti ar modifikuoti draudžiama 2 2 Išskirtinės savybės Naudodamas šį prietaisą vienas žmogus gali greitai ir tiksliai suniveliuoti bet kokią plokštumą Automatinis nive liavimas 5 pasvirimo kampo ribose įjungus prietaisą išlyginimas atliekamas automatiškai Šviesos diodai indi kuoja esamą darbo režimą Prietaisą galima statyti tiesiog ant žemės tvirtinti ant stovo ar naudoti su sieni...

Page 214: ...ukcija 1 Gamintojo sertifikatas 4 Maitinimo elementai 1 Hilti lagaminas 2 12 Tiekiamas komplektas kai rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 parduodamas kartu su lazerio imtuvu PRA 22 1 Rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 1 Nuotolinio valdymo pultas PRA 2 1 Lazerio imtuvas PRA 22 1 Taikinys PRA 50 51 2 Naudojimo instrukcijos 2 Gamintojo sertifikatai 5 Maitinimo elementai 1 Hilti lagaminas 3 Priedai P...

Page 215: ...nius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje f Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpusą lazeris gali apšvitinti spinduliais kurių parametrai viršija nu statytus 3R IIIa klasei Sugedus prietaisui patikė kite jį remontuoti tik Hilti klientų aptarnavimo skyriaus specialistams g Įvertinkite aplinkos įtaką Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje 5 2 Tinkamas darbo vietos į...

Page 216: ...a iš jų gali išsiskirti toksiškos medžiagos c Neprilituokite maitinimo elementų prie prietaiso kontaktų d Neiškraukite maitinimo elementų juos trumpai su jungdami jie gali įkaisti ir ant Jūsų rankų gali iškilti nudegimo pūslės e Maitinimo elementų neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova f Visada keiskite visą maitinimo elementų komp lektą g Kad nepadarytumėte žalos aplinkai prietai...

Page 217: ... linijos ilgį 0 5 10 15 0 Linijos ilgis priklauso nuo prietaiso atstumo iki sienos ar kito paviršiaus Šią lazerio liniją galima laisvai perstumti krypčių mygtukais į kairę į dešinę 7 2 Darbas su lazerio imtuvu PRA 22 priedas Dirbant iki 150 m nuotoliu arba esant nepalankioms ap šviestumo sąlygoms galima naudoti lazerio imtuvą Laze rio spindulio buvimas identifikuojamas optiniu ir garsiniu signalai...

Page 218: ...udoję prietaiso ilgesnį laiką ar po ilgesnio jo trans portavimo prieš naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolinį matavimą Jei prietaiso nenaudosite ilgesnį laiką išimkite maitinimo elementus akumuliatorius Iš maitinimo elementų aku muliatorių ištekėjęs skystis gali sugadinti prietaisą 8 3 Transportavimas Norėdami įrangą transportuoti arba išsiųsti naudokite Hilti lagaminą arba lygiavertę pakuotę A...

Page 219: ...kite laikydamiesi šalyje galiojančių teisės aktų 10 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me džiagos arba gamybos defektų Ši garantija galioja tik su sąlyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas prižiūrimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik ori...

Page 220: ... EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Techninė dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland...

Page 221: ...ikaalne võrdlusindikaator Patareisektsioon Alusplaat keermega Juhtpaneel PRI 2 2 Sisse välja hoiatuse deaktiveerimine Toitelüliti LED indikaatortuli Kalde nupu aktiveerimine Kalde LED indikaatortuli Patarei laetuse astme LED tuli Q Joonfunktsiooni nupp W Pöörlemiskiiruse nupp Kaugjuhtimispult PRA 2 3 E Käsk saadetud LED tuli R Pöörlemiskiiruse nupp T Suuna nupud vasak parem Z Joonfunktsiooni nupp ...

Page 222: ...kus kohas Seadme modifitseerimine ja ümberkujundamine on keela tud 2 2 Omadused Seadmega on ühel inimesel kiiresti ja väga täpselt võima lik välja nivelleerida igat tasandit Automaatne nivellee rumine 5 piires nivelleerumine toimub automaatselt pärast seadme sisselülitamist LED indikaatortuled näi tavad igakordset töörežiimi Seadet võib üles seada otse põrandale statiivile või seinakinnitusrakist ...

Page 223: ...asutusjuhend 1 tootja sertifikaat 4 patareid 1 Hilti kohver 2 12 Pöördlaseri ja laserkiire vastuvõtja PRI 2 PRA 22 tarnekomplekt 1 Pöördlaser PRI 2 1 Kaugjuhtimispult PRA 2 1 Vastuvõtja PRA 22 1 Sihttahvel PRA 50 51 2 Kasutusjuhendid 2 Tootja sertifikaadid 5 patareid 1 Hilti kohver 3 Lisatarvikud Tähistus Tähis Vastuvõtja PRA 22 Sihttahvel PRA 50 51 Vastuvõtja kinnitusrakis PRA 77 Seinakinnitusrak...

Page 224: ...ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b Redelil töötades vältige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja säilitage alati tasakaal c Läbi klaasi või teiste objektide läbiviidud mõõtmiste tulemused võivad olla ebatäpsed d Veenduge et seade paikneb ühetasasel stabiilsel alusel ilma vibratsioonita e Kasutage seadet üksnes ettenähtud otstarbel 5 3 Elektromagnetiline ühildu...

Page 225: ...poole h Ärge kasutage kahjustatud patareisid i Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Ärge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja tüüpe 5 7 Vedelikud Väärkasutuse korral võib akust välja voolata akuvede likku Vältige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja pöörduge lisaks arsti poole Vä...

Page 226: ...sse välja Vahetult enne nivelleerumise lõppu lülitub laserkiir sisse ja hakkab pöörlema kiirusel 150 pööret minutis 7 4 Vertikaalne töö 5 Vertikaalseks töötamiseks asetage seade nii et pöörlev pea jääks külgsuunas Selleks asetage seade varrastele nii et seadme juhtpaneel on suunatud üles Lükake võrd lusindikaator üles Nüüd saate seadet laservõrdluspunkti abil välja rihtida Alternatiivina võite pöö...

Page 227: ... Pärast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimismärgis ja väljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis tõendab et seade töötab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettevõtted kes on sertifitseeritud ISO 900X järgi Lisateavet saate Hilti müügiesindusest 8 4 1 Täpsuse kontrollimine 7 Seadme täpsuse kontrollimine X suunas ja Y suunas 1 A...

Page 228: ...e seadustega Eelkõige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega järgnevate kahjustuste kahjude või kulutuste eest mille põhjuseks on seadme kasuta mine või kasutamise võimatus Välistatud on kaudsed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja või as jaomased osad saata kohe pärast puuduse avastamist Hilti müügiesinduse poolt näidatud a...

Page 229: ...ция жазықтығы Ротациялық бас Лазерлік сәуленің шығыс тесігі Инфрақызыл қабылдау әйнегі Басқару тақтасы Тұтқыштар Штифттер Тік тірек индикаторы Қуат көзі элементтеріне арналған бөлім ирек оймасы бар негіз PRI 2 басқару тақтасы 2 Антишок функциясын қосу өшіру Қос Өшіру жарық диоды Еңкейтуді белсендіру түймесі Еңкейту жарық диодтары Жарық диоды қуат көзі элементтері зарядының индикациясы Q Сызықтық ф...

Page 230: ...леу сызықтарын перпендикуляр негіздерін көлбеу беттерді сонымен бірге тік бұрыштарды белгілеу тасымалдау және тексеруге арналған мысалы реперлік белгілерді және биіктік белгілерін тасымалдау аралық қабырғаларды белгілеу тігінен және немесе тік бұрышпен және құрылғылар мен құрылғылар мен элементтерді үш ось бойынша туралау Осы пайдалану бойынша нұсқаулықта берілген аспапты пайдалану күту және оған ...

Page 231: ...спап тік күйден шығарылса орын алады вибрация соққы Өшкеннен кейін сәуленің айналуы тоқтайды барлық жарық диодтары жыпықтай бастайды 2 10 Лазерлік сәуленің артық көрінуі Жұмыс қашықтығына және қоршаған орта жарықтығына байланысты лазерлік сәулені көру шектелуі мүмкін Көруді PRA 50 51 нысанасының және немесе PUA 60 лазерлік көзілдірігінің көмегімен жақсартуға болады Лазерлік сәулені көру төмендеген...

Page 232: ...нда берілген қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқауларға қоса төменде берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек 5 1 Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар a Аспапты әрқашан тек мақсатына сай және дұрыс күйінде қолданыңыз b Сақтандырғыш құрылғыларды өшірмеңіз және ескертетін жазулар мен белгілерді алмаңыз c Аспапты көрсетілген температуралар диапазонында пайдаланыңыз d Лазерлік көзілдірік көздерді л...

Page 233: ...айда аспап қоршаған орта температурасын қабылдағанша күтіңіз f Адаптерлермен жұмыс істегенде аспапты берік бұрандамен бекітіңіз g Дұрыс емес өлшеулерді болдырмау үшін лазерлік сәуленің шығу терезесін таза ұстау керек h Аспап құрылыс алаңдарының қатаң жағдайларында қолдануға арналғанымен оған дәл басқа оптикалық және электр құрылғыларына жорық дұрбісі көзілдірік фотоаппарат сияқты ұқыпты қарау кере...

Page 234: ...уді орындай алмайды Қуат көзі элементтерінің жарық диоды қызыл жарықпен жанады Қуат көзі элементтері әлі шамамен 2 сағат бойы жұмыс істей алады 6 3 Жаңа қуат көзі элементтерін орнату 4 1 Қуат көзі элементтеріне арналған бөлімді ашыңыз Бұл үшін бөлім тұтқышын басып тартыңыз 2 Қуат көзі элементтерін бөлімге орнатыңыз Полюстерді сақтаңыз 3 Қуат көзі элементтеріне арналған бөлімді жабыңыз 7 Қызмет көр...

Page 235: ...ді бұл сызықты қолмен туралауға болады Сызықты солға немесе оңға сервоқозғалтқыштарды басқару түймелерінің көмегімен жылжытуға болады ең көбі 5 7 6 Еңкейтумен жұмыс істеу 6 1 Аспапты пайдалануға байланысты мысалы штативке орнатыңыз 2 Еңкейтуді орнату үшін алдымен PRI 2 ротациялық лазерін еңкейту түймесін басыңыз Осы еңкейту түймесін белсендіру көмегімен дистанциялық басқаруда көлденең еңкейтуді ан...

Page 236: ...ндағанда A B нүктелерінің арасындағы қашықтық 4 мм 20 м кезде болуы керек Үлкен ауытқу болғанда аспапты Hilti сервистік орталығына калибрлеуге жіберіңіз 9 Утилизация НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Жабдықты утилизациялау ережелерін бұзу келесі салдарларға әкелуі мүмкін пластмассадан тұратын бөлшектерді жаққанда денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін улы газдар пайда болады Егер батареялар зақымдалса немесе жоғары темп...

Page 237: ...айланысты немесе соның нәтижесі болған тікелей жанама кездейсоқ зиянға жауапты емес Аспапты аталмаған жұмыстарды орындау үшін пайдалануға болмайды Ақаулықты тапқанда аспапты және немесе ақаулы бөлшектерді дереу жөндеу немесе ауыстыру үшін ең жақын Hilti өкілдігіне жіберу керек Осы кепіл Hilti компаниясының барлық кепіл міндеттемелерін қамтиды және кепілдерге қатысты барлық басқа міндеттемелерді жә...

Page 238: ...ム レーザービーム 回転面 回転ヘッド レーザー光線照射孔 赤外線受光窓 操作パネル グリップハンドル 固定ピン 垂直基準インジケーター 電池収納部 ネジ付きベースプレート PRI 2 操作パネル 2 オン オフ ショック警告システム非作動 LED オン オフ 傾斜ボタン作動 LED 傾斜 LED 電池消耗表示 Q ラインモード設定ボタン W 回転速度調節ボタン PRA 2 リモートコントロールユニット 3 E LED コマンド送信 R 回転速度調節ボタン T 方向選択ボタン 左 右 Z ラインモード設定ボタン U サーボボタン 方向の設定用 1 一般的な注意 1 1 安全に関する表示とその意味 危険 この表記は 重傷あるいは死亡事故につながる危険性が ある場合に注意を促すために使われます 警告事項 この表記は 重傷あるいは死亡事故につながる可能性が ある場合に注意を促すために使われます ...

Page 239: ...規定外使用は危険です 周囲状況を考慮してください 火災や爆発の恐れがあ るような状況では 本体を使用しないでください 本体の加工や改造は許されません 2 2 特徴 本体を使用すると 一人作業で迅速 正確なレベル出し や芯出しが可能となります 自動整準 傾斜 5 以 内 本体のスイッチを入れると 自動的に整準が行わ れます 各 LED は運転状態を示します 本体は直接作 業面に据え付けるか 三脚または PRA 70 71 ウォール マウントに取り付けます 2 3 PRA 2 リモートコントロールユニットとの組み合 わせ PRA 2 リモートコントロールユニットを使用することに より PRI 2 回転レーザーを離れた所から快適に操作す ることができます さらにリモートコントロール機能に よりレーザーの整準も可能です 2 4 PRA 22 レーザーレシーバーとの組み合わせ PRA 22 レーザー...

Page 240: ...ト 1 PRA 50 51 ターゲット板 1 取扱説明書 1 製造証明書 4 電池 1 本体ケース 2 12 PRI 2 回転レーザー PRA 22 レーザーレシー バーの構成品 1 PRI 2 回転レーザー 1 PRA 2 リモートコントロールユニット 1 PRA 22 レシーバー 1 PRA 50 51 ターゲット板 2 取扱説明書 2 製造証明書 5 電池 1 本体ケース 3 アクセサリー 名称 略号 レシーバー PRA 22 ターゲット板 PRA 50 51 レシーバーホルダー PRA 77 ウォールマウント PRA 70 71 バッテリー充電器 PUA 80 バッテリーパック PRA 82 三脚 全ヒルティ三脚 ネジ付き スタッフ 全ヒルティスタッフ レーザーゴーグル PUA 60 4 製品仕様 技術データは予告なく変更されることがあります 注意事項 製品仕様は予告なく変更される...

Page 241: ...があります 修理は必ず ヒルティサービスセン ターに依頼してください g 周囲状況を考慮してください 火災や爆発の恐れが あるような状況では 本体を使用しないでくださ い 5 2 作業場の安全確保 a 測定場所の安全を確保し 本体を設置するときは レーザー光線が他人や自分に向いていないことを 確かめてください b 梯子や足場の上で作業を行うときは 不安定な態 勢にならないように注意してください 足元を確か にし 常にバランスを保ちながら作業してくださ い c ガラスや透明な物質を通して測った場合は 正確な 値が得られない可能性があります d 本体は振動のないしっかりとした土台の上に据え 付けてください e 本体は必ず決められた使用制限内で使用してくださ い 5 3 電磁波適合性 本体は厳しい規則に適合するように設計されています が 強い電磁波の照射により障害を受けて 機能異常 が発生する恐...

Page 242: ...すことがあります e 電池を分解したり 過度に機械的な力を加えたりし ないでください f 電池は必ず全部一緒に交換してください g 環境汚染を防止するために 本体は各国の該当基 準にしたがって廃棄してください ご不明な点は メーカーへお問い合わせください h 損傷した電池は使用しないでください i 古い電池と新しい電池を混ぜないでください メー カーの違う電池や種類の違う電池を混ぜないでくだ さい 5 7 バッテリー液 バッテリー バッテリーパックの使用が正しくないと 液漏れが発生することがあります その場合 漏れた 液には触れないでください もしも触れてしまった場 合は 水で洗い流してください 液体が眼に入った場 合は 水で洗い流してから医師の診察を受けてくださ い 流出したバッテリー液により 皮膚が刺激を受け たり火傷を負う恐れがあります 6 ご使用前に 危険 本体には IEC 285...

Page 243: ...ン 右 左 によ り任意に動かすことができます 7 2 PRA 22 レーザーレシーバー アクセサリー を使 用した作業 距離が 150 m 以内の場合または反射率がよくない状 況ではレシーバーを使用することができます 液晶表 示とシグナル音によりレーザービームの受光位置が示さ れます 注意事項 詳しい情報は PRA 22 の取扱説明書をご覧ください 7 3 水平モード 回転レーザーを水平モードで使用するには 回転ヘッド が上を向くように装置を設置します 本体を三脚など にしっかりとセットします ON OFF ボタンを押して 本体の電源をオンにしま す 整準が完了するとレーザービームが照射されて回転しま す 毎分回転数 150 7 4 垂直モード 5 垂直モードで作業するには 回転ヘッドを横に向け て本体を設置します このためには 本体の固定ピン を下にして操作パネルが上にくるように設置し...

Page 244: ...注意 搬送時は必ず電池を抜き取ってください 8 4 ヒルティ校正サービス 各種の規則に従った信頼性を保証するためには 本体 の定期点検を第三者の校正機関に依頼されることをお 勧めします ヒルティ校正サービスはいつでもご利用できますが 少なくとも年に一回のご利用をお勧めします ヒルティ校正サービスでは 本体が点検日の時点で 取扱説明書に記載されている製品仕様を満たしているこ とが証明されます 本体が仕様範囲にない場合は 再調整します 調整 と点検の終了後調整済みステッカーを貼って 本体が メーカー仕様を満たしていることを証明書に記載しま す 校正証明書は ISO 900X を認証取得した企業には 必 ず必要なものです 詳しくは 弊社営業担当またはヒルティ代理店 販売 店にご連絡ください 8 4 1 測定精度の点検 7 本体の X 軸および Y 軸方向の測定精度を点検します 1 本体を壁から約...

Page 245: ...正しく行われていること ならびに技術系統が維持され ていることを条件とします このことは ヒルティ純 正の 消耗品 付属品 修理部品のみを本体に使用す ることができることを意味します この保証で提供されるのは 本体のライフタイム期間 内における欠陥部品の無償の修理サービスまたは部品 交換に限られます 通常の摩耗の結果として必要とな る修理 部品交換はこの保証の対象となりません 上記以外の請求は 拘束力のある国内規則がかかる請求 の排除を禁じている場合を除き一切排除されます と りわけ ヒルティは 本体の使用目的の如何に関わら ず 使用した若しくは使用できなかったことに関して またはそのことを理由として生じた直接的 間接的 付随的 結果的な損害 損失または費用について責任 を負いません 市場適合性および目的への適合性につ いての保証は明確に排除されます 修理または交換の際は 欠陥が判明した本...

Page 246: ... 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 技術資料 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ja 243 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070351 000 02 ...

Page 247: ... PRI 2 회전 수평 레이저 90 기준 빔 레이저빔 회전 수평 레이저빔 회전 헤드 레이저출구 적외선 수신창 조절판 손잡이 핀 수직 기준 표시기 배터리 代 베이스 플레이트 인치 나사산 PRI 2 조절판 2 ON OFF 비활성화 충격 경고 ON OFF LED 경사도 활성화 키 경사도 LED 배터리 상태 표시 LED Q 라인 레이저 기능 키 W 회전 속도 선택 키 PRA 2 리모콘 3 E LED 명령 전송 R 회전 속도 선택 키 T 방향 키 좌측 우측 Z 라인 레이저 기능 키 U 서보 키 정렬 세팅에 사용 1 일반 정보 1 1 신호단어와 그 의미 위험 이 기호는 직접적인 위体을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망으로 이어질 수도 있습니다 경고 이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 ...

Page 248: ...에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위体이 있습니다 주위환경을 고려하십시오 화재 혹은 폭발의 위体이 있는 곳에서는 기기를 사용하지 마십시오 기기를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다 2 2 특징 본 기기를 사용하여 한 사람이 어디에서나 신속하고 아주 정확하게 수평을 맞출 수 있습니다 자동 레벨링 경사도 5 이내 기기의 스위치를 켜면 자동으로 수평이 조정됩니다 LED는 각각의 작동 상태를 나타냅니다 직접 바닥 및 삼각대에 또는 벽 홀더 PRA 70 71을 이용하여 설치할 수 있습니다 2 3 리모콘 PRA 2와 가능한 결합 리모콘 PRA 2를 이용하여 PRI 2 회전 수평 레이저를 거리에 구애받지 않고 조작할 수 있습니다 그외에도 원격조작기능으로 레이저빔을 정렬할 수 있습니다...

Page 249: ... 배터리 1 Hilti 공구 박스 2 12 레이저 리시버를 포仕한 PRI 2 PRA 22 회전 수평 레이저 공급품목 1 PRI 2 회전 수평 레이저 1 PRA 2 리모콘 1 리시버 PRA 22 1 타겟 플레이트 PRA 50 51 2 사용설명서 2 제조원 증명서 5 배터리 1 Hilti 공구 박스 3 액세서리 명칭 표시 리시버 PRA 22 타겟 플레이트 PRA 50 51 리시버 홀더 PRA 77 벽 홀더 PRA 70 71 배터리 충전기 PUA 80 배터리 PRA 82 여러가지 삼각대 모든 Hilti 삼각대 인치 나사산 레벨링 스태프 모든 Hilti 레벨링 스태프 레이저 안경 PUA 60 4 기술자료 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음 지침 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음 리모콘 사용 ...

Page 250: ... 향하지 않도록 주의하십시오 b 사다리에서 작업 시 불안정한 자세가 되지 않도록 주의하십시오 안전한 작업자세가 되도록 하고 항상 균형을 유지하십시오 c 유리나 다른 물체를 통해 측정하면 측정결과가 부정확할 수 있습니다 d 기기가 평탄하고 딱딱한 장소 진동이 없는 곳 에 설치되어 있는지에 유의하십시오 e 규정된 한계내에서만 기기를 사용하십시오 5 3 전자기파 간섭여부 EMC 기기가 관련 장치에 필요한 엄격한 요구사항을 충족하였음에도 불구하고 Hilti사는 강한 전자기파로 인해 기능장애를 초래할 수 있는 간섭을 받을 수 있다는 가능성을 배제할 수 없습니다 이러한 경우 또는 다른 불확실한 경우에는 테스트 측정을 실시해야 합니다 또한 다른 기기 예 비행기의 내비게이션 시스템 에 장애를 일으키는 것을 배제할 수 없습...

Page 251: ...마십시오 제조회사가 다르거나 모델명이 다른 배터리를 사용하지 마십시오 5 7 전해액 잘못 사용할 경우 배터리로부터 전해액이 흘러나올 수 있습니다 전해액을 직접 만지지 마십시오 실수로 만졌을 경우 물로 씻으십시오 전해액이 눈에 들어갔으면 물로 씻어내고 의사와 상담하십시오 배터리로부터 흘러나온 전해액은 피부를 손상시킬 수 있고 화재를 발생시킬 수 있습니다 6 사용전 준비사항 위험 기기는 IEC 285 규격에 따라 제작된 배터리 D 셀 또는 PRA 82 배터리를 이용해서만 작동시켜야 합니다 주의 배터리 사용시 충전기의 사용설명서를 읽으십시오 위험 새 배터리만을 사용하십시오 6 1 기기 켜기 2 ON OFF 버튼을 누르십시오 스위치ON 후 기기는 자동 레벨링을 시작하고 녹색 ON OFF LED가 점멸합니다 레벨링 ...

Page 252: ... 있습니다 대안으로 회전 수평 레이저를 벽 홀더 PRA 70 71과 代께 삼각대에 설치할 수 있습니다 On Off 버튼을 누르십시오 레벨링을 할 때 레이저빔이 스위치ON되고 회전됩니다 150 rpm으로 7 5 레이저빔의 수직 정렬 리모콘에 있는 버튼을 눌러 레이저빔을 수직으로 정렬할 수 있습니다 수동 정렬을 위해서는 회전 수평 레이저의 정확한 정렬이 요구됩니다 1 회전 수평 레이저를 원하는 기준점에 위치시키고 기기를 스위치ON하십시오 2 회전 기능 키 또는 라인 레이저 기능 키를 이용하여 원하는 기능을 정의하십시오 예를 들면 중간 정도의 라인을 투영 3 이제 이 라인을 수동으로 정렬할 수 있습니다 서보 키를 이용하여 라인을 좌측으로 또는 우측으로 움직일 수 있습니다 최대 5 7 6 경사도 작업 6 1 기기 ...

Page 253: ...점을 표시하십시오 표시 A 가시성이 불량할 때에는 레이저 리시버 PRA 22 또는 타겟 플레이트 PRA 50 51을 사용하십시오 3 기기 중심축을 중심으로 기기를 180 정도 돌리십시오 동일한 축 이용 4 벽에 점을 표시하십시오 표시 B 가시성이 불량할 때에는 레이저 리시버 PRA 22 또는 타겟 플레이트 PRA 50 51을 사용하십시오 지침 주의깊게 점검하였을 경우 표시 A와 B 사이의 간격은 4 mm 이하이어야 합니다 벽으로부터 20 m 거리에서 편차가 너무 클 경우 칼리브레이션을 위해 기기를 Hilti 서비스 센터로 보내십시오 9 폐기 경고 기기를 부적절하게 폐기처리할 경우 다음과 같은 결과가 발생할 수 있습니다 플라스틱 부품을 소각할 때 인체에 유해한 유독가스가 발생하게 됩니다 배터리가 손상되거나 또...

Page 254: ...기 위해서는 기기 그리고 또는 해당 부품을 결代이 확인되는 즉시 Hilti의 수리센터로 보내야 합니다 제시된 보증은 Hilti측의 모든 보증의무를 포代하고 있으며 이전 또는 현재의 모든 설명 문서상 또는 구두상의 협정과 관련된 보증을 대체합니다 11 EG 동일성 표시 오리지널 명칭 회전 레이저 모델명 PRI 2 제작년도 2006 폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 같은 기준과 규격에 일치代을 공표합니다 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Ma...

Page 255: ...I 2旋轉雷射儀 90 參考光束 雷射光束 旋轉平面 旋轉頭 雷射光束孔 紅外線接收窗 控制面板 握把 定位梢 垂直參考指示燈 電池匣 附 線路的基架 PRI 2控制面板 2 On Off 電擊警告停用 On Off LED 傾斜功能啟動按鈕 傾斜LED 電池電力狀態指示燈LED Q 標線功能按鈕 W 轉速按鈕 PRA 2遙控控制裝置 3 E 指令已傳送 LED R 轉速按鈕 T 方向按鈕 左 右 Z 標線功能按鈕 U 伺服器按鈕 用於調整校準 1 一般使用說明 1 1 安全須知及其意義 危險 用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即 性危險情況 警告 用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情 況 注意 用於告知可能會發生造成人員受傷 或造成設備及其他財 產損壞的輕度危險情況 附註 注意操作說明或其他有用的資訊內容 1 2 圖形符號之說明及其他資訊 警告標誌 一般警告 警...

Page 256: ... 或調整 自動調平 5 斜角內 機具開啟後會自動調 平 以LED顯示每一操作狀態 可直接架設在地板 三腳 架或PRA 70 71牆架上 2 3 搭配PRA 2遙控控制裝置 PRA 2遙控控制裝置可於一段距離外方便地控制PRI 2旋 轉雷射測量儀 該遙控控制功能亦可用來調整雷射光束 2 4 搭配PRA 22雷射接收器 PRA 22雷射接收器有助於遠處雷射光束顯示 如需進一 步資訊 請參閱PRA 22操作說明 附註 視購買批次而定 PRA 22雷射接收器有可能並未列入供 應項目內 2 5 轉速 有5種不同的轉速 每分鐘0 90 150 300或600轉 當關閉轉動時 可手動調整雷射光 2 6 水平面 自動調平 開啟機具後 會以兩個內建的伺服電動機在所有方向作自 動調平 2 7 垂直面 自動調平 垂直調整可自動執行 伺服器按鈕可用來手動調整 轉 軸 垂直面 2 8 斜面 斜面 傾斜 可利用水平模...

Page 257: ...量標尺 所有的Hilti測量標尺 雷射眼鏡 PUA 60 4 技術資料 保留更改技術資料權利 附註 保留更改技術資料權利 遙控裝置範圍 圓直徑範圍 1 60 m 3 200 ft 雷射接收器範圍 圓直徑範圍 附雷射接收器 2 300 m 6 1000 ft 準確度 溫度 24 C 75 F 水平距離10 m 60 ft 1 mm 雷射等級 3R 可視見 635 nm 3mW Class 60825 1 2003 雷射等級 class IIIa 635 nm 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 90 參考光束 連續 垂直於旋轉平面 轉速 0 min 90 min 150 min 300 min 600 min 自動斷電 無法於120秒內達到20 1mm 10m 的準確度 自動調平範圍 於 5 的所有方向 操作狀態LED指示燈 On Off 電池狀態 傾斜 電源 2 x 鹼性 規...

Page 258: ...等級3R IIIa 機具 a 等級3R及等級IIIa的機具僅能由經訓練的人員操作 b 機具使用的範圍應標示雷射警示標誌 c 雷射光束平面應高於或低於視線高度 d 應事先確定雷射光束不會意外投射到高反射表面 e 應事先確定人員不會直接注視光束 f 雷射光束不可投射在控制範圍之外 g 雷射機具不使用時 應貯放在未經授權的人員無法取 得之處 5 5 一般安全規範 a 請針對工作使用正確的機具 請勿將機具使用於非 其設計用途上 僅在符合規定及無故障狀態中使用機 具 b 使用前先檢查機具的狀況 如果發現機具受損 將機 具送至Hilti維修中心修理 c 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後 使用者應檢 測其準確度 d 使用本機具時 應進行數次檢查測量值準確度 e 在將機具從很冷移到溫暖的環境中時 或是在將機具 從很熱移到冰冷的環境中時 使用前應先讓機具適應 溫度 f 如果將機具安裝在轉接器上 檢查機具是...

Page 259: ... 遙控裝置搭配旋轉雷射儀使操作更便利 尤其是 要使用某些功能時更是必要的搭配 7 1 1 選擇轉速 每分鐘轉數 PRI 2旋轉雷射儀開啟後通常以每分鐘150轉的速度開始操 作 然而 較低轉速可使雷射光束亮多了 按下轉速控 制按鈕上需要的轉動次數便可更改轉速 0 90 150 300 600 0 7 1 2 標線功能 按下標線功能按鈕可將雷射光束減少到變成一條直線 這時雷射光束便顯得非常明亮 按下標線功能按鈕上需 要的轉動次數調整直線長度 0 5 10 15 0 標線長度視雷射儀和牆壁或工作表面間的距離而定 按下 方向按鈕 右 左 可按需要向左或向右變換雷射標線 7 2 搭配PRA 22雷射接收器 配件 雷射接收器可用於長達150公尺距離或在不利的燈光條件 下 雷射光束以圖像及聲頻訊號顯示 附註 如需進一步資訊 請參閱PRA 22操作說明 7 3 在水平面操作 若要在水平面操作 轉動雷射儀必...

Page 260: ...機 具 8 3 運送 請使用Hilti工具箱或同等材質之包裝材料運送或船運您的 設備 注意 運送機具前 須取出電池 8 4 Hilti校準維修中心 建議定期將機具送至Hilti校準維修中心檢測 以證實其性 能安全可靠 符合標準及法律要求 隨時都可利用Hilti校準維修中心提供的服務 但建議每年 至少進行一次檢測 校準維修中心證明機具在測試日符合操作說明書上所列的 規格 如果發現機具有偏離製造商所列規格的現象 將重新校 準 在檢測及校準後 貼在機具上的校準標籤以及校準證 明書 是機具使用符合製造商所列規格的書面證明 符合ISO900x的公司 均會要求校準證明書 您的Hilti維修中心或代理商 將很樂意提供詳細資訊 8 4 1 檢查準確度 7 如下所示檢查機具X軸和Y軸 1 將機具水平架設在離牆壁約20 m 可架在三腳架 上 地方 2 在牆壁上標註 A 若能見度很低 請使 用PRA 22雷射接...

Page 261: ...保 發現產品有瑕疵時 請立即將機具或相關零件送至當 地Hilit行銷機關修理或替換 本條款為Hilti所有的保固責任 並取代先前或同時期就保 固責任所達成的註解及口頭或書面協議 11 EC歐規符合聲明 原版 產品名稱 旋轉雷射儀 型號 PRI 2 製造年份 2006 本公司在此聲明 我們的唯一責任在於本產品符合 下列指示或標準 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces...

Page 262: ...el 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3277 1113 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 331423 A3 Printed 19 11 2013 Doc Nr PUB 5070351 000 02 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands