Hilti PD 5 User Manual Download

Page: 1 / 184

PD 5

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Ръководство за обслужване

Upute za uporabu

Instrukcja obs

ugi

Инструкция по зксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Návod k obsluze

Használati utasítás

hu
zh
ja
ko

Instrucţiuni de utilizare

ro
cn

Printed: 25.11.2014 | Doc-Nr: PUB / 5070028 / 000 / 02

Summary of Contents for PD 5

Page 1: ...тво за обслужване bg Upute za uporabu hr Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod na obsluhu sk Navodila za uporabo sl Návod k obsluze cs Használati utasítás hu zh ja ko Instrucţiuni de utilizare ro cn Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 2: ... 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 3: ...0 10 Entsorgung 11 11 Herstellergewährleistung Geräte 11 12 EG Konformitätserklärung Original 12 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und ihre Bedeutung VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu leich ten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte HINWEIS Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa tionen Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbil...

Page 4: ...uchsan leitung lesen Temperatur anzeige 1 4s Nicht in den Strahl blicken Symbole 2 Laserklasse 2 Abfälle der Wiederverwer tung zuführen Batterie anzeige Hardware fehler Ungünstige Signal verhältnisse KCC REM HLT PD5 Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr 1 3 Ort der Identifizierung auf dem Gerät Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht Ü...

Page 5: ...sanleitung 1 Herstellerzertifikat Ein Aus Taste Bei ausgeschaltetem Gerät Taste kurz gedru ckt schaltet das Gerät ein Bei ausgeschaltetem Gerät Taste lang gedru ckt aktiviert das Menu Bei eingeschaltetem Gerät Taste kurz gedru ckt schaltet das Gerät aus Messtaste Schnellstart Bei ausgeschaltetem Gerät Taste kurz gedru ckt schaltet das Gerät ein und aktiviert den Laser Startet Distanzmessung Aktivi...

Page 6: ...n zu falschen Messwerten fu hren Messbereich mit Zieltafel 0 25 bis 100 m Genauigkeit 1 5 mm typisch für Einzel und Dauer messungen atmosphärische Einflüsse beeinträchtigen die Distanzmessungen Bei grösseren Distanzen ist mit einem Einfluss von 1 5 mm 20 ppm der gemessenen Distanz zu rechnen Typische Genauigkeit 2 Sigma bei 25 C Grundbetriebsarten Einzelmessungen Kontinuierliches Messen Anzeige Be...

Page 7: ...fischen Unfallverhu tungs vorschriften 5 3 Elektromagnetische Verträglichkeit Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein schlägigen Richtlinien erfu llt kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen dass das Gerät durch starke Strah lung gestört wird was zu einer Fehloperation fu hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten mu ssen Kon trollmessungen durchgefu hrt werden Ebenfall...

Page 8: ...freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen Sie können dadurch u berhitzen und Brandblasen verur sachen f Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht u bermässiger mechanischer Belastung aus g Setzen Sie keine Zink Kohle Batterien in das Gerät ein 5 6 Laserklassifizierung Je n...

Page 9: ...gen 1 Drücken Sie am augeschalteten Gerät die Ein Aus Taste für ca 2 Sekunden um das Menü zu starten 2 Drücken Sie die Messtaste um den Beep Ton ein oder auszuschalten 3 Drücken Sie die Ein Aus Taste um zur Einstellung der Messeinheit zu gelangen 4 Drücken Sie die Messtaste um die Einheiten nacheinan der durchzuschalten 5 Um das Menü zu beenden drücken Sie die Ein Aus Taste für ca 2 Sekunden Das G...

Page 10: ...mmer ohne Batterien Akku Pack versenden Grundsätzlich gilt bei allen Funktionen dass die einzelnen Schritte immer mit grafischen Anzeigen unterstu tzt werden HINWEIS Treten Messfehler während der Dauermessung auf und wird die Dauermessung mit nochmaligem Dru cken der Messtaste gestoppt wird die letzte gu ltige Distanz angezeigt 7 2 Einzelmessung 1 Schalten Sie den Lasermessstrahl mit der Messtaste...

Page 11: ...owie die Erläuterung zur Messge nauigkeit 8 4 2 Justieren Zur optimalen Einstellung des Laser Distanzmessers lassen Sie das Gerät durch den Hilti Service justieren der Ihnen gerne die genaue Einstellung mit dem Kalibrierzertifikat bestätigen wird 8 4 3 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelmässige Überpru fung der Geräte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverläs sigkeit ge...

Page 12: ...ig 10 C 5 1 Zu wenig reflektiertes Laserlicht 6 1 Hardwarefehler Behebung 1 1 Batterien austauschen 1 2 Batterien richtig einlegen und Batteriefach schliessen 1 3 Gerät in die Hilti Reparatur geben 2 1 Messtaste dru cken 2 2 Gerät in die Hilti Reparatur geben 3 1 Messrichtung ändern Sonne von hinten 3 2 Auf nicht spiegelnde Flächen messen 3 3 Zieltafel PDA 50 PDA 51 PDA 52 verwenden 3 4 Zieltafel ...

Page 13: ...nservice oder Ihren Verkaufsberater Nur für EU Länder Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herst...

Page 14: ...illschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zustän dige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewähr leistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle frü heren oder...

Page 15: ...2 10 Disposal 23 11 Manufacturer s warranty tools 23 12 EC declaration of conformity original 24 1 General information 1 1 Safety Notices and their meaning CAUTION This word indicates a possibly hazardous situation which could result in slight bodily injuries or damage to property NOTE This word indicates information to help the user employ the product efficiently and other useful notes These numb...

Page 16: ...tions before use Temperature indicator 1 4s Do not look into the beam Symbols 2 Laser class 2 Return waste material for recycling Battery status indicator Hardware errors Unfavorable operating conditions Warning signs General warning 1 3 Location of identification data on the range meter The type designation and serial number can be found on the rating plate on the back side of the range meter Mak...

Page 17: ... 1 Manufacturer s certificate On off button When the tool is switched off press the button briefly to switch it on When the tool is switched off press and hold the button to activate the menu When the tool is switched on press the button briefly to switch it off Measure button Quick start When the tool is switched off Press the button briefly the tool switches on and activates the laser Begins dis...

Page 18: ...h panes of glass or other objects may be inaccurate Measuring range with target plate 0 25 100 m Accuracy Typically 1 5 mm for single and continuous measurement Atmospheric influences interfere with distance measurements Over long distances an influence of 1 5 mm 20 ppm of the measured distance is to be expected Typical accuracy 2 Sigma at 25 C Basic operating modes Single measurement Continuous m...

Page 19: ...lity of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking mea surements by other means when working under such con ditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g air craft navigation equipment The tool complies with the requir...

Page 20: ...ischarge the batteries by shortcircuiting This may cause them to overheat and present a risk of per sonal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not sub ject them to excessive mechanical stress g Do not use carbon zinc batteries in the tool 5 6 Laser classification Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1...

Page 21: ...s the Measure button to switch the beep signal on or off 3 Press the On off button to access the measuring units settings 4 Press the Measure button repeatedly to scroll through the choice of units 5 To close the menu press and hold the On off button for approx 2 seconds The tool is switched off and all the settings shown will be saved 6 5 Measuring references All measurements taken with the PD 5 ...

Page 22: ... before shipping the tool NOTE If measuring errors occur during continuous measuring and continuous measuring mode is canceled by pressing the Measure button again the last valid measurement will be displayed 7 2 Single distance measurement 1 Switch on the laser beam by pressing the Measure key 2 Press the Measure key once again Generally the mea sured distance will be completed in less than a sec...

Page 23: ...r ing accuracy 8 4 2 Adjustment To ensure that the laser range meter is adjusted correctly we recommend that it is returned to a Hilti Service Center for calibration Accurate adjustment of the tool will be con firmed by a calibration certificate 8 4 3 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti calibra tion service at regular intervals in order to verify its reliab...

Page 24: ...w 10 C 5 1 Insufficient reflected laser light 6 1 Hardware fault Remedy 1 1 Replace the batteries 1 2 Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover 1 3 Return the tool to Hilti for repair 2 1 Press the Measure button 2 2 Return the tool to Hilti for repair 3 1 Measure from the other direction sun from behind 3 2 Take measurements from less shiny surfaces 3 3 Use the PDA 50...

Page 25: ...s only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance...

Page 26: ... This constitutes Hilti s entire obligation with regard to war ranty and supersedes all prior or contemporaneous com ments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC conformity original We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 95 EU Designation Laser range meter Type PD 5 Ye...

Page 27: ... на машината 32 9 Локализиране на повреди 34 10 Третиране на отпадъци 35 11 Гаранция от производителя за уредите 35 12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС оригинал 36 1 Общи указания 1 1 Предупредителни надписи и тяхното значение ВНИМАНИЕ Възможнаопаснаситуация коятоможедадоведедолекителесни наранявания или материални щети УКАЗАНИЕ Препоръки при употреба и друга полезна информация Числата у...

Page 28: ... 1 4s Да не се гледа директно в лъча Символи 2 Лазер клас 2 Отпадъците да се рециклират Индикация за батериите Грешка в хардуера Неблагопри ятни условия за сигнала Предупредителни знаци Предупрежде ние за опасност от общ характер 1 3 Място на данните за идентификация върху уреда Означението на типа и серийният номер са посочени върху табел ката на уреда Препишете тези данни във Вашето Ръководство ...

Page 29: ...нта за уреда 1 Ръководство за експлоатация 1 Сертификат от производителя Бутон ВКЛ При изключен уред краткото натискане ИЗКЛ на бутон включва уреда При изключен уред продължителното натискане на бутон активира менюто При включен уред краткото натискане на бутон изключва уреда Бутон за Бърз старт При изключен уред бутонът измерване се натиска кратко уредът се включва и активира лазера Стартира изме...

Page 30: ...а измерване с отражателно табло 0 25 100 м Точност 1 5 мм типично за единични и постоянни измервания атмосферните влияния спъват измерванията на разстояния При по големи разстояния следва да се има предвид влияние от 1 5 мм 20 ppm на измерваното разстояние Типична точност 2 сигма при 25 0C Основни режими на работа Единични измервания непрекъснато измерване Индикация Осветен индикатор с течни крист...

Page 31: ...гите изисквания на съот ветните директиви Хилти не може да изключи възможността той да бъде смущаван от силно излъчване което да доведе до погрешно функциониране В този случай и при други фак тори на несигурност трябва да се проведат контролни измер вания Едновременно с това Хилти не може да гарантира че други уреди напр навигационни системи на самолети няма да бъдат смущавани Уредът отговаря на К...

Page 32: ...азреждайте батериите чрез късо съединение Те могат да прегреят и да предизвикат изгаряния f Не отваряйте батериите и не ги подлагайте на прекомерни механични въздействия g Не поставяйте въглеродно цинкови батерии в уреда 5 6 Класификация на лазерите Според изпълнението уредът отговаря на Лазерен клас 2 по IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 и Клас II по CFR 21 1040 FDA Тези уреди може да се използват б...

Page 33: ...я тон 3 Натиснете бутона ВКЛ ИЗКЛ за да достигнете до наст ройка на измервателната единица 4 Натиснете бутона за измерване за да превключвате последователно единиците 5 За да затворите менюто натиснете бутона ВКЛ ИЗКЛ за около 2 секунди Уредът е изключен и всички индицирани настройки се при емат по подразбиране 6 5 Отправни точки при измервания Всички измервания по стандарт са отнесени към задния ...

Page 34: ...тойна опаковка УКАЗАНИЕ Ако възникват грешки при Постоянното измерване и то се спира с повторно натискане на бутона за измерване на дисп лея се показва последното валидно измерено разстояние 7 2 Единично измерване 1 Включете лъча за измерване чрез бутона за измерване 2 Натиснете повторно бутона за измервания Измерваното раз стояние по правило ще се покаже след по малко от секунда на реда с резулта...

Page 35: ... техническите данни в Ръководството за експлоатация както и поясненията относно точността на измерванията 8 4 2 Юстиране За оптимална настройка на лазерния уред за измерване на разстояния дайте уреда за юстиране в сервиз на Хилти където ще Ви потвърдят точната настройка чрез сертификат за калиб риране 8 4 3 Хилти сервиз за калибриране Препоръчваме редовна проверка на уредите от Хилти сер виз за ка...

Page 36: ...отразена мощност на лазерния лъч 6 1 Грешка в хардуера Отстраняване 1 1 Сменете батериите 1 2 Поставете батериите правилно и затворете капака 1 3 Дайте уреда за ремонт в сервиз на Хилти 2 1 Натиснете бутона за измерване 2 2 Дайте уреда за ремонт в сервиз на Хилти 3 1 Променете посоката на измерване слънцето да е в гръб 3 2 Измервайте върху неотразяващи площи 3 3 Използвайте отражателна плочка PDA ...

Page 37: ...а за клиентско обслуж ване на Хилти или към търговско техническия Ви консултант Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електронни измервателни уреди заедно с битови отпадъци Съобразно Директивата на относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за...

Page 38: ...а всички гаранционни задължения от страна на Хилти и замества всички предишни или настоящи декларации писмени или устни уговорки относно гаранцията 12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС оригинал Декларираме на собствена отговорност че този продукт отговаря на следните директиви и стандарти EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 95 EU Обозначение Лазерен уред за измерване на разстояния Оз...

Page 39: ... Zbrinjavanje otpada 47 11 Jamstvo proizvođača za uređaje 47 12 EZ izjava o suglasju original 48 1 Opće upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo značenje OPREZ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može prouzročiti laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu štetu UPUTA Ova riječ skreće pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije Brojevi se odnose na odgovarajuće sl...

Page 40: ...ročitajte uputu za uporabu Indikator temperature 1 4s Ne gledajte u laserski snop Simboli 2 Klasa lasera 2 Predaja otpadaka na ponovnu preradu Indikator baterije Hardverska greška Nepovoljni odnosi signala Znakovi upozorenja Upozorenje na opću opasnost 1 3 Mjesto identifikacijskih podataka na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na označnoj pločici Vašeg ure aja Unesite ove podatke u Vašu uput...

Page 41: ... Tipka za Ako kod isključenog uređaja kratko uključivanje pritisnete tipku uređaj se uključuje isključivanje Dugi pritisak na tipku kod isključenog uređaja aktivira izbornik Kratak pritisak na tipku kod uključenog uređaja isključuje uređaj Tipka za Brzo pokretanje kod isklučenog uređaja mjerenje kratko pritisnite tipku uređaj se uključuje a laser se aktivira Pokreće mjerenje udaljenosti Aktivira l...

Page 42: ...mosferski utjecaji negativno utječu na mjerenja udaljenosti Kod većih udaljenosti treba računati s utjecajem od 1 5 mm 20 ppm ukupne izmjerene udaljenosti Tipična točnost 2 sigma na 25 0C Osnovni načini rada Pojedinačna mjerenja Kontinuirano mjerenje Zaslon Osvijetljeni LCD zaslon s trajnim prikazom udaljenosti pogonskog stanja i napajanje strujom Klasa lasera Vidljiva 635 nm Izlazna snaga manja 1...

Page 43: ...ama e Uređaj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica upo rabe f Poštujte lokalne propise o sprječavanju nezgoda 5 3 Elektromagnetska podnošljivost Iako uređaj ispunjava stroge zahtjeve dotičnih smjernica Hilti ne može isključiti mogućnost da uređaj bude ometan jakim zra čenjem što može dovesti do neispravnog rada U tom slučaju i u slučaju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjeren...

Page 44: ...ju čuje uređaj e Baterije ne praznite kratkim spajanjem Time se mogu pre grijati i uzrokovati opekline f Ne otvarajte baterije i ne izlažite ih pretjeranom mehaničkom opterećenju g Ne umećite cink ugljen baterije u uređaj 5 6 Klasifikacija lasera Ovisno o prodajnoj verziji uređaj odgovara klasi lasera 2 prema IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i class II prema CFR 21 1040 FDA Ovi uređaji se smiju upot...

Page 45: ...ite tipku za mjerenje kako biste uključili ili isključili zvu čni signal 3 Pritisnite uključno isključnu tipku kako biste dospjeli u pode šavanje mjernih jedinica 4 Pritišćite tipku za mjerenje kako biste sukcesivno preklopili iz jedne u drugu jedinicu 5 Za zatvaranje izbornika pritisnite uključno isključnu tipku i držite je pritisnutu tijekom cca 2 sekunde Uređaj je isključen i preuzimaju se sve ...

Page 46: ...kog paketa NAPOMENA Ako za vrijeme neprekidnog mjerenja dođe do pogrešaka u mje renju i ako se neprekidno mjerenje zaustavi pomoću opetovanog pritiska na tipku za mjerenje prikazuje se zadnja važeća udalje nost 7 2 Pojedinačno mjerenje 1 Uključite mjernu lasersku zraku s tipkom za mjerenje 2 Još jednom pritisnite na tipku za mjerenje Izmjerena udal jenost u pravilu se prikazuje na zaslonu za manje...

Page 47: ...uporabu kao i na tumačenje preciznosti mjerenja 8 4 2 Ugađanje Za optimalno podešavanje laserskog daljinomjera predajte ure đaj na ugađanje Hiltijevom servisu koji će Vam točno podešava nje rado potvrditi certifikatom o kalibriranju 8 4 3 Kalibracijski servis Hilti Preporučujemo da koristite redovitu provjeru uređaja putem kali bracijskog servisa Hilti kako biste mogli jamčiti pouzdanost prema nor...

Page 48: ...ajućeg laserskog svjetla 6 1 Hardverska greška Popravak 1 1 Zamijenite baterije 1 2 Baterije uložite pravilno i zatvorite pretinac za baterije 1 3 Instrument predajte na popravak Hiltiju 2 1 Pritisnite tipku za mjerenje 2 2 Instrument predajte na popravak Hiltiju 3 1 Promijenite smjer mjerenja sunce straga 3 2 Ne mjerite na reflektirajućim površinama 3 3 Koristite ciljne ploče PDA 50 PDA 51 PDA 52...

Page 49: ...nu službu Hilti ili Vašeg prodajnog savjetnika Samo za EU države Električne mjerne uređaje ne odlažite u kućne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim električnim i elektroničkim uređajima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni električni uređaji sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvo ača o strojevima ...

Page 50: ...veze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prijašnje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 Izjava o suglasju s EU original Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljedećim smjernicama i normama EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EZ 2006 95 EU Oznaka laserski daljinomjer Tipska oznaka PD 5 Godina konstrukcije 2010 Hilti Corporation Feldki...

Page 51: ... Usuwanie usterek 58 10 Utylizacja 59 11 Gwarancja producenta na urządzenia 59 12 Deklaracja zgodności WE oryginał 60 1 Wskazówki ogólne 1 1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie OSTROŻNIE Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód material nych WSKAZÓWKA Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne informacje Liczby odnoszą się...

Page 52: ...sługi Wskaźnik temperatury 1 4s Nie wolno patrzeć w źródło promienia lasera Symbole 2 Klasa lasera 2 Przekazywanie odpadów do ponownego wykorzystania Wskaźnik stanu baterii Błąd sprzętowy Niekorzystne warunki pomiaru Znaki ostrzegawcze Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeń stwem 1 3 Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na urządzeniu Oznaczenia typu i symbol serii umieszczone zostały...

Page 53: ...ertyfikat producenta Przycisk Gdy urządzenie jest wyłączone krótkie naciśnięcie WŁ WYŁ przycisku powoduje włączenie się urządzenia Gdy urządzenie jest wyłączone długie naciśnięcie przycisku aktywuje menu Gdy urządzenie jest włączone krótkie naciśnięcie przycisku powoduje wyłączenie urządzenia Przycisk Szybkie włączanie gdy urządzenie jest wyłączone pomiaru krótkie naciśnięcie powoduje włączenie ur...

Page 54: ...adność 1 5 mm dla pomiarów pojedynczych oraz ciągłych Na dokładność pomiaru odległości wpływają warunki atmosferyczne Przy większych odległościach należy się liczyć ze zwiększeniem tolerancji od 1 5 mm 20 ppm mierzonej odległości Typowa dokładność 2 sigmy w temperaturze 25 0C Podstawowe tryby pracy Pomiary pojedyncze Pomiary ciągłe Wyświetlacz Podświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny ze stałym ...

Page 55: ...leży stosować się do lokalnych przepisów dot zapobiega nia wypadkom 5 3 Kompatybilność elektromagnetyczna Pomimo tego że urządzenie to spełnia obowiązujące wytyczne firma Hilti nie może wykluczyć możliwości wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promieniowaniem co może z kolei dopro wadzić do błędnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewnościach należy przeprowadzić pomiary kontrolne...

Page 56: ... one w urządzeniu e Nie rozładowywać baterii poprzez zwarcie Może to wyzwo lić wysoką temperaturę i spowodować oparzenia f Nie otwierać baterii i nie narażać ich na nadmierne obciąże nia mechaniczne g Nie wkładać baterii cynkowo węglowych do urządzenia 5 6 Klasyfikacja lasera W zależności od oferowanej wersji urządzenie odpowiada kla sie lasera 2 zgodnie z normą IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 or...

Page 57: ...ządzenia 6 4 Ustawienia menu 1 Gdy urządzenie jest wyłączone naciskać przez ok 2 sekundy przycisk Wł Wył uruchamiane jest menu 2 Nacisnąć przycisk pomiaru aby włączyć lub wyłączyć sygnał akustyczny 3 Nacisnąć przycisk Wł Wył aby przejść do ustawień jednost ki 4 Nacisnąć przycisk pomiaru aby przełączać kolejno jednost ki 5 Aby wyjść z menu naciskać przycisk Wł Wył przez ok 2 sekundy Urządzenie jest...

Page 58: ...ilti lub opakowania o podobnych właściwościach W przypadku wszystkich funkcji poszczególne ich kroki potwier dzane są zawsze symbolami graficznymi na wyświetlaczu WSKAZÓWKA Jeżeli podczas pomiaru ciągłego wystąpią błędy i tryb ten zosta nie zatrzymany przez naciśnięcie przycisku pomiaru wyświetlony zostanie ostatni prawidłowy pomiar 7 2 Pomiar pojedynczy 1 Przyciskiem pomiaru włączyć promień laser...

Page 59: ...ne urządzenia podane w niniej szej instrukcji a także objaśnienia dotyczące dokładności pomiaru 8 4 2 Regulacja Optymalną regulację dalmierza laserowego należy zlecić serwi sowi Hilti który może potwierdzić dokonanie dokładnej regulacji kalibracji odpowiednim certyfikatem 8 4 3 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń przez serwis kalibracyjny Hilti w celu za...

Page 60: ... za niska 10 C 5 1 Zbyt mało odbitego światła lasera 6 1 Błąd sprzętowy Rozwiązanie 1 1 Wymiana baterii 1 2 Prawidłowo włożyć baterie i zamknąć przegrodę 1 3 Oddać urządzenie do serwisu Hilti 2 1 Nacisnąć przycisk pomiaru 2 2 Oddać urządzenie do serwisu Hilti 3 1 Zmienić kierunek pomiaru słońce od tyłu 3 2 Przeprowadzić pomiar na powierzchni mniej błyszczącej 3 3 Stosowanie płytki celowniczej PDA ...

Page 61: ...Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucać elektrycznych urządzeń mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Utylizować bateri...

Page 62: ...ejmuje wszelkie zobowiązania gwaran cyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub rów noczesne oświadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia doty czące gwarancji 12 Deklaracja zgodności z normami UE oryginał Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 WE 2006 95 EU Nazwa Dalmierz las...

Page 63: ...и техническое обслуживание 68 9 Устранение неисправностей 70 10 Утилизация 71 11 Гарантия производителя 71 12 Декларация соответствия нормам ЕС оригинал 72 1 Общая информация 1 1 Сигнальные сообщения и их значения ОСТОРОЖНО Общее обозначение потенциально опасной ситуации которая можетповлечьзасобойлегкиетравмыилиповреждениеприбора УКАЗАНИЕ Указанияпоэксплуатацииприбораидругаяполезнаяинформация Циф...

Page 64: ...ия Индикатор температуры 1 4s Не смотрите на луч лазера Символы 2 Лазер класса 2 Направьте отработанные материалы на переработку Индикатор заряда элементов питания Неисправность аппаратного обеспечения Плохое отражение сигнала Предупреждающие знаки Опасность 1 3 Расположение идентификационных данных на приборе Типисерийныйномердальномерауказанынаидентификационной табличке Занесите эти данные в нас...

Page 65: ... клавиши при выклю иша ченном инструменте включает дальномер Вкл При продолжительном удержании этой кла виши Выкл в нажатом положении при выключенном инстру менте активизируется меню функций дальномера Короткое нажатие этой клавиши при включен ном инструменте выключает дальномер Кнопка Быстрый пуск при выключенном инструменте для коротко нажать кнопку инструмент включится измер и активирует лазер ...

Page 66: ...азон измерения с мишенью 0 25 100 м Точность станд 1 5 мм для единичных и непрерывных измерений на точность измерений оказывают влияние атмосферные воздействия При измерении больших расстояний и при ощутимых атмосферных воздействиях точность измерений может составлять 1 5 мм 20 промилле Типовая точность 2 Σ при 25 C Основные рабочие режимы Единичные измерения непрерывное измерение Дисплей Подсвечи...

Page 67: ...мент отвечает строгим требованиям соответст вующих директив Hilti не исключает возможности появле ния помех при его эксплуатации вследствие воздействия сильных полей способных привести к ошибочным измере ниям В этих или иных случаях должны проводиться конт рольные измерения Hilti также не исключает возможности появления помех при эксплуатации инструмента из за воз действия других инструментов напр...

Page 68: ...тания Они могут при этом перегреться и вызвать ожоги f Не вскрывайте элементы питания и не подвергайте их меха ническим нагрузкам g Не устанавливайте в инструмент цинковоугольные эле менты питания 5 6 Классификация лазеров В зависимости от модели данный инструмент соответствует классу лазера 2 по стандарту IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 и классу II по стандарту CFR 21 1040 FDA Эксп луатация данног...

Page 69: ...ыключенном инст рументе нажмите и удерживайте в течение прим 2 секунд кнопку Вкл Выкл 2 Нажмите кнопку измерения чтобы включить или выклю чить звуковой сигнал 3 Нажмите кнопку Вкл Выкл чтобы перейти к настройке единиц измерения 4 Для последовательного переключения единиц измерения используйте кнопку измерения 5 Для выхода из меню нажмите и удерживайте в течение прим 2 секунд кнопку Вкл Выкл Инстру...

Page 70: ...тся графическими показаниями УКАЗАНИЕ Если во время непрерывного измерения возникла ошибка и этот режим был прерван повторным нажатием клавиши изме рения на дисплее показывается последнее измеренное расс тояние 7 2 Единичное измерение 1 Включите лазерный измерительный луч с помощью клавиши измерения 2 Нажмите клавишу измерения еще раз Как правило менее чем через секунду измеренное расстояние показ...

Page 71: ...альномера PD 5 и запротоколируйте всю процедуру проверки и конеч ные результаты Пожалуйста обратите внимание на тех нические данные приведенные в руководстве по эксплуа тации и на информацию относительно точности измерений 8 4 2 Настройка Для оптимальной настройки лазерного дальномера обрати тесь в сервисную службу Hilti где для Вас будет проведена точная настройка инструмента подтвержденная калиб...

Page 72: ... 4 2 Слишком низкая температура 10 C 5 1 Плохо отражается свет лазера 6 1 Неисправность аппаратного обеспечения Способ устранения 1 1 Замените элементы питания 1 2 Установите элементы питания правильно и закройте отсек для элементов питания 1 3 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 2 1 Нажмите клавишу для измерения 2 2 Сдайте инструмент в Сервисный центр Hilti 3 1 Измените направление измерени...

Page 73: ...вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti Только для стран ЕС Не выбрасывайте электронные измерительные инструменты вместе с обычным мусором В соответствии с европейской директивой об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывшие в эксплуатации должны утилизовываться от...

Page 74: ...онта или замены в ближайшее представительство Hilti Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti и заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения касающиеся гарантии 12 Декларация соответствия нормам ЕС оригинал Компания Hilti со всей ответственностью заявляет что дан ная продукция соответствует следующим директивам и нормам ENISO12100 2011 ...

Page 75: ...vanie 80 9 Poruchy a ich odstraňovanie 82 10 Likvidácia 83 11 Záruka vy robcu na prístroje 83 12 ES vyhlásenie o zhode originál 84 1 Všeobecné pokyny 1 1 Signálne slová a ich význam POZOR V prípade možnej nebezpečnej situácie ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám TIP Pokyny na používanie a iné užitočné informácie Čísla odkazujú vždy na obrázky Obrázky k textu nájdete n...

Page 76: ...cia teploty 1 4s Nedívajte sa do lúča Symboly 2 Laser triedy 2 Odpad odovzdajte na recykláciu Indikácia stavu batérií akumulátora Chyba hardvéru Nepriaznivy signál Vy stražné symboly Všeobecná vy straha pred nebezpe čenstvom 1 3 Umiestnenie identifikačných údajov na prístroji Typové označenie a označenie série sú umiestnené na výrob nom štítku vášho prístroja Tieto údaje si poznačte do svojho návo...

Page 77: ...t vy robcu Tlačidlo Po krátkom stlačení tlačidla pri vypnutom vypínača prístroji sa prístroj zapne Po dlhšom stlačení tlačidla pri vypnutom prístroji sa aktivuje ponuka Po krátkom stlačení tlačidla pri zapnutom prístroji sa prístroj vypne Tlačidlo Ry chle zapnutie pri vypnutom prístroji merania stlačte na krátky čas tlačidlo prístroj sa zapne a aktivuje sa laser Spustí meranie vzdialeností Aktivuj...

Page 78: ...resnosť Typicky 1 5 mm pre jednotlivé merania a nepretržité merania atmosférické vplyvy ovplyvňujú merania vzdialeností Pri väčších vzdialenostiach treba počítať s vplyvom 1 5 mm 20 ppm nameranej vzdialenosti Typická presnosť 2 Sigma pri 25 0C Základné prevádzkové režimy Jednotlivé merania Kontinuálne meranie Displej Osvetleny displej z tekuty ch kryštálov s permanentny m zobrazovaním vzdialeností...

Page 79: ...gnetická tolerancia Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušny ch smerníc spo ločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť rušenia funkcií prístroja silny m žiarením čo môže viesť k chybnej operácii V takomto prípade alebo pri iny ch pochybnostiach sa musia vykonať kon trolné merania Spoločnosť Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iny ch prístrojov napr navigačny ch zariadení lietadiel Prístroj zodpo...

Page 80: ...j sa zapne Laser je vypnuty f Batérie neotvárajte a nevystavujte ich nadmernému mecha nickému zaťaženiu g Do prístroja nevkladajte žiadne zinkovo uhlíkové batérie 5 6 Klasifikácia lasera V závislosti od konkrétnej predajnej verzie zodpovedá prístroj triede lasera 2 podľa normy IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 a Class II podľa CFR 21 1040 FDA Tieto prístroje sa smú používať bez ďalších ochranny ch ...

Page 81: ...Na zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu stlačte tlačidlo merania 3 Aby ste sa dostali k nastaveniu mernej jednotky stlačte tla čidlo zap vyp 4 Na prechádzanie medzi jednotkami stlačte tlačidlo meran ia 5 Na zatvorenie menu držte cca 2 sekundy stlačené tlačidlo zap vyp Prístroj je vypnuty a všetky zobrazené nastavenia sa prevez mú 6 5 Referenčné body merania Všetky merania sa štandardne vzťahu...

Page 82: ...ora Pri všetky ch funkciách v zásade platí že jednotlivé kroky sú pod porené graficky mi symbolmi UPOZORNENIE Ak sa pri nepretržitom meraní vyskytnú chyby merania a nepre tržité meranie sa opakovany m stlačením meracieho tlačidla pre ruší zobrazí sa posledná platná vzdialenosť 7 2 Jednotlivé meranie tlačidlo merania 1 Tlačidlom merania zapnite laserový lúč 2 Znova stlačte tlačidlo merania Nameraná...

Page 83: ...ätajte pritom na technické údaje uvedené v návode na obsluhu ako aj na informácie o presnosti merania 8 4 2 Rektifikácia Na optimálne nastavenie laserového diaľkomera nechajte prístroj rektifikovať v autorizovanom servisnom stredisku Hilti kde vám prístroj presne nastavia a vystavia vám k nemu certifikát o kali brácii 8 4 3 Kalibračná služba Hilti Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať...

Page 84: ...odrážany laserovy lúč 6 1 Chyba hardvéru Odstránenie 1 1 Vy mena batérií 1 2 Batérie vložte správne a priehradku na batérie uzavrite 1 3 Prístroj nechajte opraviť v servisnom stredisku Hilti 2 1 Meracie tlačidlo stlačte 2 2 Prístroj nechajte opraviť v servisnom stredisku Hilti 3 1 Zmeňte smer merania slnko zozadu 3 2 Merajte na nereflektujúcich plochách 3 3 Použite cieľovú platničku PDA 50 PDA 51 ...

Page 85: ...alebo u vášho predajcu Iba pre krajiny EÚ Elektronické meracie prístroje neodhadzujte do domového odpadu V súlade s európskou smernicou o opotrebovany ch elektricky ch a elektronicky ch zariadeniach v znení národny ch predpisov sa opotrebované elektrické ručné náradie musí podrobiť separovanej a ekologickej recyklácii Akumulátory zlikvidujte podľa národny ch predpisov 11 Záruka výrobcu náradia Hil...

Page 86: ...sti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo súčasné vy hlásenia písomné alebo ústne dohovory týkajúce sa záruky 12 Vyhlásenie o konformite EÚ originál Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že tento vy robok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 95 EU Označenie Laserový diaľkomer Typové označenie PD 5 Rok výroby 2010 Hilti Corporation Feldkirch...

Page 87: ...raba 91 8 Nega in vzdrževanje 92 9 Motnje pri delovanju 94 10 Recikliranje 95 11 Garancija proizvajalca naprave 95 12 ES izjava o skladnosti izvirnik 96 1 Splošna opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen POZOR Za možno nevarnost ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode NASVET Za nasvete pri uporabi in druge uporabne informacije Številke označujejo slike Slike se nahajajo na...

Page 88: ...a preberite navodila za uporabo Prikaz temperature 1 4s Ne glejte v žarek Simbol 2 2 laserski razred Odpadni material oddajte v recikliranjen Prikaz baterije Napaka strojne opreme Neugodne razmere pri prenosu signala Opozorilni znaki Opozorilo na splošno nevarnost 1 3 Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tipski ploščici na napravi Te podatke pr...

Page 89: ...ifikat proizvajalca Tipka za Za vklop izključene naprave na kratko vklop izklop pritisnite tipko Za aktiviranje menija pri izključeni napravi je potreben daljši pritisk na tipko Za izklop vključene naprave na kratko pritisnite tipko Tipka za Hitri zagon za vklop izključene naprave in merjenje aktiviranje laserja na kratko pritisnite tipko Začne merjenje razdalje Aktivira laser Aktivira neprekinjen...

Page 90: ...iki vplivajo na merjenje razdalj Pri večjih razdaljah je treba pri merjenju upoštevati vpliv 1 5 mm 20 ppm delov na milijon izmerjene razdalje Tipična natančnost 2 sigma pri 25 0C Osnovni načini delovanja Posamezne meritve Neprekinjene meritve Prikazovalnik Osvetljen prikazovalnik na osnovi tekočih kristalov s trajnim prikazom razdalje delovnega stanja in električnega napajanja Laserski razred Vid...

Page 91: ...lu v državi upo rabe 5 3 Elektromagnetna združljivost Čeprav naprava izpolnjuje stroge zahteve veljavnih direktiv Hilti ne more izključiti možnosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi močnih sevanj kar lahko privede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opra vite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izključiti možno sti motenj drugih naprav npr l...

Page 92: ...anju naprava se vključi Laser je izključen f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte prekomernim mehan skim obremenitvam g V napravo ne vstavljajte cink ogljikovih baterij 5 6 Klasifikacija laserja Glede na prodajno različico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in razredu II po CFR 21 1040 FDA Te naprave je možno uporabljati brez doda tnih zaščitnih ukrepov...

Page 93: ...nite tipko za vklop izklop za približno 2 sekundi 2 Pritisnite tipko za merjenje da vključite ali izključite zvočni signal 3 Pritisnite tipko za vklop izklop da preklopite na nastavitve merilne enote 4 Pritisnite tipko za merjenje če želite zaporedoma preklopiti med merilnimi enotami 5 Če želite zapreti meni držite tipko za vklop izklop pribl 2 sekundi Naprava je izključena in vse prikazane nastav...

Page 94: ... grafičnimi prikazi na prikazovalniku NASVET Če med neprekinjenimi meritvami nastopijo merske napake in neprekinjeno merjenje prekinete z večkratnim pritiskom na tipko za merjenje bo prikazana zadnja veljavna meritev razdalje 7 2 Posamezna meritev 1 Vklopite laserski merilni žarek z merilno tipko 2 Ponovno pritisnite tipko za merjenje Izmerjena razdalja se pra viloma pokaže v manj kot eni sekundi ...

Page 95: ... tehnične podatke v navodilih za uporabo kakor tudi podatke o merilni točnosti 8 4 2 Justiranje Optimalno nastavitev laserskega merilnika razdalje naj opravi ser vis Hilti ki vam bo točno nastavitev tudi potrdil s certifikatom o umerjanju 8 4 3 Hiltijeva storitev umerjanja Priporočamo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva služba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s stan d...

Page 96: ...enizka 10 C 5 1 Premalo odbite laserske svetlobe 6 1 Napaka strojne opreme Odprava napake 1 1 Zamenjajte baterije 1 2 Pravilno vstavite baterije in zaprite pokrov predala za baterije 1 3 Napravo oddajte na servis Hilti 2 1 Pritisnite tipko za merjenje 2 2 Napravo oddajte na servis Hilti 3 1 Spremenite smer merjenja sonce od zadaj 3 2 Merite na neodbojni površini 3 3 Uporabite tarčo PDA 50 PDA 51 P...

Page 97: ... starih orodij Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za države EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hišnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električne naprave ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju p...

Page 98: ... garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava o skladnosti izvirnik S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza nasled njim direktivam in standardom EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 95 EU Oznaka Laserski merilnik razdalj Tipska oznaka PD 5 Leto kons...

Page 99: ...Čistění a údržba 104 9 Odstraňování závad 106 10 Likvidace 107 11 Záruka vy robce přístrojů 107 12 Prohlášení o shodě s EU originál 108 1 Všeobecné pokyny 1 1 Signální slova a jejich význam POZOR Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ aci která by mohla vést k lehkým poraněním těla nebo k věc ným škodám UPOZORNĚNÍ Pro upozornění na používání a ostatní užitečné informace Čísla vždy...

Page 100: ...oužitím čtěte návod k obsluze Ukazatel teploty 1 4s Nedívejte se do paprsku Symboly 2 Třída laseru 2 Odpady odevzdávejte k recyklaci Ukazatel stavu baterie Chyba hardwaru Nepříznivé poměry pro signál Vy stražné značky Obecné varování 1 3 Umístění identifikačních údajů na přístroji Typové označení a sériové označení je umístěno na typovém štítku vašeho přístroje Zapište si tyto údaje do svého návod...

Page 101: ... 1 Certifikát vy robce Tlačítko Při vypnutém přístroji tlačítko krátce Zap Vyp stiskněte přístroj se zapne Při vypnutém přístroji tlačítko dlouze stiskněte tím se aktivuje menu Při zapnutém přístroji tlačítko krátce stiskněte přístroj se vypne Tlačítko měření Rychlé spuštění krátky m stisknutím tlačítka při vypnutém přístroji se přístroj zapne a aktivuje se laser Spustí měření vzdálenosti Aktivuje...

Page 102: ...a průběžná měření Atmosférické vlivy zhoršují kvalitu měření vzdáleností Při větších vzdálenostech je třeba počítat s odchylkou 1 5 mm 20 ppm měřené vzdálenosti Typická přesnost 2 sigma při 25 0C Základní provozní režimy Jednotlivá měření Nepřetržité měření Displej Osvětleny displej s tekuty mi krystaly s trvaly m zobrazením vzdáleností provozního režimu a napájení Třída laseru Viditelny 635 nm vy...

Page 103: ...ro prevenci úrazů platné v dané zemi 5 3 Elektromagnetická kompatibilita Ačkoli přístroj splňuje požadavky příslušny ch směrnic nemůže firma Hilti vyloučit možnost že bude přístroj rušeny silny m záře ním což může vést k chybny m operacím V takovém případě nebo máte li nějaké pochybnosti je třeba provést kontrolní měření Rovněž nemůže firma Hilti vyloučit že nebudou rušeny jiné pří stroje např nav...

Page 104: ...e zapne e Baterie nevybíjejte zkratem Mohlo by tím dojít k přehřátí nebo spálení f Baterie neotevírejte a nevystavujte je nadměrné mechanické zátěži g Do přístroje nevkládejte zinko uhlíkové baterie 5 6 Klasifikace laseru V závislosti na prodejní verzi přístroj odpovídá třídě laseru 2 podle IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II podle CFR 21 1040 FDA Přístroje se smějí používat bez dalších ochr...

Page 105: ...isknuté tlačítko zap vyp čímž aktivujete menu 2 Pro zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu stiskněte tlačítko měření 3 Abyste se dostali k nastavení měrné jednotky stiskněte tla čítko zap vyp 4 Pro přecházení mezi jednotkami stiskněte tlačítko měření 5 Pro zavření menu držte cca 2 sekundy stisknuté tlačítko zap vyp Přístroj je vypnuty a všechna zobrazená nastavení byla ulože na 6 5 Měřicí referenc...

Page 106: ... Hilti nebo obal s obdobnou jakostí Obecně platí u všech funkcí že jednotlivé kroky jsou vždy prová zeny graficky mi symboly UPOZORNĚNÍ Vyskytnou li se během průběžného měření chyby a je li průběžné měření zastaveno opětny m stiskem tlačítka měření zobrazí se naposledy platná vzdálenost 7 2 Jednotlivé měření 1 Tlačítkem měření zapněte laserový paprsek 2 Znovu stiskněte tlačítko měření Naměřená vzd...

Page 107: ... kontroly a vy sledcích Řiďte se technicky mi údaji přístroje a vysvětlením přesnosti měření v návodu k obsluze 8 4 2 Seřízení Pro optimální seřízení laserového dálkoměru nechte přístroj seří dit v servisní dílně Hilti kde vám přesné seřízení rádi potvrdí cer tifikátem o kalibraci 8 4 3 Kalibrační servis Hilti Doporučujeme nechávat pravidelně kontrolovat přístroje v kalib račním servisu Hilti aby ...

Page 108: ... C 5 1 Nedostatečně odraženy laserovy paprsek 6 1 Chyba hardwaru Náprava 1 1 Vy měna baterií 1 2 Baterie vložte správně a zavřete přihrádku 1 3 Přístroj odevzdejte do opravny Hilti 2 1 Stiskněte tlačítko měření 2 2 Přístroj odevzdejte do opravny Hilti 3 1 Změňte směr měření slunce zezadu 3 2 Zaměřte na nelesknoucí se plochy 3 3 Použijte cílové destičky PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Použijte cílové dest...

Page 109: ...a recyklaci Informujte se v zákaznickém servi sním oddělení Hilti nebo u svého poradce Jen pro státy EU Elektronické měřicí přístroje nevyhazujte do domovního odpadu Podle evropské směrnice o nakládání s použity mi elektricky mi a elektronicky mi zařízeními a podle odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivy ch zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a...

Page 110: ...zaci Hilti Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo současná prohlášení písemné nebo ústní dohody ohledně záruk 12 Prohlášení o shodě s EU originál Prohlašujeme na vy hradní zodpovědnost že tento vy robek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 95 EU Označení Laserový dálkoměr Typové...

Page 111: ... lékek gyártói szavatossága 119 12 EU megfelelőségi nyilatkozat eredeti 120 1 Általános információk 1 1 Figyelmeztetések és jelentésük FIGYELEM Ezt a szót használjuk arra hogy felhívjuk a figyelmet egy lehet séges veszélyhelyzetre amely kisebb személyi sérüléshez vagy a gép illetve más eszköz tönkremeneteléhez vezethet INFORMÁCIÓ Ezt a szót használjuk arra hogy felhívjuk a figyelmet az alkal mazás...

Page 112: ...letki jelző 1 4s Ne tekintsen a sugárba Szimbólumok 2 Szabvány szerinti II lézerosztály A hulladékokat adja le újrafel dolgozásra Akkumulátorki jelző Hardver hiba Kedvezőtlen jelviszonyok Figyelmeztető jelek Legyen óvatos 1 3 A készülék azonosító adatai Atípusmegjelölésésasorozatszámakészülékenlévőadattáblán található Ezen adatokat jegyezze be a használati utasításba és mindig hivatkozzon rájuk am...

Page 113: ...anúsítvány Be ki gomb Ha a kikapcsolt készu léken röviden meg nyomja a gombot akkor a készu lék bekapcsol Ha a kikapcsolt készu léken hosszan meg nyomja a gombot akkor aktiválja a menu t Ha a bekapcsolt készu léken röviden meg nyomja a gombot akkor a készu lék kikapcsol Mérés gomb Gyorsindítás Ha a bekapcsolt készu léken röviden megnyomja a gombot akkor a készu lék bekapcsol és aktiválja a lézert ...

Page 114: ...emző az egyszeri és a folyamatos méréshez a légköri viszonyok befolyásolják a távolságmérést Nagyobb távolságok esetén az eltérés a mért távolság 1 5 mm 20 ppm lehet Jellemző pontosság 2 szigma 25 C esetén Alapu zemmódok Egyedi mérés Folyamatos mérés Kijelző megvilágított folyadékkristályos kijelző a távolság u zemállapot és áramellátás folyamatos kijelzésével Lézerosztály látható 635 nm A kimenő ...

Page 115: ...a készu léket f Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat 5 3 Elektromágneses összeférhetőség Jóllehet a készu lék eleget tesz a vonatkozó irányelvek szigorú követelményeinek a Hilti nem zárhatja ki teljesen hogy a készu lék erős sugárzás zavaró hatására tévesen működjön Ebben az esetben vagy más bizonytalanság esetén ellenőrző méréseket kell végezni A Hilti ugyancsak ne...

Page 116: ...az ele mek túlhevu lhetnek és égési hólyagot okozhatnak f Az elemeket ne nyissa fel és ne tegye ki őket túlzott mértékű mechanikus terhelésnek g Ne helyezzen szén cink elemeket a készu lékbe 5 6 Lézerosztályozás Az értékesített típustól fu ggően a készu lék az IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 szabványszerint a 2 lézerosztálynak és a CFR 21 1040 FDA szabvány alapján a Class II besorolás nak felel meg...

Page 117: ...solt készu léken a be ki gombot kb 2 másodperc hosszan 2 A csipogó hang kikapcsolásához nyomja meg a mérőgom bot 3 A mértékegységek beállításához nyomja meg a be ki gom bot 4 Az egységek egymás utáni átváltásához nyomja meg a mérő gombot 5 A menü bezárásához nyomja meg a be ki gombot kb 2 másodperc hosszan A készu lék ki van kapcsolva az összes kijelzett beállítás átvé telre keru l 6 5 Mérési refe...

Page 118: ...ókoffert vagy ezzel egyenértékű csomagolást használ jon INFORMÁCIÓ Ha a folyamatos mérés során mérési hiba lép fel és a folyama tos mérést a mérőgomb újbóli megnyomásával állítja le az utolsó érvényes távolság jelenik meg 7 2 Egyedi mérés 1 A mérőgombbal kapcsolja be a lézer mérősugarat 2 Nyomja meg ismét a mérőgombot A mért távolság álta lában kevesebb mint egy másodperc alatt megjelenik az eredm...

Page 119: ...álható műszaki adatokat valamint a mérési pontosság tájékoztatóját 8 4 2 Beállítás A lézeres távolságmérő optimális beállítása érdekében a készu lé ket egy Hilti Szervizzel állíttassa be ahol igazolják Önnek egy kalibrálási tanúsítvánnyal a készu lék pontos beállítását 8 4 3 Hilti kalibrálási szolgáltatás Javasoljuk hogy használja ki a Hilti kalibrálási szolgáltatását a készu lékek rendszeres elle...

Page 120: ...er hiba Elhárítás 1 1 Cserélje ki az akkumulátort 1 2 Helyezze be megfelelően az akkumulátorokat és zárja be az akkutartó rekeszt 1 3 Vigye be a készu léket egy Hilti Szervizbe 2 1 Nyomja meg a mérőgombot 2 2 Vigye be a készu léket egy Hilti Szervizbe 3 1 Változtassa meg a mérési irányt úgy hogy a napfény hátulról érje a felu letet 3 2 Nem tu kröződő felu leten végezzen mérést 3 3 Használjon PDA 5...

Page 121: ...en vagy értékesítési szaktanácsadójá nál Csak EU országok számára Az elektromos mérőkészu lékeket ne dobja a háztartási szemétbe A használt villamos és elektronikai készu lékekről szóló irányelv és annak a nemzeti jogba való átu ltetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat ku lön kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani Az elemeket a nemzeti előírásoknak megfelelőe...

Page 122: ...ervezethez Ezen garancia magában foglal minden garanciális köte lezettséget a Hilti részéről és helyébe lép minden korábbi vagy egyidejű nyilatkozatnak írásba foglalt vagy szóbeli garanciával kapcsolatos megállapodásnak 12 EK megfelelőségi nyilatkozat eredeti Kizárólagos felelősségu nk tudatában kijelentju k hogy ez a ter mék megfelel a következő irányelveknek és szabványoknak EN ISO 12100 2011 65...

Page 123: ...121 zh 121 122 123 123 125 127 128 129 130 131 132 132 原版 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 124: ...122 zh KCC REM HLT PD5 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 125: ...123 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 126: ...124 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 127: ...125 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 128: ...126 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 129: ...127 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 130: ...128 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 131: ...129 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 132: ...130 zh 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 133: ...131 zh 請勿將電子設備與一般家用廢棄物一同回收 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 134: ...Head of BA Quality Process Management Executive Vice President BA Electric Tools Accessories BA ElectricTools Accessories 01 2012 01 2012 技術文件歸檔於 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 原版 11_BA_PD5_P2_zh qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 135: ...133 ja 133 134 135 135 136 138 139 140 142 143 143 144 原本 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 136: ...134 ja KCC REM HLT PD5 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 137: ...135 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 138: ...136 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 139: ...137 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 140: ...138 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 141: ...139 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 142: ...140 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 143: ...141 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 144: ...142 ja 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 145: ...143 ja 本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 146: ...ner Head of BA Quality Process Management Executive Vice President BA Electric Tools Accessories BA ElectricTools Accessories 01 2012 01 2012 技術資料 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 12_BA_PD5_P2_ja qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 147: ...145 ko 145 146 147 147 148 150 151 152 154 155 155 156 오리지널 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 148: ...146 ko KCC REM HLT PD5 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 149: ...147 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 150: ...148 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 151: ...149 ko 지침 한국에만 적용됨 이 기기는 산업용 A급 전자파적합기기로서 사용자는 이 점에 유의하여 기기를 가정용으로 사용할 수 없습니다 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 152: ...150 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 153: ...151 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 154: ...152 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 155: ...153 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 156: ...154 ko 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 157: ...155 ko 전자식 측정기를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됩니다 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 158: ...er Head of BA Quality Process Management Executive Vice President BA Electric Tools Accessories BA ElectricTools Accessories 01 2012 01 2012 기술 문서 작성자 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 13_BA_PD5_P2_ko qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 159: ...a deşeuri 167 11 Garanţia producătorului pentru aparate 167 12 Declaraţia de conformitate CE Originală 168 1 Indicaţii generale 1 1 Cuvintelesemnal și semnificaţia lor AVERTISMENT Pentru o situaţie potenţial periculoasă care poate duce la ușoa re vătămări corporale sau la pagube materiale INDICAŢIE Pentru indicaţii de folosire și alte informaţii utile Cifrele fac trimitere la imaginile respective ...

Page 160: ...înainte de folosire Indicatorul temperaturii 1 4s Nu priviţi în fascicul Simboluri 2 Laser clasa 2 Depuneţi deşeurile la centrele de revalorificare Indicatorul bateriei Eroare hardware Condiţii de semnal defavorabile Semne de avertizare Atenţionare pericol cu caracter general 1 3 Locul detaliilor de identificare pe aparat Indicativul de model și seria de identificare se află pe plăcuţa de identifi...

Page 161: ...nual de utilizare 1 Certificat de producător Tasta Când aparatul este deconectat apăsarea Pornit Oprit scurtă a tastei porneşte aparatul Când aparatul este deconectat apăsarea lungă a tastei activează meniul Când aparatul este conectat apăsarea scurtă a tastei opreşte aparatul Tasta de Pornire rapidă cu aparatul deconectat şi măsurare tasta apăsată scurt aparatul porneşte şi activează laserul Porn...

Page 162: ... Precizia 1 5 mm tipic pentru regimul de măsurare individuală şi permanentă Influenţele atmosferice afectează măsurările de distanţe În cazul distanţelor mai mari este posibilă o influenţă de 1 5 mm 20 ppm din distanţa măsurată Precizia tipică 2 Sigma la 25 0C Regimurile funcţionale de bază Măsurări individuale Măsurare continuă Afişajul Afişaj iluminat cu cristal lichid cu indicare permanentă a d...

Page 163: ...de prevenire a accidentelor valabile pe plan naţional 5 3 Compatibilitatea electromagnetică Deşi aparatul îndeplineşte exigenţele stricte ale directivelor în vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul să fie perturbat de radiaţii intense fenomen care poate duce la ope raţiuni eronate În acest caz sau în alte cazuri de incertitudine trebuie să se execute măsurări de control De asemene...

Page 164: ...t e Nu descărcaţi bateriile prin scurtcircuitare Acest proce deu poate duce la supraîncălzire şi poate provoca arsuri şi băşici f Nu deschideţi bateriile şi nu le expuneţi unor solicitări meca nice excesive g Nu introduceţi baterii zinc cărbune în aparat 5 6 Clasificarea laser În funcţie de versiunea de vânzare aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 şi Class II c...

Page 165: ...asta de măsurare pentru a activa sau dezactiva impul sul sonor 3 Apăsaţi tasta Pornit Oprit pentru a ajunge la setarea unităţii de măsură 4 Apăsaţi tasta de măsurare pentru a derula succesiv unităţi le 5 Pentru a închide meniul apăsaţi tasta Pornit Oprit pentru aprox 2 secunde Aparatul este deconectat şi toate setările afişate sunt prelua te 6 5 Referinţele de măsură Toate măsurările se raportează...

Page 166: ...INDICAŢIE Dacă pe parcursul regimului de măsurare permanentă apar erori de măsură şi regimul de măsurare permanentă este oprit prin apă sarea încă o dată a tastei de măsurare va fi afişată ultima dis tanţă validă 7 2 Măsurarea individuală 1 Porniţi fasciculul laser de măsurare cu tasta de măsurare 2 Apăsaţi încă o dată tasta de măsurare Distanţa măsurată va fi afișată de regulă în mai puţin de o s...

Page 167: ... datelor tehnice din manualul de utilizare pre cum şi explicaţiilor privind precizia de măsură 8 4 2 Ajustarea Pentru reglarea optimă a telemetrului laser încredinţaţi aparatul centrului Hilti Service pentru ajustare centrul de service vă va confirma printr un certificat de calibrare faptul că aparatul a fost reglat cu precizie 8 4 3 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabil...

Page 168: ...C 5 1 Prea puţină lumină laser reflectată 6 1 Eroare hardware Remediere 1 1 Schimbaţi bateriile 1 2 Introduceţi bateriile corect şi închideţi locaşul bateriilor 1 3 Încredinţaţi aparatul firmei Hilti pentru reparaţie 2 1 Apăsaţi tasta de măsurare 2 2 Încredinţaţi aparatul firmei Hilti pentru reparaţie 3 1 Modificaţi direcţia de măsurare soarele din spate 3 2 Măsuraţi pe suprafeţe care nu reflectă ...

Page 169: ...le necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilie rul dumneavoastră de vânzări Valabil numai pentru ţările UE Nu aruncaţi aparatele de măsură în containerele de gunoi menajer Conform Directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi actele normative naţionale sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centre speciale de revalorificare eco...

Page 170: ...ivă Această garanţie acordată de producător cuprinde toate obli gaţiile specifice din partea firmei Hilti și înlocuiește toate decla raţiile anterioare sau simultane convenţiile scrise sau verbale cu privire la garanţia producătorului 12 Declaraţia de conformitate CE Originală Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde următoarelor directive şi norme EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108...

Page 171: ...169 cn 169 170 171 171 172 174 175 176 178 179 179 180 原稿 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 172: ...170 cn KCC REM HLT PD5 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 173: ...171 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 174: ...172 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 175: ...173 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 176: ...174 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 177: ...175 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 178: ...176 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 179: ...177 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 180: ...178 cn 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 181: ...179 cn 不要将电动设备与家用垃圾一起处理 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 182: ...er Head of BA Quality Process Management Executive Vice President BA Electric Tools Accessories BA ElectricTools Accessories 01 2012 01 2012 技术文档提交于 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 15_BA_PD5_P2_cn qxp 01_BA_PD4_P1_de qxd 10 1 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 183: ...el 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3917 1114 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E O 319831 A3 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Page 184: ...Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5070028 000 02 ...

Search results

Summary of Contents for PD 5

Reviews:

Related manuals for PD 5

Brands by name

Popular brands

Hilti PD 5, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PD 5

Reviews:

Related manuals for PD 5

Brands by name

Popular brands