manualshive.com logo in svg

Hilti Nuron SC 30WR-22, Original Operating Instructions, Page: 107 / 112

Share
Download
Hilti Nuron SC 30WR-22 Original Operating Instructions Download Page 107

*2264108*

2264108

Português 101

10 Reciclagem

AVISO

Perigo de ferimentos devido a eliminação incorrecta!

Riscos para a

saúde devido à fuga de gases ou líquidos.

▶

Não envie quaisquer baterias danificadas!

▶

Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não

condutor.

▶

Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças.

▶

Efectue a reciclagem da bateria na sua

Hilti Store

ou entre em contacto

com a empresa de recolha de lixo responsável.

Os produtos

Hilti

são, em grande parte, fabricados com materiais

recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam

devidamente separados. Em muitos países, a

Hilti

aceita o seu aparelho

usado para reaproveitamento. Para mais informações, dirija-se ao Serviço

de Clientes

Hilti

ou ao seu vendedor.

▶

Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e bate-

rias no lixo doméstico!

11 Garantia do fabricante

▶

Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu

parceiro

Hilti

local.

12 Mais informações

Pode consultar informações mais pormenorizadas sobre Utilização,

Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem na seguinte hiperligação:

qr.hilti.com/manual/?id=2264108

Também pode encontrar esta hiperligação no final da documentação sob a

forma de código QR.

Summary of Contents for Nuron SC 30WR-22

Page 1: ...SC 30WR 22 English 1 Français 24 Español 50 Português 76 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ...6 7 8 9 ...

Page 5: ...10 11 ...

Page 6: ...SC 30WR 22 en Original operating instructions 1 fr Notice d utilisation originale 24 es Manual de instrucciones original 50 pt Manual de instruções original 76 ...

Page 7: ...s that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNING Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury o...

Page 8: ...roduct The following symbols can be used on the product Rated speed under no load Direct current DC Revolutions per minute Diameter Saw blade The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms If applied on the product the product has been certified by this cer tification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards 1 3 2 Additio...

Page 9: ...fety warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless pow...

Page 10: ...Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with...

Page 11: ...er tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz...

Page 12: ...or all saws Cutting procedures DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of th...

Page 13: ...back forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective...

Page 14: ...k backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Guard function Check the guard for proper closing before each use Do not operate the saw if the guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed If the saw is accidentally dropped the guard may be bent Check to ...

Page 15: ...ory protection must be worn if the power tool is used without a dust removal system for work that creates dust Operate the power tool only together with the safety devices that belong to it Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working The power tool is not intended for use by inexperienced persons who have received n...

Page 16: ...locally applicable dust protection regulations Comply with national health and safety requirements Use clamps or some other practical means to secure the workpiece and keep it in a stable position Attempting to stabilize the workpiece by hand or with your body is inadequate and can result in loss of control Do not have the workpiece held in position by a helper Do not look directly into the light ...

Page 17: ...stances modify or tamper with batteries Do not disassemble crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C 176 F Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way Check your batteries regularly for signs of damage Never use recycled or repaired batteries Never use the battery or a battery operated power tool as a striking too...

Page 18: ...ng the QR code at the end of these operating instructions 3 Description 3 1 Product overview 1 Spindle lock button Auxiliary grip Scaffold hook optional Switch on interlock Main grip On off switch Battery release button Battery Clamping lever for cutting depth adjustment LED line of cut light Clamping lever for the fence Knob preset for cutting angle 22 5 45 50 Scale for cutting depth adjust ment ...

Page 19: ...rials brick and materials containing quartz For this product use only Hilti lithium ion batteries of the B 22 series For this product Hilti recommends the use of the batteries stated in the table at the end of these operating instructions For these batteries use only Hilti chargers of the type series listed at the end of these operating instructions 3 4 Items supplied Circular saw saw blade fence ...

Page 20: ...ck flashes yellow The Li ion battery or the product in which it is inserted is overloaded too hot or too cold or experiencing some other fault Bring the product and the battery to the recommended working tem perature and do not overload the product when it is in use If the message persists consult Hilti Service One 1 LED shows yellow The Li ion battery and the product in which it is inserted are n...

Page 21: ...ntly red If a connected product can still be used the remaining battery capac ity is below 50 If a connected product can no longer be used the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced Consult Hilti Service 4 Technical data SC 30WR 22 Weight without battery 8 2 lb 3 7 kg Rated voltage 21 6 V Saw blade diameter 7 2 in 184 mm Saw blade disc thickness 0 7 mm 1 5 mm Rated s...

Page 22: ...nings in this documentation and on the product 5 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry 3 Use an approved charger to charge the battery page 13 5 2 Inserting the battery WARNING Risk of injury by short circuit or falling battery Before inserti...

Page 23: ... the hex key into the saw blade clamping screw 8 Press and hold down the spindle lock button 9 Use the hex key to tighten the clamping screw 10 Check that the saw blade is seated correctly 11 Insert the hex key into the hole provided for the purpose 5 5 Removing the saw blade 3 WARNING Risk of burns and cut injuries at saw blade clamping screw and clamping flange The consequences can be burns and ...

Page 24: ...n either side of the base plate The two arm fence can be fitted to the large base plate only 1 Push the fence into the guide 2 Set the width for the cut 3 Tighten the clamping screw 5 9 Installing guide rail adapter 7 When you use a Hilti guide rail a saw with a small base plate has to be fitted with a guide rail adapter accessory 1 Remove the fence if fitted 2 Hook the base plate into the rear re...

Page 25: ...e plate 1 Position the workpiece so that the saw blade is free to rotate beneath it 2 Secure the workpiece to prevent movement 3 Hold the saw in position with its base plate on the workpiece Saw blade clear of the workpiece 4 Switch the tool on page 19 5 Guide the saw along the cutting line at a suitable speed for it to cut smoothly through the workpiece 6 3 Using the saw on the guide rail 6 3 1 R...

Page 26: ...ning agents containing silicone as these can attack the plastic parts Use a dry clean cloth to clean the contacts of the product Care of the Li ion batteries Never use a battery with clogged air vents Clean the air vents carefully using a dry soft brush Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt Never expose the battery to high levels of moisture e g by being dipped in water or lef...

Page 27: ...s or cuttings from the inside surfaces of the safety guard parts 4 Fit the saw blade 7 2 Checks after cleaning and maintenance After cleaning or maintenance check that all safety devices are fitted and that they function faultlessly To check operation of the lower guard use the operating lever to open it fully The lower guard must close quickly and completely when the oper ating lever is released ...

Page 28: ...and the batteries for damage 9 Troubleshooting If a problem occurs always observe the status indicator of the battery See the section headed Status indicators of the Li ion battery If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself contact Hilti Service Trouble or fault Possible cause Action to be taken LEDs of the battery show noth...

Page 29: ...suitable for the intended purpose Product vibrates severely The saw blade is in stalled incorrectly Install the saw blade correctly 10 Disposal WARNING Risk of injury due to incorrect disposal Health hazards due to escaping gases or liquids DO NOT send batteries through the mail Cover the terminals with a non conductive material such as electrical tape to prevent short circuiting Dispose of your b...

Page 30: ...cumentation avant la mise en service C est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit Toujours conserver le mode d emploi à proximité du produit et unique ment le transmettre à des tiers avec ce mode d em...

Page 31: ...llustrations Ces chiffres renvoient à l illustration correspondante au début du présent manuel d utilisation La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte Les numéros de position sont utilisés dans l illustration Vue d en semble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue d ensemble du pr...

Page 32: ...ssionnels et ne doivent être utilisés entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à l utilisation de l appareil Le produit et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l usage prévu La désignation du modèle e...

Page 33: ... fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduiront le risque de choc électrique Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs cuisinières et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps se...

Page 34: ...e réglage ou toute clé avant de mettre l outil électroportatif en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adopter une bonne posture Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée Cela permet un meilleur contrôle de l outil électro portatif dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtement...

Page 35: ...rder les outils de coupe affûtés et propres Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler L outil électroportatif les accessoires les outils amovibles etc doivent être utilisés conformément à ces instructions Tenir éga lement compte des conditions de travail et du travail à réaliser L ut...

Page 36: ...ncendie Service L outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine Ceci permet d assurer la sécurité de l appareil Ne jamais entretenir d accus endommagés Toutes les opérations d entretien sur des accus doivent exclusivement être réalisées par le fabricant ou un prestataire de service client agréé 2 2 Instructions de séc...

Page 37: ...e la lame est pincée ou grippée dans le fond du trait de scie elle se bloque et la force du moteur renvoit soudainement la scie vers l opérateur Si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe les dents du bord arrière peuvent creuser la face supérieure du bois de sorte que la lame sort du trait de scie et est projetée vers l opérateur Le recul est le résultat d un mauvais usage de la scie ...

Page 38: ...éplace pas librement et ne se ferme pas instantanément Ne jamais bloquer ou attacher le capot inférieur en position ouverte Si la scie tombe accidentellement le capot inférieur risque de se déformer Ouvrir le capot à l aide de la poignée de rappel et s assurer qu il bouge librement et n est pas en contact avec la lame ni avec d autres parties à tous les angles et profondeurs de coupe Vérifier le b...

Page 39: ... le sol toujours vérifier que le capot recouvre la lame Une lame non protégée et continuant à fonctionner par inertie entraînera la scie en arrière et coupera alors tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Tenir compte du temps qu il faut à la lame pour s arrêter complètement Fonctionnement du couteau diviseur Utiliser la lame de scie adaptée au couteau diviseur Pour être efficace le couteau divis...

Page 40: ...pareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement L appareil doit être tenu à l écart des enfants Le produit doit seulement être mis en marche sur le lieu de travail Sortir l accu de l appareil pour le stockage et le transport de l appa reil Ne pas utiliser le produit au dessus de la tête Ne pas freiner le produit en exerçant une contre pression latérale contre ...

Page 41: ...classification de sécurité autorisée officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussières Observer les exigences en matière de sécurité nationales en vigueur Utiliser un dispositif de serrage ou tout autre moyen pratique pour sécuriser la pièce travaillée et la maintenir dans une position stable Le maintien de la pièce travaillée avec la main ou le corps est instable et ri...

Page 42: ...raiter les accus avec soin pour éviter les endommagement et les fuites de liquides très nocifs pour la santé Les accus ne doivent en aucun cas être modifiés ou manipulés Les accus ne doivent pas être démontés écrasés chauffés à une température supérieure à 80 C 176 F ou jetés au feu Ne pas utiliser ni recharger d accus ayant subi un choc ou ayant été endommagés de quel qu autre manière Vérifier ré...

Page 43: ...é et à l utilisation des accus Li Ion Hilti que vous trouverez en scannant le code QR à la fin de ce mode d emploi 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit 1 Blocage de la broche Poignée supplémentaire Crochet pour échafaudages en option Anti démarrage Poignée principale Interrupteur Marche Arrêt Bouton de déverrouillage de l accu Accu Levier de blocage pour ré glage de la profondeur de coupe E...

Page 44: ...es pour le produit et conformes aux indications des caractéristiques techniques par ex diamètre vitesse de rotation épaisseur matériau etc Les disques à meuler et à tronçonner sont pas autorisés ainsi que les lames de scie en acier rapide fortement allié HSS Ne scier que des pièces planes offrant une surface de pose suffisamment grande pour la semelle Ce produit ne doit pas être utilisé pour scier...

Page 45: ...yer brièvement sur la touche de déverrouillage de l accu L état de charge et les dysfonctionnements possibles sont affichés en permanence tant que le produit raccordé est allumé État Signification Quatre 4 DEL sont allumées en vert en continu État de charge de 100 à 71 Trois 3 DEL sont allumées en vert en continu État de charge de 70 à 51 Deux 2 DEL sont allumées en vert en continu État de charge ...

Page 46: ...enir la touche de déverrouillage enfon cée pendant plus de trois secondes Le système ne détecte aucun dysfonc tionnement potentiel de la batterie dû à une utilisation incorrecte par ex chute piqûres dommages externes dus à la chaleur etc État Signification Toutes les DEL forment un che nillard puis une 1 DEL est allumée en vert en continu L accu peut continuer à être utilisé Toutes les DEL forment...

Page 47: ... min Angle de coupe oblique 0 50 Profondeur de coupe maximale 0 2 6 in 67 mm 45 1 9 in 48 mm 50 1 7 in 42 mm Température de service en cours de service 1 140 17 60 Température de stockage 4 158 20 70 4 1 Batterie Tension nominale de l accu 21 6 V Poids de l accu Voir à la fin de ce mode d em ploi Température de service en cours de service 1 140 17 60 Température de stockage 4 104 20 40 Température...

Page 48: ...n court circuit ou de la chute de l accu Avant d insérer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de l accu et les contacts sur le produit sont exempts de corps étrangers S assurer que l accu s encliquette toujours correctement 1 L accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service 2 Introduire l accu dans le produit jusqu à ce qu il s enclenche de manière audible 3 Vérif...

Page 49: ...ou des blessures par coupure peuvent s ensuivre Utiliser des gants de protection pour changer d outil 1 Appuyer sur le blocage de la broche et le maintenir enfoncé 2 Desserrer la vis de serrage à l aide de la clé pour vis à six pans creux 3 Retirer la vis de serrage et le flasque de serrage 4 Ouvrir le capot de protection inférieur et retirer la lame de scie Si nécessaire le flasque support peut ê...

Page 50: ...oivent être équipées d un adaptateur de rail de guidage accessoire 1 Le cas échéant démonter la butée parallèle 2 Accrocher la semelle dans les taquets de maintien de l adaptateur de rail de guidage 3 Emboîter la semelle dans le dispositif de blocage avant de l adaptateur de rail de guidage Pour démonter l adaptateur de rail de guidage actionner le dispositif de blocage avant A et retirer l adapta...

Page 51: ... 44 5 Guider la scie le long du tracé avec une vitesse de travail appropriée à travers la pièce à travailler 6 3 Sciage avec rail de guidage 6 3 1 Coupes longitudinales angle de coupe 0 10 Utiliser l adaptateur de rail de guidage pour les scies avec une petite semelle 1 Fixer le rail de guidage avec 2 serre joints 2 Insérer la scie avec le repère de rainure 0 sur l âme du rail de guidage 3 Mettre ...

Page 52: ...lement l accu à la poussière ou à la saleté Ne jamais exposer l accu à une forte humidité par exemple en l immergeant dans de l eau ou en le laissant sous la pluie Si l accu a été trempé le traiter comme un accu endommagé L isoler dans un récipient ininflammable et s adresser au S A V Hilti Veiller à ce que l accu soit toujours exempt de traces de graisse et d huile étrangères Ne pas laisser de la...

Page 53: ... tous les équi pements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement Pour contrôler le capot de protection inférieur l ouvrir intégralement en actionnant le levier de commande Après avoir relâché le levier de commande le capot de protection inférieur doit se refermer rapidement et entièrement 8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus Transport ATTENTION Mise en march...

Page 54: ...longé 9 Aide au dépannage En cas de dysfonctionnements tenir compte de l indicateur d état de l accu Voir le chapitre Affichages de l accu Li Ion En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n est pas possible de remédier sans aide contacter le S A V Hilti Défaillance Causes possibles Solution Les DEL de l accu n indiquent rien L accu est défectueux S adresser au S A V Hil...

Page 55: ...roprié au type de travail envisagé Le produit vibre for tement Lame de scie mal mon tée Monter la lame de scie correctement 10 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d élimination incorrecte Émanations possibles de gaz et de liquides nocives pour la santé Ne pas envoyer ni expédier d accus endommagés Recouvrir les raccordements avec un matériau non conducteur pour éviter tout court cir...

Page 56: ...le para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado del manual 1 2 Explicación de símbolos 1 2 1 Avisos Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados d...

Page 57: ...puede ser diferente de los pasos descritos en el texto En la figura Vista general se utilizan números de posición y los nú meros de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto 1 3 Símbolos dependientes del producto 1 3 1 Símbolos en el producto En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos Núme...

Page 58: ... dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación Escriba el número de serie en la siguiente tabla Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nu...

Page 59: ...carga eléctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigoríficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior El riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penet...

Page 60: ...adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar...

Page 61: ... Utilice la herramienta eléctrica los accesorios útiles de inserción etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas limpias y sin res...

Page 62: ...e o un centro del Servicio de Atención al Cliente autorizado 2 2 Indicaciones de seguridad para cualquier sierra Método de serrado PELIGRO Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja de sierra Sujete la empuñadura adicional o la carcasa del motor con la otra mano Si sujeta la sierra con ambas manos no correrá peligro de lesionarse con la hoja de sierra No toque la parte inferior de ...

Page 63: ...irección al usuario Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y que la herramienta salga despedida hacia atrás en dirección al usuario El rebote se debe a la utilización inadecuada o a procedimientos o cond...

Page 64: ...ertad o se cierra de forma repentina No bloquee ni conecte la caperuza protectora inferior en posición abierta En caso de caída de la sierra la caperuza protectora inferior podría deformarse Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y asegúrese de que se mueve con total libertad sin llegar a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquier ángulo y profundidad de corte Compruebe el f...

Page 65: ...osite la sierra sobre el banco de trabajo o el suelo si la caperuza protectora no cubre la hoja de sierra Las hojas de sierra sin protección empujan a la sierra en dirección contraria a la dirección de corte serrando todo lo que encuentra a su paso Tenga en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra Función de la cuña separadora Utilice la hoja de sierra apropiada para la cuña separadora ...

Page 66: ...as con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños Conecte el producto una vez que se encuentre en la zona de trabajo Extraiga la batería cuando la herramienta se vaya a almacenar o transportar No trabaje con el producto por encima de la cabeza No reduzca la velocidad del producto presionando lateralmente contra la hoja de sierra El recorrido d...

Page 67: ...cción contra el polvo Respete la normativa nacional en materia de protección laboral Utilice dispositivos de sujeción u otro método factible para asegurar la pieza de trabajo y mantenerla en una posición estable Sujetar la pieza de trabajo con la mano o el cuerpo es inestable y puede derivar en una pérdida de control No permita que terceros sostengan la pieza de trabajo en su posición No mire dire...

Page 68: ... deben modificarse ni manipularse en ningún caso Las baterías no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C 176 F o quemar No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños No utilice nunca baterías recicladas o reparadas Nunca utilice la batería o una herramienta e...

Page 69: ... Hilti que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso 3 Descripción 3 1 Vista general del producto 1 Bloqueo del husillo Empuñadura adicional Colgador de andamio opcio nal Bloqueo de conexión Empuñadura principal Interruptor de conexión y des conexión Tecla de desbloqueo de la batería Batería Palanca de apriete para el ajuste de la profundidad d...

Page 70: ...incidan con los datos técnicos p ej diámetro velocidad espesor material etc No se permite el uso de discos lijadores y tronzadores ni de hojas de sierra de acero de corte rápido de alta aleación HSS Sierre únicamente piezas de trabajo planas con una superficie de apoyo suficientemente grande para la placa base Con este producto no deben serrarse metales materiales que contengan metales materiales ...

Page 71: ...mente la tecla de desbloqueo de la batería El estado de carga y las posibles averías también se muestran de forma permanente mientras el producto esté conectado Estado Significado Cuatro 4 LED encendidos perma nentemente en verde Estado de carga 100 a 71 Tres 3 LED encendidos permanen temente en verde Estado de carga 70 a 51 Dos 2 LED se iluminan permanen temente en verde Estado de carga 50 a 26 U...

Page 72: ... de desbloqueo pulsada durante más de tres segundos El sistema no detecta un posible funcionamiento incorrecto de la batería debido a un mal uso como caídas hendiduras daños por calor externo etc Estado Significado Todos los LED se encienden como luz en movimiento y a continua ción se enciende un 1 LED per manentemente en verde La batería puede seguir utilizán dose Todos los LED se encienden como ...

Page 73: ... de corte a inglete 0 50 Profundidad de corte máxima 0 2 6 in 67 mm 45 1 9 in 48 mm 50 1 7 in 42 mm Temperatura ambiente en funcionamiento 1 140 17 60 Temperatura de almacenamiento 4 158 20 70 4 1 Batería Tensión de servicio de la batería 21 6 V Peso batería Véase al final del manual de instrucciones Temperatura ambiente en funcionamiento 1 140 17 60 Temperatura de almacenamiento 4 104 20 40 Tempe...

Page 74: ...o caída de la batería Antes de insertar la batería asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de cuerpos extraños Asegúrese de que la batería encaje siempre correctamente 1 Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio 2 Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible 3 Compruebe que la batería está bien colocada 5 3 Extr...

Page 75: ...producirse quemaduras y lesiones por cortes Utilice guantes de protección para cambiar de útil 1 Presione y mantenga presionado el bloqueo del husillo 2 Afloje el tornillo de apriete con la llave de hexágono interior 3 Retire el tornillo de apriete y la brida de apriete 4 Abra la caperuza protectora inferior y retire la hoja de sierra En caso necesario puede extraerse la brida de alojamiento para ...

Page 76: ...te el tope paralelo 2 Enganche la placa base en las almas de soporte traseras del adaptador del carril guía 3 Enganche la placa base en el bloqueo delantero del adaptador del raíl guía Para desmontar el adaptador del raíl guía accione el bloqueo delantero A y retire el adaptador del raíl guía 5 10 Montaje del colgador de andamio 8 Monte el colgador de andamio tal como se indica en la imagen y enró...

Page 77: ...es longitudinales ángulo de corte 0 10 Para serrar con una placa base pequeña utilice el adaptador del carril guía 1 Fije el carril guía con 2 sargentos 2 Coloque la sierra con la marca de ranura 0 sobre el alma del raíl guía 3 Conecte el producto página 70 4 Guíe la sierra a lo largo del carril guía a través de la pieza de trabajo 6 3 2 Cortes diagonales ángulo de corte de 1 a 50 11 Para serrar c...

Page 78: ...dejándola bajo la lluvia Si penetra agua en la batería trátela como una batería dañada Aíslela en un recipiente no inflamable y póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti Mantenga la batería limpia de aceite o grasa No permita la acumulación innecesaria de polvo o suciedad en la batería Limpie la batería con un cepillo seco y suave o con un paño limpio y seco No utilice productos de limp...

Page 79: ...si estos funcionan correctamente Para comprobar la caperuza protectora inferior ábrala por completo presionando la palanca de mando Al soltar la palanca de mando la caperuza protectora inferior debe cerrarse rápidamente y por completo 8 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas Transporte PRECAUCIÓN Arranque involuntario en el transporte Transporte sus productos siempre sin ba...

Page 80: ...irse una avería compruebe el indicador de estado de la batería Véase el capítulo Mostrar la batería de Ion Litio Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted diríjase al Servicio Técnico de Hilti Anomalía Posible causa Solución Los LED de la bate ría no indican nada La batería está defec tuosa Póngase en contacto con el Servicio Téc nico de Hilti El i...

Page 81: ...producto está sobre cargado límites de apli cación superados Seleccione un pro ducto adecuado para la aplicación El producto vibra mucho Hoja de sierra montada incorrectamente Monte la hoja de sierra correctamente 10 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido Riesgo para la salud debido a escapes de gases o líquidos No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto Cubra las c...

Page 82: ...es sobre a documentação 1 1 Sobre esta documentação Antes da colocação em funcionamento leia esta documentação Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual 1 2...

Page 83: ...eguintes símbolos Estes números remetem para a figura respectiva no início do pre sente manual de instruções A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do pro duto Este símbolo pretende despertar a sua ate...

Page 84: ...am se ao utilizador profissional e só podem ser operados mantidos e reparados por pessoal autorizado devidamente qualificado Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A d...

Page 85: ...mo por exemplo canos radiadores fogões e frigoríficos Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à terra As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não use o cabo de ligação para transportar pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada Mantenha o...

Page 86: ... montados sistemas de remoção e de recolha de pó assegure se de que estes estão ligados e são utilizados correctamente A utilização de um sistema de remoção de pó pode reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança para ferramentas eléctricas mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica...

Page 87: ... em carregadores recomenda dos pelo fabricante Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de incêndio Quando a bateria não estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como...

Page 88: ...parecer abaixo da peça a cortar Nunca segure a peça a cortar com as mãos ou sobre as pernas Fixe a a um suporte estável É importante fixar a peça a cortar firmemente a fim de minimizar as possibilidades de haver contacto com o corpo de a lâmina de serra emperrar ou de se perder o controlo Pegue na ferramenta eléctrica apenas pelas áreas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde a lâmina p...

Page 89: ... saltar para trás Porém o operador da serra pode dominar as forças do coice através de precauções adequadas Caso interrompa o trabalho ou a lâmina de serra encrave desligue a serra e segure a com calma dentro do material até a lâmina de serra ficar imobilizada Nunca tente retirar a lâmina de serra da peça a cortar ou de retroceder com a serra enquanto a mesma está em movimento caso contrário pode ...

Page 90: ...o unicamente em caso de cortes especiais como cortes de imersão ou em ângulo Abra o resguardo de disco inferior através da alavanca de tracção soltando a logo que a lâmina de serra mergulhar na peça a cortar Em todos os outros trabalhos de corte o resguardo de disco inferior deve trabalhar automaticamente Não pouse a serra sobre a bancada de trabalho ou o solo sem que o resguardo de disco inferior...

Page 91: ...golpe pode ser espessura posição e alinhamento errados Utilize a cunha abridora em todos os trabalhos excepto no caso de cortes de imersão Volte a colocar a cunha abridora após o corte de imersão A cunha abridora estorva no caso de cortes de imersão e pode conduzir a um contragolpe Para que a cunha de fenda possa produzir efeito é necessário que se encontre dentro da ranhura de corte No caso de co...

Page 92: ...olo betão e outros produtos de alvenaria pedra natural e outros produtos que contenham silicatos Determinadas madeiras como carvalho faia e madeira tratada quimicamente Amianto ou materiais contendo amianto Determine a exposição do operador e das pessoas que se encontrem nas proximidades através da classe de perigo dos materiais a serem trabalhados Tome as medidas necessárias para manter a exposiç...

Page 93: ...e de que o produto fica bem seguro no gancho de andaime Conduza a serra circular manual contra a peça a cortar apenas quando ligada A linha de corte deve estar livre de obstáculos tanto em cima como em baixo Não serre parafusos pregos ou semelhantes Para o material base a cortar utilize sempre a respectiva lâmina de serra Utilize apenas lâminas de serra recomendadas pela Hilti que corres pondam à ...

Page 94: ... não constitua risco de incêndio suficientemente afastado de materiais infla máveis Deixe a bateria arrefecer Se passado uma hora a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque então está com defeito Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti ou leia a documento Indicações relativas à segurança e utilização de baterias de iões de lítio Hilti Observe as regras específicas aplicáveis ao trans...

Page 95: ...um bocal para um removedor de pó opcional dimensionado para tubos de aspirador usuais Para ligar o tubo flexível do removedor de pó com a serra poderá ser necessário um adaptador adequado Utilize apenas lâminas de serra aprovadas para o produto que corres pondam às indicações nas características técnicas p ex diâmetro velocidade de rotação espessura material etc Não são permitidos discos de corte ...

Page 96: ... que volta a encaixar a bateria correctamente no produto utilizado Para obter uma das seguintes indicações pressione brevemente o botão de destravamento da bateria O estado de carga assim como possíveis avarias são apresentados de forma permanente enquanto o produto conectado estiver ligado Estado Significado Quatro 4 LEDs estão sempre ace sos a verde Estado de carga 100 a 71 Três 3 LEDs estão sem...

Page 97: ...elho A bateria de iões de lítio está blo queada e não pode continuar a ser utilizada Contacte a Assistência Técnica Hilti 3 6 2 Indicações relativas ao estado da bateria Para consultar o estado da bateria mantenha o botão de destravamento pressionado por mais de três segundos O sistema não detecta potenciais anomalias da bateria devido a utilização inadequada como por ex quedas perfurações danos e...

Page 98: ... Assistência Técnica Hilti 4 Características técnicas SC 30WR 22 Peso sem bateria 8 2 lb 3 7 kg Tensão nominal 21 6 V Diâmetro da lâmina de serra 7 2 in 184 mm Espessura de raiz da lâmina 0 7 mm 1 5 mm Velocidade nominal de rotação sem carga 4 700 rpm Ângulo de corte em meia esquadria 0 50 Profundidade de corte máxima 0 2 6 in 67 mm 45 1 9 in 48 mm 50 1 7 in 42 mm Temperatura ambiente durante o fu...

Page 99: ...s de carregar leia o manual de instruções do carregador 2 Certifique se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos 3 Carregue a bateria num carregador aprovado Página 89 5 2 Colocar a bateria AVISO Risco de ferimentos devido a curto circuito ou queda da bateria Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e os contactos no produto estão livres d...

Page 100: ...9 Com a chave para sextavado interior aperte o parafuso de aperto 10 Verifique o posicionamento correcto da lâmina de serra 11 Insira a chave para sextavado interior no orifício previsto para o efeito 5 5 Desmontar a lâmina de serra 3 AVISO Risco de queimaduras e corte na lâmina de serra parafuso e flange de aperto As consequências podem ser queimaduras e cortes Use luvas de protecção para a troca...

Page 101: ... braços só pode ser montado na placas base grande 1 Empurre o encosto paralelo no dispositivo guia 2 Ajuste a largura de corte 3 Aperte bem o parafuso de aperto 5 9 Montar o adaptador para trilho guia 7 Se utilizar um trilho guia Hilti as serras com placa base pequena têm de ser equipadas com um adaptador de trilho guia acessório 1 Se necessário desmonte o encosto paralelo 2 Enganche a placa base ...

Page 102: ... a trabalhar de modo a que a lâmina de serra possa funcionar livremente por baixo da peça 2 Fixe a peça a cortar para que não deslize 3 Coloque a serra com a placa base sobre a peça a serrar A lâmina de serra não tem qualquer contacto com a peça a trabalhar 4 Ligue o produto Página 96 5 Conduza a serra ao longo do traçado na peça a trabalhar com uma velocidade de trabalho adequada 6 3 Serrar com t...

Page 103: ...ilize produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico Utilize um pano limpo e seco para limpar os contactos do produto Conservação das baterias de iões de lítio Nunca utilize uma bateria com as saídas de ar obstruídas Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia Evite que a bateria seja exposta desnecessariamente a pó ...

Page 104: ...pela Hilti para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hilti group 7 1 Limpeza dos dispositivos de protecção 1 Para limpeza do dispositivo de protecção retire a lâmina de serra 2 Limpe os dispositivos de protecção cuidadosamente com uma escova seca 3 Remova com uma ferramenta adequada depósitos e aparas no interior dos dispositivos de protecção 4 Monte a lâmina de serra 7 2 Verificação do apar...

Page 105: ...temperatura que estão indicados nas Características técnicas Não guarde as baterias no carregador Após o processo de carrega mento retire sempre a bateria do carregador Nunca armazene as baterias em locais sujeitos a exposição solar em cima de fontes de calor ou por trás de um vidro Guarde o produto e as baterias fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas Verifique o produto e as b...

Page 106: ...e serra A protecção contra so brecarga reage Volte a pressionar o dispositivo de blo queio e o interruptor on off A bateria não en caixa com clique audível Sujidade nos encaixes da bateria Limpe as patilhas de fixação e encaixar a bateria Procurar um Centro de Assistência Técnica Hilti caso o problema persista O produto ou a ba teria aquece dema siado Avaria eléctrica Desligue imediata mente o pro...

Page 107: ... recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos países a Hilti aceita o seu aparelho usado para reaproveitamento Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Não deite as ferramentas eléctricas aparelhos electrónicos e bate rias no lixo doméstico 11 Garantia do fabricante Se tiver dúvidas em relação às c...

Page 108: ...102 Português 2264108 2264108 ...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220111 2264108 2264108 ...

Reviews:

No comments