Hilti NUN 54-22 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 96

NUN 54-22

Summary of Contents for NUN 54-22

Page 1: ...NUN 54 22 English 1 Русский 15 日本語 32 한국어 47 繁體中文 60 中文 73 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ...6 7 8 ...

Page 5: ...NUN 54 22 en Original operating instructions 1 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 15 ja オリジナル取扱説明書 32 ko 오리지널 사용 설명서 47 zh 原始操作說明 60 cn 原版操作说明译文 73 ...

Page 6: ......

Page 7: ...ous injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the operating instructions The following symbols are used in these operating instructions Comply with the operating instructions Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable material...

Page 8: ... by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use The type designation and serial number are printed on the rating plate Write down the serial number in the table below You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product Product information Crimping and cutting tool NUN 54 22 Generati...

Page 9: ...ttery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This ena...

Page 10: ...y packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers 2 2 Additional safety instructions applicable to crimping cutting tools Safety when working in the vicinity of electrical installations Invariably before work commences a risk assessment has to be carried out and the necessary protective measures have to be implemented All personnel involved in work in the vicinit...

Page 11: ...for the application be trained for working on electrically live lines wear fit for purpose personal protective equipment wear appropriate close fitting clothing remove metallic lifestyle accessories such as jewelry Power tool use and care After approx 50 consecutive crimping cutting operations switch the crimping cutting tool off and allow it to cool down for about 15 minutes Overheating can lead ...

Page 12: ... electro hydraulic crimping and cutting tool It is designed for crimping connectors made of copper Cu or aluminum Al and for cutting through cables made of copper Cu aluminum Al or steel Depending on the application it is to be used for the product can be equipped with crimping or cutting dies Before work commences all live cables and other equipment carrying electric voltage within the area in wh...

Page 13: ...the product in which it is in serted is overloaded too hot or too cold or experi encing some other fault Bring the product and the battery to the recom mended working temperature and do not overload the product when it is in use If the message persists consult Hilti Service One 1 LED shows yellow The Li ion battery and the product in which it is inserted are not compatible Consult Hilti Service On...

Page 14: ...wever if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintained the data can vary This can significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This can significantly reduce ex...

Page 15: ...d dry 3 Use an approved charger to charge the battery page 6 5 2 Inserting the battery WARNING Risk of injury by short circuit or falling battery Before inserting the battery make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter Make sure that the battery always engages correctly 1 Charge the battery fully before using it for the first time 2 Push th...

Page 16: ...ping head so that the locking pin is easily accessible 2 Press the locking pins 3 Rotate the locking pins counterclockwise as far as they will go The locking pin pops out 4 Work the crimping or cutting jaws forward and out of the product 5 7 Inserting crimping die only for crimping jaws with crimping dies 4 WARNING Risk of injury Unintentional starting Remove the battery before fitting changing or...

Page 17: ...r 2261970 Secure the retaining strap to the installation openings for accessories Check that it holds securely Secure one carabiner of the tool tether to the retaining strap and secure the second carabiner to a load bearing structure Check that both carabiners hold securely Comply with the operating instructions of the Hilti retaining strap and those of the Hilti tool tether 6 Operation Observe th...

Page 18: ...terial Remove the flashes that form in the course of crimping work In cold weather the hydraulic oil can thicken and slow the crimping operation Perform 5 to 10 empty crimping operations to heat up the crimping tool 1 Turn the crimping head to the desired position 2 Insert the connecting material into the open crimping head 3 Press and hold down the control switch until the piston retracts 4 Remov...

Page 19: ...e plastic parts Use a dry clean cloth to clean the contacts of the product Care of the Li ion batteries Never use a battery with clogged air vents Clean the air vents carefully using a dry soft brush Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt Never expose the battery to high levels of moisture e g by being dipped in water or left in the rain If a battery has been soaked by moisture...

Page 20: ...ere they cannot be accessed by children or unauthorized persons Prior to each use and before and after prolonged storage check the product and the batteries for damage 9 Troubleshooting If a problem occurs always observe the status indicator of the battery See the section headed Status indicators of the Li ion battery If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unabl...

Page 21: ...s link qr hilti com manual id 2321736 id 2321738 This link is also to be found at the end of the documentation in the form of a QR code Перевод оригинального руководства по эксплуатации 1 Указания к документации 1 1 Об этом документе Импортер и уполномоченная изготовителем организация RU Российская Федераци АО Хилти Дистрибьюшн ЛТД 141402 Московская область г Химки ул Ленинградская стр 25 BY Респу...

Page 22: ...рб 1 2 2 Символы используемые в руководстве В этом руководстве используются следующие символы Соблюдать руководство по эксплуатации Указания по эксплуатации и другая полезная информация Обращение с материалами пригодными для вторичной переработки Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторы вместе с обычным мусором Hilti Литий ионный аккумулятор Li Ion Зарядное устройство Hilti 1 2 3 Символы ...

Page 23: ...серийный номер в нижеприведенную табличную форму Данные шлифмашины необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр Данные устройства Обжимной режущий комбинированный инструмент NUN 54 22 Поколение 02 Серийный 1 5 Декларация соответствия нормам Настоящим фирма изготовитель с полной ответственностью заявляет что данное изделие соответ ствует действующим директивам и нормам Копи...

Page 24: ...жения электрическим током Безопасность персонала Будьте внимательны следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек троинструментом Не пользуйтесь электроинструментом если вы устали или находитесь под действием наркотиков алкоголя или медикаментов Незначительная ошибка при невниматель ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования Используйте сред...

Page 25: ... рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте они должны быть сухими и чистыми Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств рекомендованных изгото вителем При использовании зарядного ...

Page 26: ...ически исправном состоянии Внесение изменений в конструкцию устройства принадлежностей или его их модификация катего рически запрещаются Всегда следите за чистотой вентиляционных прорезей Опасность возгорания вследствие пере крывания вентиляционных прорезей Если вы заметите что вытекает гидравлическая жидкость больше не используйте инструмент и обратитесь в сервисную службу Hilti Незамедлительно у...

Page 27: ...листов сервисной службы Hilti 2 3 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование Соблюдайте следующие указания по технике безопасности для безопасного обращения и использования литий ионных аккумуляторов Их несоблюдение может привести к раздражениям кожи серьезным травмам химическим ожогам возгоранию и или взрывам Используйте аккумуляторы только в технически исправном состояни...

Page 28: ...Выключатель Стопорный палец Стопорный штифт для обжимной вставки Обжимная вставка Индикатор статуса аккумулятора Кнопка деблокировки аккумулятора Аккумулятор Режущее лезвие Винт крепления направляющей лезвия Направляющая лезвия Q Винт крепления режущего лезвия 3 2 Использование по назначению Это изделие представляет собой аккумуляторный электрогидравлический комбинированный обжим ной режущий инстр...

Page 29: ...мулятору электроинструмент включен Состояние Значение Четыре 4 светодиода непрерывно горят зеле ным Уровень заряда от 100 до 71 Три 3 светодиода непрерывно горят зеленым Уровень заряда от 70 до 51 Два 2 светодиода непрерывно горят зеленым Уровень заряда от 50 до 26 Один 1 светодиод непрерывно горит зеленым Уровень заряда от 25 до 10 Один 1 светодиод мигает зеленым с низкой частотой Уровень заряда ...

Page 30: ...кс усилие обжима 53 кН макс производительность резки Режущая губка NCT J ACSR Стальной трос Guy Wire EHS 7 1 мм Армированный ста лью алюминиевый кабель ACSR 20 6 мм Мед ный алюминиевый кабель 23 8 мм макс производительность резки наружный диаметр Режущая губка NCT J CUAL Медный кабель 31 8 мм Алюминиевый кабель 33 мм макс допустимая производительность обжима Медный кабель 240 мм Алюминиевый кабель...

Page 31: ...ания вследствие непреднамеренного пуска Перед установкой аккумулятора убедитесь в том что соответствующий электроинструмент выклю чен Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента или замене принадлежностей выньте аккумулятор из электроинструмента ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования вследствие неправильно отцентрированных обжимных режущих вставок Неправильно отцентрированные обжимные р...

Page 32: ...еднамеренное включение При поставке с завода блокировка пуска деактивирована 1 Извлеките аккумулятор страница 26 2 Нажмите выключатель и удерживайте его нажатым 3 Вставьте аккумулятор в обжимной инструмент 4 Отпустите выключатель Зеленый светодиод мигает дважды звуковой сигнал подается дважды блокировка пуска активирована Зеленый светодиод мигает дважды звуковой сигнал подается однократно блокиров...

Page 33: ...таким образом чтобы обеспечить доступ к обжимным вставкам 3 Установите обжимные вставки до фиксации 5 8 Извлечение обжимной вставки только для обжимных губок с обжимными вставками 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Непреднамеренное включение инструмента Извлекайте аккумулятор прежде чем устанавливать заменять извлекать обжимные вставки 1 Поверните обжимную головку таким образом чтобы обеспеч...

Page 34: ...опасности и предупреждающие указания приводимые в данном документе и на изделии 6 1 Выполнение обжима 7 ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Выполнение работ при неблагоприятных внешних условиях может привести к ударам электрическим током и или коротким замыканиям Категорически запрещается работать с токопроводящими линиями во время грозы Немедленно прекратите работу если погодные услови...

Page 35: ...ичестве процессов обжима у изготовителя соединительного материала 6 2 Выполнение резки 8 ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Выполнение работ при неблагоприятных внешних условиях может привести к ударам электрическим током и или коротким замыканиям Категорически запрещается работать с токопроводящими линиями во время грозы Немедленно прекратите работу если погодные условия влияют на изо...

Page 36: ...м без следов масла и смазки Не допускайте чрезмерного скопления пыли или грязи на аккумуляторе Очищайте аккумулятор сухой мягкой кистью или чистой и сухой тряпкой Не используйте средства по уходу с содержанием силикона поскольку они могут повредить пластиковые детали Не прикасайтесь к контактам аккумулятора и не удаляйте с них смазку нанесенную на заводе Очищайте корпус только слегка увлажненной т...

Page 37: ...отсутствие повреждений 9 Помощь при неисправностях При возникновении любых неисправностей обращайте внимание на индикацию состояния аккумуля тора См главу Индикации состояния литий ионного аккумулятора В случае неисправностей которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить самостоятельно обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti Неисправность Возможная причина Решение Акку...

Page 38: ...отки Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании элек трических и электронных устройств инструментов приборов для утилизации Дополнительную инфор мацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti Не выбрасывайте электрические инструменты электронные устройства приборы и аккуму ляторы вместе с обычным ...

Page 39: ...ル可能な部品の取扱い電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません Hilti Li Ion バッテリー Hilti 充電器 1 2 3 図中の記号図中では以下の記号が使用されていますこの数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています付番は図中の作業手順の順序に対応していて本文の作業手順とは一致しない場合があります概要図には項目番号が付されていて製品概要セクションの凡例の番号に対応していますこの記号は製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています 1 3 製品により異なる記号 1 3 1 製品に表示されている記号製品には以下の記号が使用されている場合があります挫傷の危険切断の危険保護メガネを着用してください本製品は iOS および Android プラットフォームと互換性のある無線データ転送をサポートしています直流使用されているHil...

Page 40: ... 以下の指示を守らないと感電火災およびまたは重傷事故の危険があります安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください安全上の注意で使用する用語電動工具とはお手持ちの電動ツール電源コード使用またはバッテリーツールコードレスを指します作業環境に関する安全作業場はきれいに保ち十分に明るくしてくださいちらかった暗い場所での作業は事故の原因となります爆発の危険性のある環境可燃性液体ガスおよび粉じんのある場所では電動工具を使用しないでください電動工具から火花が飛散し粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります電動工具の使用中子供や無関係者を作業場へ近づけないでください作業中に気がそらされると本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります電気に関する安全注意事項電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなけれ...

Page 41: ... のできない電動工具は危険ですので修理が必要です本体の設定やアクセサリーの交換を行う前や本体を保管する前には電源プラグをコンセントから抜きおよびまたは脱着式のバッテリーを取り外してくださいこの安全処置により電動工具の意図しない始動を防止することができます電動工具をご使用にならない場合には子供の手の届かない場所に保管してください電動工具に関する知識のない方本説明書をお読みでない方による本体のご使用は避けてください未経験者による電動工具の使用は危険です電動工具とアクセサリーは慎重に手入れしてください可動部分が引っ掛かりなく正常に作動しているか電動工具の運転に影響を及ぼす各部分が破損損傷していないかを確認してください電動工具をご使用になる前に損傷部分の修理を依頼してください事故の多くは保守管理の不十分な電動工具の使用が原因となっています先端工具は...

Page 42: ...ている配線の近くで作業する作業員は定期的に研修およびトレーニングを受ける必要があります圧着切断工具は必ず技術的に問題のない状態で使用してください本製品あるいはアクセサリーには決して加工や改造を加えないでください通気溝は常にふさがないようにしてください通気溝が覆われることによる火傷の危険オイルが流出していることに気づいた場合は工具の使用を中止し Hilti サービスセンターにご連絡ください周囲に流出したオイルを取り除いてくださいロックボルトが完全に挿入され確実にロックされていることを確認してください圧着切断作業中は常に圧着カッターヘッドと手指との間に十分な間隔があるように注意してください本製品は停止するまで置かないでください圧着切断工具の電源は必ず作業場で入れてください機械的な張力がかかっている配線で作業を行う場合は特に注意するようにしてくださ...

Page 43: ...上に加熱したり燃やしたりしないでくださいぶつけたりあるいはその他の損傷を受けたバッテリーは使用したり充電したりしないでくださいバッテリーは損傷の痕跡がないか定期的に点検してくださいリサイクルあるいは修理されたバッテリーは決して使用しないでくださいバッテリーまたはバッテリー式電動工具は決して打撃工具として使用しないでくださいバッテリーは決して直射日光高温火花の発生裸火に曝さないでくださいこれを守らないと爆発の原因となることがありますバッテリーの電極に指工具装身具あるいはその他の導電性のある物体で触れないようにしてくださいこれを守らないとバッテリーの損傷物財の損傷および負傷の原因となることがありますバッテリーを雨湿気液体から保護してくださいバッテリー内に湿気が入り込むと短絡感電火傷火災あるいは爆発の原因となることがあります必...

Page 44: ...れが不可能な場合は通電部品近くでの作業に対する適切な防護対策を施してください本製品には必ずHilti Nuron の B 22 シリーズの Li Ion バッテリーを使用してください最適な出力を得るため Hilti は本製品に対して本取扱説明書の巻末の表に記載されているバッテリーをお勧めしますこれらのバッテリーには必ず本取扱説明書の巻末の表に記載されているシリーズのHilti の充電器を使用してください 3 3 考えられる誤った使用手持ち式の圧着および切断工具は何らかの方法により固定して固定式工具として使用してはなりません電気油圧式圧着および切断工具は激しい降雨時あるいは水中で使用してはなりません 3 4 本体標準セット構成品圧着切断工具取扱説明書その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については弊社営業担当またはHilti Store にお問...

Page 45: ...性がありません Hilti サービスセンターにご連絡ください 1 個の LED 1 が高速で赤色で点滅 Li Ion バッテリーはロックされていて使用できません Hilti サービスセンターにご連絡ください 3 5 2 バッテリーの状態に関する表示バッテリーの状態を確認するにはリリースボタンを 3 秒を超えて押し続けてくださいシステムは落下異物の貫入外部の熱源による損傷などの誤った使用に起因するバッテリーの機能異常については検知しません状態意味すべての LED がチェイサーライトとして点灯し続いて 1 個の LED 1 が常時緑色で点灯バッテリーは引き続き使用することができますすべての LED がチェイサーライトとして点灯し続いて 1 個の LED 1 が速く黄色で点滅バッテリーの状態確認を終了することができませんでした手順を繰り返すか Hilti...

Page 46: ...実際には使用していない時間も考慮しなければなりませんこのような相違により作業時間全体で曝露値が著しく低くなる可能性があります作業者を騒音およびまたは振動による作用から保護するために他にも安全対策を立ててください例電動工具および先端工具の手入れや保守手を冷やさないようにする作業手順の編成騒音値サウンドパワーレベル L WA 77 dB A サウンドパワーレベルの不確実性 K WA 2 5 dB A 排出サウンドプレッシャーレベル L pA 66 dB A サウンドプレッシャーレベルの不確実性 K pA 1 5 dB A 振動値合計振動値作動中 a 2 5 m s 不確実性 K 1 5 m s 4 2 バッテリーバッテリー作動電圧 21 6 V バッテリー重量本取扱説明書の巻末を参照してください作動時の周囲温度 17 60 保管温度 20 40 充電開始時...

Page 47: ...電してください 2 ロックの音が聞こえるまでバッテリーを製品へとスライドさせます 3 バッテリーがしっかりと装着されていることを確認してください 5 3 バッテリーを取り外す 1 バッテリーのリリースボタンを押します 2 製品からバッテリーを抜き取ります 5 4 始動ロックをオフオンにする圧着工具には任意で有効にすることができる始動ロックが備わっています始動ロックが有効になっている場合圧着作業を開始するにはコントロールスイッチを 2 回操作する必要がありますこれにより予期しない始動が回避されます工場出荷時には始動ロックは無効にされています 1 バッテリーを取り外します頁 41 2 コントロールスイッチを押し続けます 3 バッテリーを圧着工具に装着します 4 コントロールスイッチから指を放します緑色の LED が 2 回点滅しトーン信号が 2 回鳴る始動ロックが有効に...

Page 49: ... 6 ご使用方法本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください 6 1 圧着を行う 7 危険感電による危険不利な外部条件での作業は感電およびまたは短絡を引き起こす恐れがあります悪天候時には決して通電配線に対する作業を行わないでください天候条件が絶縁特性作業員の視界や動作に影響を及ぼす場合は直ちに作業を中止してください警告正しくない圧着作業による火傷の危険火傷を負う恐れがあります相互に適合したケーブルとプレス結合具付属の圧着インサート付きを使用してくださいシグナル音とピストンの戻り動作に注意してくださいシグナル音が鳴らない場合およびまたはピストンが戻らない場合圧着作業は正しく行われていません警告高圧がかかって流出するオイルによる負傷の危険高圧がかかって流出するオイルが皮膚や眼を傷つける恐れがあります損傷が確認された場合は...

Page 50: ...して通電配線に対する作業を行わないでください天候条件が絶縁特性作業員の視界や動作に影響を及ぼす場合は直ちに作業を中止してください警告負傷の危険分割作業中に重傷を負う危険分割作業中は常に切断ジョーと手指との間に充分な間隔があるように注意してください警告高圧がかかって流出するオイルによる負傷の危険高圧がかかって流出するオイルが皮膚や眼を傷つける恐れがあります損傷が確認された場合は圧着切断工具を使用しないでくださいオイルが流出している場合は圧着切断工具を使用しないでください圧着後にはその都度ピストンが戻っていることを確認してください圧着後にピストンが戻らない場合は手動戻り動作用リセットスイッチを操作してください外気温が低いときは油圧オイルの粘度が上昇し切断を遅らせることがあります空の切断を 5 10 回行って切断工具をウォーミングアップしてくだ...

Page 51: ...粉はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください保守目視確認可能なすべての部品については損傷の有無を操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください損傷およびまたは機能に問題のある場合は本製品を使用しないでください速やかにHilti サービスセンターに本製品の修理を依頼してください手入れおよび保守作業の後はすべての安全機構を取り付けてそれらが問題なく作動するか点検してください安全な作動のために必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください本製品向けにHilti が承認したスペアパーツ消耗品およびアクセサリーは弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくかあるいはwww hilti group 8 バッテリー式工具およびバッテリーの搬送および保管搬送注意搬送時の予期しない始動お使...

Page 52: ...スセンターにご連絡ください LED 赤警告音がして短かく点滅完全に作動させるにはバッテリーの充電状態が低すぎるバッテリーを交換し空のバッテリーを充電してください LED 赤警告音なしで短時間点灯製品の過熱製品を冷ましてくださいバッテリーの LED に何も表示されないバッテリーの故障 Hilti サービスセンターにご連絡ください 10 廃棄警告誤った廃棄による負傷の危険漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります損傷したバッテリーを送付しないでください短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってくださいバッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してくださいバッテリーの廃棄は最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能ですリサイクル...

Page 53: ...각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니 다 경고 경고 이 기호는 잠재적인 위험을 표시합니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니 다 주의 주의 이 기호는 잠재적인 위험 상황을 표시합니다 만약 지키지 않으면 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다 1 2 2 사용 설명서에 사용된 기호 본 사용 설명서에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다 사용 설명서에 유의하십시오 적용 지침 및 기타 유용한 사용정보 재사용이 가능한 자재 취급방법 전기 기기 및 배터리를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안 됨 Hilti 리튬 이온 배터리 Hilti 충전기 1 2 3 그림에 사용된 기호 그림에 다음과 같은 기호가 사용됩니다 이 숫자는 본 사용 설명서 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다 매겨진 숫자는 ...

Page 54: ...지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다 형식 명칭 및 일련 번호는 형식 라벨에 제시되어 있습니다 일련 번호를 다음의 표에 옮기십시오 대리점 또는 서비스 센터에 문의할 경우 제품 제원이 필요합니다 제품 제원 크림핑 기기 및 절단기 NUN 54 22 세대 02 일련 번호 1 5 적합성 선언 본 제조사는 단독 책임 하에 여기에 기술된 제품이 통용되는 법 규정 및 규범과 일치함을 밝힙니다 적합성 증 명서 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다 기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 안전 2 1 전동 공구에 대한 일...

Page 55: ... 전동 공구 운반 시 스위치에 손가락을 대 거나 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고를 유발할 수 있습니다 전동 공구의 스위치를 켜기 전 조정공구 또는 렌치를 제거하십시오 기기 회전부에 남아있는 공구나 렌치 로 인해 부상을 입을 수 있습니다 작업 시 비정상적인 자세는 피하십시오 안전한 작업자세가 되도록 하고 항상 균형을 유지하십시오 이렇 게 하여 예기치 않은 상황에서도 전동 공구를 잘 제어할 수 있습니다 적합한 작업복을 착용하십시오 헐렁한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오 작동하는 기기 가동 부위 에 머리 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오 헐렁한 복장 장식품 혹은 긴 머리가 가동 부 위에 말려 들어갈 수 있습니다 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우 이 장치들이 연...

Page 56: ...터리 수리는 제조회사 또는 권한을 위임받은 고객 서비스센 터에서만 이루어져야 합니다 2 2 크림핑 절단 공구의 추가적인 안전상의 주의사항 전기 설비 근처에서 작업 시 안전수칙 작업을 시작하기 전에 위험 평가를 하고 필요한 보호 조치를 실행해야 합니다 전기 설비 근처에서 작업하는 작업자는 해당 작업장에 적용되는 안전 요건 및 안전 규칙과 기업 규정을 익혀야 합니다 작업은 다음과 같이 세 가지 방식으로 구분합니다 비활선 상태에서 작업 활선 상태에서 작업 활선 상태의 부 품 근처에서 작업 세 방식 모두 전기 충격 갑작스러운 단락 및 아크 발생을 방지하는 안전 조치가 있어야 합 니다 상세한 정보는 EN 50110 및 기타 지역 요건 및 절차를 참조하십시오 선택한 모든 절차 및 공구가 작업 할 설비에 적합한지 점검해...

Page 57: ...는 15 000회의 크림핑 절차 후에는 크림핑 공구를 Hilti 서비스 센터에서 정비 받기를 권장합니다 2 3 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법 리튬 이온 배터리를 보다 안전하게 취급하고 사용할 수 있도록 다음과 같은 안전상의 주의 사항에 유의하 십시오 유의하지 않을 경우 피부 자극 심각한 부식성 부상 화학 화상 화재 및 또는 폭발을 유발할 수 있 습니다 기술적 하자가 없는 상태에서만 배터리를 사용하십시오 배터리를 조심히 다뤄 손상되지 않고 건강에 유해한 액체가 흘러나오지 않게 하십시오 배터리는 어떠한 경우에도 개조 또는 변조해서는 안 됩니다 배터리를 분해하거나 강한 압력 또는 80 C 176 F 이상의 열을 가하거나 연소시켜서는 안됩니다 타격을 받은 적이 있거나 다른 손상이 있는 배터리는 사용 또는 충전...

Page 58: ...불가능하다면 전압이 흐르는 부품 근처에서 작업할 때 해당되는 보호 조치를 취 하십시오 본 제품에는 모델시리즈 B 22의 Hilti Nuron 리튬이온 배터리만 사용하십시오 Hilti는 출력을 최적화할 수 있도록 본 제품에 본 사용 설명서의 끝부분 표에 명시된 배터리를 사용할 것을 권장합니다 해당 배터리에는 본 사용 설명서 끝부분 표에 명시된 모델시리즈의 Hilti 충전기만 사용하십시오 3 3 잘못 사용할 수 있는 경우 이 소형 크림핑 기기 및 절단기는 클램핑한 상태로 사용하거나 고정된 상태로 사용해서는 안 됩니다 본 전자 유압식 크림핑 기기 및 절단기는 비가 심하게 내릴 경우 또는 물 속에서 사용해서는 안 됩니다 3 4 공급품목 크림핑 기기 및 절단기 사용 설명서 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 H...

Page 59: ... 주십시오 1개 LED가 적색으로 빠르게 깜박입니다 리튬이온 배터리 사용이 금지되어 더 이상 사용할 수 없습니다 Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오 3 5 2 배터리 상태 표시 배터리 상태를 조회하려면 잠금해제 버튼을 3초 이상 누르고 계십시오 낙하 틈새 발생 외부 요인으로 인한 열 손상 등 잘못된 사용으로 인해 시스템에서 잠재적으로 발생할 수 있는 배터리의 오작동을 감지하지 못합니다 상태 의미 작동 표시등으로 모든 LED가 점등된 후 1개 LED가 녹색으로 계속 점등됩니다 배터리를 계속해서 사용할 수 있습니다 작동 표시등으로 모든 LED가 점등된 후 1개 LED가 황색으로 빠르게 깜박입니다 배터리 상태 조회를 종료할 수 없습니다 해당 과정 을 반복하거나 Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시오 작동 ...

Page 60: ... 수 있습니다 사용자를 보호하기 위해 음파 그리고 또는 진동이 작용하기 전에 다음과 같은 추가적인 안전 조치를 취하십시 오 전동 공구와 공구 비트의 유지보수 손을 따뜻하게 유지 작업순서 정하기 등 소음값 소음 수준 L WA 77dB A 소음 수준 허용공차 K WA 2 5dB A 음압 수준 L pA 66dB A 음압 수준 허용공차 K pA 1 5dB A 진동값 진동총값 작동 도중 a 2 5m s 허용공차 K 1 5m s 4 2 배터리 배터리 모드 전압 21 6V 배터리 무게 본 사용 설명서의 끝부 분 참조 작동 시 주변 온도 17 60 보관 온도 20 40 충전 시작 시 배터리 온도 10 45 5 작업 준비 경고 부상 위험 돌발적인 작동 배터리를 끼우기 전에 해당 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오 기기 ...

Page 61: ... 시동 잠금이 있습니다 시동 잠금이 활성화되어 있는 상태에서 크 림핑 절차를 시작하려면 컨트롤 스위치를 두 번 작동해야 합니다 이를 통해 돌발적인 시동 작동이 방지됩니다 공장 출고 시 시동 잠금은 비활성화되어 있습니다 1 배터리를 제거하십시오 페이지 55 2 컨트롤 스위치를 누른 상태로 유지하십시오 3 배터리를 크림핑 기기에 삽입하십시오 4 컨트롤 스위치에서 손을 떼십시오 녹색 LED가 두 번 깜박이고 신호음이 두 번 울릴 경우 시동 잠금이 활성화됨 녹색 LED가 두 번 깜박이고 신호음이 한 번 울릴 경우 시동 잠금이 비활성화됨 5 5 크림핑 죠 또는 절단 죠 삽입 2 경고 부상 위험 제품의 돌발적인 시동 압착 죠 또는 절단 죠를 삽입 교체 분리하기 전에 배터리를 제거하십시오 크림핑 죠 또는 절단 죠 없이는...

Page 62: ...마운트에 잘 접근할 수 있도록 크림핑 헤드를 돌리십시오 3 크림핑 인서트가 맞물릴 때까지 삽입하십시오 5 8 크림핑 인서트 제거 크림핑 죠 및 크림핑 인서트의 경우만 5 경고 부상 위험 제품의 돌발적인 시동 압착 인서트를 삽입 교체 분리하기 전에 배터리를 제거하십시오 1 크림핑 인서트의 마운트에 잘 접근할 수 있도록 크림핑 헤드를 돌리십시오 2 각 크림핑 인서트의 로킹핀을 당겨 빼내십시오 3 크림핑 인서트를 제거하십시오 5 9 절단날 교환 6 경고 부상 위험 제품의 돌발적인 시동 절단날을 삽입 교체 분리하기 전에 배터리를 제거하십시오 1 날 가이드의 고정 볼트를 푸십시오 2 날 가이드를 제품 앞쪽으로 빼내십시오 3 절단날의 고정 볼트를 푸십시오 4 기존의 절단날을 제품 앞쪽으로 빼내십시오 5 새 절단날을 제...

Page 63: ... 사용하십시오 음향 신호 발생 여부 및 피스톤의 복귀 여부를 확인하십시오 음향 신호가 발생하지 않거나 피스톤이 복귀 되지 않으면 크림핑 절차에 문제가 있음을 의미합니다 경고 고압에 의해 흘러나온 오일로 인한 부상 위험 오일이 고압에 의해 흘러나와 피부 및 눈에 부상을 입을 수 있습 니다 손상이 보일 경우 크림핑 절단 공구를 사용하지 마십시오 오일이 흘러나온 경우 크림핑 절단 공구를 사용하지 마십시오 각 크림핑 절차 후에는 반드시 피스톤이 되돌아가는지 확인하십시오 크림핑 절차 후에 피스톤이 되돌아가지 않을 경우 수동으로 되돌아갈 수 있도록 리셋 스위치를 작동하십 시오 경고 이리저리 날아가는 파편으로 인한 부상 위험 자재의 파편으로 인해 눈 등 신체에 부상을 입을 수 있습니다 보안경 및 보호장갑을 착용하십시오 ...

Page 64: ... 추운 날씨 조건에서는 유압 오일이 경화되어 절단 절차가 느려질 수 있습니다 절단기 예열을 위해 절단 절차를 5회부터 10회까지 무부하 상태로 진행하십시오 1 절단 헤드를 원하는 위치로 돌리십시오 2 분리할 소재를 열려 있는 절단 헤드에 끼우거나 분리할 소재 위쪽으로 절단기를 옮기십시오 분리할 재료는 항상 절단 헤드 안에 완전하게 끼우십시오 최대 절단 수용력을 초과하지 마십시오 절단 헤드 안에 완전히 끼워지지 않은 재료는 절대 절단하지 마십시오 3 피스톤이 다시 되돌아갈 때까지 컨트롤 스위치를 누른 상태로 유지하십시오 7 관리 및 유지보수 경고 배터리가 끼워진 상태에서 부상 위험 관리 및 수리 작업을 진행하기 전에 항상 배터리를 제거하십시오 제품 관리 공구에 부착되어 있는 오염물질을 조심스럽게 제거하십시오 ...

Page 65: ...이 발생하지 않게 하고 모든 전도성 소재 또는 다른 배터리로부터 분리시켜 다른 배터리 전극에 닿지 않고 단락이 발생하지 않게 하십시오 배터리와 관련된 현지 운반 규정에 유의하십시오 배터리는 우편을 통해 전달할 수 없습니다 손상이 없는 배터리를 전송하고자 하는 경우 배송업체에 문의 하십시오 제품 및 배터리를 사용하기 전에 그리고 장시간 운반한 후에는 항상 손상 여부를 점검하십시오 보관 경고 배터리 결함 또는 방전으로 인한 돌발적인 손상 제품은 항상 배터리를 장착하지 않은 상태로 보관하십시오 제품 및 배터리를 냉각 및 건조시켜 보관하십시오 기술자료에 제시된 허용 온도 한계값에 유의하십시오 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오 배터리는 절대 직사광선이 들어오는 곳 ...

Page 66: ...에 문의하십시오 Hilti 제품은 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시 오 Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다 Hilti 고객 서비스 센터 또는 판매 상 담자에게 문의하십시오 전동 공구 전자식 기기 및 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지 마십시오 11 제조회사 보증 보증 조건에 관한 질문사항은 현지 Hilti 파트너사에 문의하십시오 12 기타 정보 작동법 기술 환경 및 재활용에 대한 세부 정보는 qr hilti com manual id 2321736 id 2321738에서 확인 할 수 있습니다 해당 링크는 본 문서 끝에 QR 코드 형식으로도 제시되어 있습니다 原始操作說明 1 文件相關資訊 1 1 關於此文件初次操作或使用前請...

Page 67: ...說明中的符號本操作說明中採用以下符號請遵照操作說明使用操作說明與其他資訊處理可回收的材料不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置 Hilti 鋰電池 Hilti 充電器 1 2 3 圖解中的符號圖解中採用了以下符號號碼對應操作說明的開始處的圖解編號代表圖解中的操作步驟順序可能與內文中的步驟有所不同概覽圖解中使用位置編號方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點 1 3 產品專屬符號 1 3 1 產品上的符號產品上會採用下列符號夾傷風險割傷風險請配戴護目鏡本產品支援相容於iOS及Android平台的無線資料傳輸直流電 DC 使用Hilti鋰電池類型系列請遵守用途一節所提供之資訊鋰電池 ...

Page 68: ...來參考注意事項中的機具係指使用電源有線或電池無線的電動機具工作區域安全請保持工作區的清潔與採光充足雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生勿在容易發生爆炸的環境中使用機具例如有可燃性液體瓦斯或粉塵存在的環境機具產生的火花可能會引燃塵埃或煙霧操作機具時請與兒童及旁人保持距離注意力不集中時容易發生失控的情形電力安全機具插頭與插座須能互相搭配勿以任何方式改裝插頭勿將任何變壓器插頭和與地面接觸接地的電動機具搭配使用未經改裝的插頭以及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險避免讓身體碰觸到如管線散熱器爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品如果您的身體接觸到地表或地面將增加電擊的危險請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中若水氣進入機具中將增加觸電的危險勿濫用電纜線勿以電纜線吊掛拖拉機具或拔下機具插頭電纜線應避開熱氣油銳利的邊緣或移動性零件 ...

Page 69: ...其他電池時會有造成火災的危險務必使用機具特別指定的電池匣使用其他的電池匣可能會造成受傷或火災電池匣未使用時請將其遠離如迴紋針錢幣鑰匙針固定釘或其他會在電池兩極間形成連結的小型金屬物件在電池兩極間建立短路可能會造成灼傷或火災若使用不當可能會有液體由電池流出請避免接觸該液體若不慎接觸請以清水沖洗如果不小心讓液體接觸到眼睛請立即尋求醫療援助從電池中滲出的液體可能會導致過敏或灼傷請勿使用損壞或改裝過的電池組或機具受損或改裝過的電池可能會無法正常運作而造成起火爆炸或受傷的風險請勿將電池組或機具曝露在火源或極端的溫度環境中曝露在火源或溫度超過130 C 265 F 的環境下可能會造成爆炸請遵守充電操作說明且不要在說明所載的溫度範圍之外為電池組或機具充電不當充電或在指定溫度範圍外充電均可能造成電池損壞並提高起火的風險維修服務請將機具交給...

Page 70: ...同的電位電壓請確認所選的所有措施和工具皆適用於所進行的應用受過在帶電電線上作業的相關培訓穿戴合適的個人防護裝備穿戴合適的合身衣物拔下飾品等金屬配件機具使用與保養經過約50次連續切割作業後請關閉本壓接切割工具使其冷卻約15分鐘過熱可能造成壓接切割工具受損請將本壓接切割工具存放在兒童和未經許可無法觸及的乾燥處 Hilti建議在15 000次壓接作業後讓Hilti維修中心檢查本壓接工具 2 3 小心處理和使用電池請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項若未遵守可能造成皮膚不適嚴重腐蝕化學燙傷起火和或爆炸請使用狀態完好無損的電池請小心處理電池以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出電池嚴禁修改或改裝請勿拆解擠壓或焚燒電池且不可將電池置放在溫度超過80 C 176 F 的環境中電池受過衝擊或其他損壞後請勿使用或充電請定期...

Page 71: ...域內所有帶電零組件的電壓若無法這麼做則必須建立並遵守在帶電纜線或設備附近施工的對應安全預防措施本產品限使用B 22Hilti Nuron系列鋰電池為達最理想的效能 Hilti建議本產品使用本操作說明書末尾表格中所列的電池僅可使用本操作說明末尾表格中所列的Hilti系列的電池充電器為電池充電 3 3 可能發生的誤用請勿將本手持式壓接與切割機具夾在固定位置或作為固定式裝置使用此電動液壓式的壓接與切割機具不可曝露於大雨中或在水中使用 3 4 項目供應數壓接切割機具操作說明書關於本產品您可於當地www hilti group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品 Hilti Store 3 5 鋰電池的顯示幕 Hilti Nuron鋰電池會顯示電池的電力錯誤訊息和狀態 3 5 1 電力和錯誤訊息的顯示警告有受傷的危險因電池掉落電池已插入時請在按下拆卸鈕...

Page 72: ... 無法繼續使用請聯絡Hilti維修中心 3 5 2 顯示電池狀態如欲檢查電池狀態請按住拆卸鈕3秒鐘以上系統無法偵測到電池因掉落刺穿外部熱損傷等錯誤使用造成的潛在功能故障狀態意義所有LED以跑馬燈形式亮起然後一個LED持續亮起綠色電池仍可繼續使用所有LED以跑馬燈形式亮起然後一個LED快速閃爍黃色無法完成有關電池狀態的查詢請重複上述程序或洽詢Hilti維修中心所有LED以跑馬燈形式亮起然後一個LED持續亮起綠紅色若連接之產品仍可繼續使用剩餘的電池容量會低於50 若連接之產品無法使用表示電池已達最終使用壽命應進行更換請聯絡Hilti維修中心 4 技術資料額定電壓 21 6 V 重量依據EPTA Procedure 01 1 7 kg 壓接加壓時間 4 s 最大壓接加壓力道 53 kN 最大切割能力切割鉗 NCT J ACSR...

Page 73: ... L WA 77 dB A 無法判定的聲功率级數 K WA 2 5 dB A 釋放的音壓級數 L pA 66 dB A 無法判定的音壓級數 K pA 1 5 dB A 震動值總震動操作時 a 2 5 m s 無法判定 K 1 5 m s 4 2 電池電池操作電壓 21 6 V 電池重量請參閱本操作說明書結尾處操作時的環境溫度 17 60 貯放溫度 20 40 電池充電啟動溫度 10 45 5 工作場所的準備工作警告有受傷的風險因意外啟動置入電池前請確認產品已關閉在調整機具或變更配件前請先將電池拆下警告錯誤對齊的壓接切割刀片恐致人員受傷錯誤對齊的壓接切割刀片可能會強力彈出因而導致人員受傷進行壓接切割作業前和期間請確認壓接切割刀片已確實對齊注意有受傷的危險配件工具可能會非常燙和或有尖銳的邊緣請在更換配件時戴上防護手套請勿將高溫的配件工具放...

Page 74: ...動鎖定啟動時控制開關必須操作兩次才能開始壓接作業藉此可避免設備不慎起動起動鎖定出廠時為關閉 1 卸下電池頁次 68 2 按住控制開關 3 將電池裝入壓接機具內 4 鬆開控制開關綠色LED閃爍兩次訊號音響起兩次起動鎖定已啟動綠色LED閃爍兩次訊號音響起一次起動鎖定已關閉 5 5 安裝壓接或切割鉗 2 警告有受傷的危險避免不經意的啟動安裝更換或拆卸壓接加壓或切割鉗之前請先拆卸電池請勿未安裝無壓接或切割鉗的狀態下操作產品 1 選擇壓接或切割鉗 2 按下鎖定銷 3 將鎖定銷逆時針方向轉到底鎖止栓彈出 4 安裝壓接或切割鉗 5 將鎖定銷推入直到卡住為止鎖止栓凸出於壓接或切割鉗的另一側時表示其已正確扣入 5 6 拆卸壓接或切割鉗 3 警告有受傷的危險避免不經意的啟動安裝更換或拆卸壓接加壓或切割鉗之前請先拆卸電池 1 旋轉壓接頭使能輕鬆觸及鎖止栓 2...

Page 75: ...免不經意的啟動裝入更換或拆卸壓接模組具前須取出電池 1 旋轉壓接頭使能輕鬆觸及壓接模具支座 2 拉出對應壓接模具的安全銷 3 取出壓接模具 5 9 更換切割邊緣 6 警告有受傷的危險避免不經意的啟動插入更換或拆卸切割邊緣前請先拆卸電池 1 將刀片導向件的固定螺絲鬆開 2 從本產品往前取出刀片導向件 3 將切割邊緣固定螺絲鬆開 4 將舊切割邊緣朝前鬆開並從產品中取出 5 將新的切割邊緣插到產品中 6 將切割邊緣固定螺絲旋緊 7 將刀片導向件放在切割刀片上 8 將刀片導向件的固定螺絲旋緊 5 10 防墜安全裝置警告受傷危險因工具和或配件掉落所致請您務必使用本公司建議與本產品搭配使用的Hilti工具繫繩吊環每次使用前應要檢查工具繫繩吊環的固定點有無損壞跡象請您遵守各國的高處作業規範請僅使用Hilti防掉落擊發裝置和Hilti工具繫繩吊環 2261970的組合作...

Page 76: ...請聆聽訊號音並檢查拉回的活塞若未聽到訊號音和或活塞未拉回則表示壓接作業錯誤警告高壓流出的機油恐致人員受傷高壓流出的機油可能傷及人員的皮膚和眼睛發現有明顯損壞時請勿使用本壓接切割機具機油流出時請勿使用本壓接切割機具請確認每次壓接作業後活塞都會返回活塞若未於壓接作業後返回請操作重置開關以手動使其返回警告因飛散碎片而受傷之風險飛散的碎片可能傷及眼睛和人體請配戴防護眼鏡和手套請使用備有正確壓接模具的連接頭進行壓接作業前和期間請確認壓接模具已確實對齊注意緊壓毛邊導致短路錯誤的壓接作業可能導致毛邊形成因而可能導致短路電弧產生請使用正確的壓接模具請使用合適的連接頭清除進行壓接作業時形成的毛邊液壓油在寒冷的天候條件下會變得濃稠可能導致壓接作業速度變慢請執行5至10次的空壓壓接作業讓壓接機具暖機 1 將壓接頭轉至所需位置 2 將連接...

Page 77: ...啟的切割鉗靠到要切割的材料上請務必確認要切割之材料完全放入切割頭請勿超過最大切割能力請勿嘗試切割無法完全放入切割頭的材料 3 按住控制開關直到活塞重新返回 7 維護及保養警告電池裝入時有受傷的危險進行維護及保養前請務必卸下電池產品保養小心地清除頑強的髒污若有請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口僅可使用微濕的軟布清潔機殼請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑因為可能會造成塑膠零件損壞請使用乾淨的乾布清潔產品的接點鋰電池的保養通風口堵塞時請勿使用電池請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口請避免電池暴露在粉塵或髒污的環境之中請勿讓電池接觸過高的濕氣例如浸入水中或淋雨電池若濕透請將該電池視為已受損請將電池隔絕在不可燃的容器內並洽詢Hilti維修中心避免電池沾上油脂避免讓電池上積聚粉塵或髒污請使用乾燥的軟刷或乾淨的乾布清潔電池請勿使用含矽膠的清潔或亮光...

Page 78: ...產品和電池存放在兒童或未授權人員無法觸及的地點每次使用前以及長時間存放前後請檢查本產品和電池是否受損 9 故障排除若出現任何故障請注意充電電池的狀態指示器請參閱鋰電池指示器章節若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題請聯絡Hilti維修中心故障可能原因解決方法電池較一般電池壽命短周遭環境溫度極低將電池放在室溫下緩慢升溫電池咬合時不會發出兩聲喀啦聲電池上的卡榫太髒清潔卡榫並重新安裝電池紅色 LED 長間隔閃爍且發出警示音未達道壓接壓力機具使用不當確認機具使用方式正確若不確定請檢查已壓接加壓的零件紅色LED 持續亮起並發出警示音技術問題聯絡Hilti維修中心紅色LED 短間隔閃爍且發出警示音電池電量過低無法完成操作更換電池並對無電量的電池再次充電紅色LED 短暫亮起且未發出警示音產品過熱讓產品冷卻電池的LED未...

Page 79: ... hilti com manual id 2321736 id 2321738 您也可在文件最後找到本連結的QR碼原版操作说明译文 1 文档信息 1 1 关于该文档首次操作或使用前请先阅读本文档这是安全无故障地操作和使用产品的前提条件请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告请务必将本操作说明与本产品保存在一起确保将操作说明随产品一起交给他人 1 2 所用标志的说明 1 2 1 警告警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险使用以下信号词危险危险用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险警告警告用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险小心小心用于提醒人们注意可能造成人身伤害设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况 1 2 2 操作说明中的符号本操作说明中使用下列符号遵守操作说明使用说明和其他有用信息处理可回收材料不得将电...

Page 80: ...类型系列请遵守合规使用一章中所述信息锂离子电池切勿将电池用作敲击工具请勿让电池掉落切勿使用受到撞击或有任何损坏的电池如果产品上有则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证 1 4 产品信息产品经设计适用于专业用户只有经过专门训练的授权人员才允许操作维修和维护本产品必须将任何可能的危险专门告知该人员不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助设备可能会带来危险型号名称和序列号印在铭牌上在下表中填写序列号在联系 Hilti 维修中心或当地 Hilti 机构询问产品时将要求您提供产品的详细信息产品信息压接和切割工具 NUN 54 22 代次 02 序列号 1 5 符合性声明制造商全权负责声明此处所述及的产品符合现行法规和标准一致性声明副本位于本文档结尾处技术文档在此处归档 Hilti Entwicklun...

Page 81: ...身伤害使用个人防护装备一定要戴上护目装置安全装置诸如适当条件下使用防尘面具防滑安全鞋安全帽听力防护等装置能减少人身伤害防止电动工具意外启动在连接至电源和或电池组拿起或搬运电动工具之前应确保开关处于关闭位置将手指放在开关上搬运电动工具或在开关处于打开位置时接通电源都可能会导致事故发生在打开电动工具之前必须拿掉任何调整键或扳手让扳手或调整键留在电动工具的旋转部件上可能会导致人身伤害不要操之过急应时刻保持正确的站姿和平衡这在意外情况下能够更好地控制电动工具应确保正确着装不要穿着松垮的衣服或佩戴首饰让头发和衣服远离运动部件松垮的衣服首饰或长发会卡在运动部件中如果提供有用于连接除尘和集尘设施的装置应确保将它们连接好并正确使用使用除尘装置可以减少与灰尘相关的危险经常使用工具能令您获得较高的熟练度但不能因此掉以轻心和忽视工具安...

Page 82: ...针对电击以及短路和故障电弧的影响落实有效的安全措施进一步的信息参见 EN 50110 以及其它国家要求和流程对于要开展作业的设备必须检查所有选定的方法和工具的适用性对于电动设备上的各类作业遵守适用的国际国家和本地法规和规定例如 EN 50110 人身安全对于压接切割工具的操作和所有带电部件和导线附近的作业遵守所在国适用的标准和安全说明在带电导线附近作业的人员必须定期接受培训和训练只允许在技术状态完好的情况下使用压接切割工具切勿以任何方式擅自改动或改装本产品或附件始终保持通风孔畅通通风孔被遮盖有导致火灾的危险如果发现机油流出则不要继续使用工具并且联系 Hilti 售后服务立即清理流出的机油检查锁销是否被完全推入并牢固接合在压接切割过程中务必在压接切割头和手手指之间确保足够的距离等待产品完全停止后再将其放下在工作位置上才接通压接切割工...

Page 83: ...要让它们暴露在超过 80 C 176 F 的高温下对于遭受过撞击或有其他损坏的电池切勿使用或对其进行充电定期检查电池是否有损坏的迹象切勿使用回收的或修理过的电池切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子切勿将电池暴露在直射的阳光下高温火花或明火中可能会导致爆炸切勿用手指工具珠宝或其他导电物体接触电池极片否则会损坏电池造成财产损失和人身伤害确保电池远离雨水潮气和液体受潮会导致短路漏电燃烧火灾或爆炸仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具阅读并遵守相关操作说明中的规定不得在易爆环境中存放或使用电池如果电池发热烫手则可能有故障请将电池放在醒目且无火灾风险的地方并与易燃物品保持足够距离让电池自行冷却如果一小时后电池仍然发热烫手则表示存在故障请联系 Hilti 维修中心或阅读文档有关 Hilti 锂离子电池安全性和使用的提示请...

Page 84: ...Store 在线订购 3 5 锂离子电池指示灯 Hilti Nuron 锂离子电池可以显示电池的充电状态出错信息和状态 3 5 1 充电状态和出错信息的显示警告人身伤害的危险电池掉落的危险在插入电池的情况下按压解锁按钮后确保将电池重新正确锁定在所用的产品中请短暂按压电池的解锁按钮以获得下列指示灯指示之一只要连接的产品已接通便会持续显示充电状态和可能的故障状态含义四个 4 LED 灯持续亮起绿光充电状态 100 至 71 三个 3 LED 灯持续亮起绿光充电状态 70 至 51 两个 2 LED 灯持续亮起绿光充电状态 50 至 26 一个 1 LED 灯持续亮起绿光充电状态 25 至 10 一个 1 LED 灯缓慢闪绿光充电状态 10 一个 1 LED 灯快速闪绿光锂离子电池电量耗尽为电池充电如果在为电池充电后 LED 灯始终快速闪烁请联系 Hi...

Page 85: ...8 mm 最大切割能力外径切割钳口 NCT J CUAL 铜线 31 8 mm 铝线 33 mm 允许的最大压接能力铜线 240 mm 铝线 240 mm 细铜线 185 mm 存放温度 20 70 工作环境温度 17 60 4 1 噪音信息和振动值按照 EN 62841 标准这些说明中给出的声压和振动值按照标准化测试的要求测得可用于比较一种电动工具与另一种电动工具它们还可用于初步评价受振动影响的程度提供的数据代表本电动工具的主要应用但是如果将电动工具用于不同的应用使用不同的配套工具或维护不良则数据可能不同这可能会显著增加操作者在整个工作期间受振动影响的程度对受振动影响程度的准确估计还应考虑当关闭电动工具或当它运行但实际未进行工作时的情况这可能会显著减小操作者在整个工作期间受振动影响的程度此外应确定附加安全措施以保护操作者免受噪音和或振动影响例如 ...

Page 86: ...会发烫和或边缘很锋利更换配套工具时戴上防护手套切勿将热的配套工具放在易燃表面上请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告 5 1 给电池充电 1 为电池充电之前请阅读充电器的操作说明 2 确保电池和充电器上的触点均清洁干燥 3 使用认可的充电器为电池充电页码 78 5 2 插入电池警告人身伤害的危险短路或电池掉落会带来人身伤害的危险装入电池之前确保电池和产品上的触点上均无异物确保电池接合正确 1 在首次使用电池之前要给电池完全充电 2 将电池推入产品直至听到卡止声 3 检查并确认电池已可靠就位 5 3 拆下电池 1 按下电池释放按钮 2 从产品中取出电池 5 4 关闭接通启动锁压接工具具有一个可以选择性激活的启动锁在启动锁激活的情况下必须操作控制开关两次以便启动压接过程这样一来可以避免意外启动出厂时启动锁已停用 1 拆下电池页码 80 2...

Page 87: ...4 安装压接或切割钳口 5 推入锁销直到其接合如果在压接切割钳口的另一侧突出一段则说明锁止销正确卡止 5 6 取出压接或切割钳口 3 警告人身伤害的危险意外启动安装更换或拆卸压接冲压或切割钳口之前先取出电池 1 转动压接头从而顺利触及锁止销 2 按压锁销 3 逆时针旋转锁销直到转不动为止锁止销弹出 4 将压接或切割钳口向前从产品中取出 5 7 装入压接模具仅适用于带压接模具的压接钳口 4 警告人身伤害的危险意外启动插入更换或拆卸压接模具之前先取出电池切勿在没有压接模具的情况下操作产品 1 选择合适的压接模具 2 转动压接头从而顺利触及压接模具支座 3 装入压接模具直至嵌入 5 8 取出压接模具仅适用于带压接模具的压接钳口 5 警告人身伤害的危险意外启动插入更换或拆卸压接模具之前先取出电池 1 转动压接头从而顺利触及压接模具支座 2 ...

Page 88: ...只是用为您的产品推荐的 Hilti 工具绳索在使用前请检查工具绳索的固定点有无损坏注意高空作业的国家法规请仅使用 Hilti 保险带和 Hilti 工具挂绳 2261970 作为本产品的防坠落保护装置将保险带固定到附件的安装孔中检查是否已牢牢固定将工具挂绳的一个弹簧钩固定到保险带上另一个弹簧钩固定到支撑结构上检查两个弹簧钩是否已牢牢固定请遵守 Hilti 保险带以及 Hilti 工具挂绳的操作说明 6 操作请遵守本文档以及产品上的安全说明和警告 6 1 执行压接过程 7 危险电击危险在不利的外部条件下作业可能会导致触电和或短路切勿在恶劣天气条件下在带电导线上作业如果天气条件影响到绝缘性能视线或者操作人员的动作则立即停止工作警告错误的压接过程有导致火灾的危险可能会导致火灾使用相互配套的电缆和压接接头以及所属的压接模具注意听信号音检查活塞是否缩回...

Page 89: ...件下可能会变稠并且降低压接过程的速度执行 5 至 10 次空压接操作以便加热压接工具 1 将压接头旋转至所需的位置 2 将连接材料装入打开的压接头中 3 按压并且按住控制开关直至活塞重新复位 4 取走压接后的连接材料必要时重复压接过程但切勿在相同的位置上依次执行其他的压接过程 B 向连接材料的制造商了解允许的压接过程次数 6 2 执行切割 8 危险电击危险在不利的外部条件下作业可能会导致触电和或短路切勿在恶劣天气条件下在带电导线上作业如果天气条件影响到绝缘性能视线或者操作人员的动作则立即停止工作警告人身伤害的危险切割操作期间存在严重伤害风险在整个切割操作期间请特别注意使您的双手和手指充分远离切割钳口警告高压下溢出的机油有导致人身伤害的危险高压下溢出的机油可能导致皮肤和眼部受伤如果存在可见损坏则不要使用压接切割工具如果机油溢出则不要使...

Page 90: ...池不要使用含硅清洁剂否则可能腐蚀塑料件不要触摸电池触点不要清除出厂时涂抹在触点上的油脂请仅使用微湿的抹布清洁外壳不要使用含硅清洁剂否则可能腐蚀塑料件维护定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象确保其全部正常工作如果发现损坏迹象或如果有部件发生故障不要操作本产品立即将本产品交由 Hilti 维修中心修复清洁和维护之后安装所有护板或保护装置检查并确认其正常工作为确保安全和可靠的操作仅限使用 Hilti 原装备件和消耗品经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件消耗品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问 www hilti group 8 电池型工具和电池的运输及存储运输小心运输途中的意外启动运输产品前务必将电池取出取下电池切勿松散未加保护地运输电池在运输过程中应保护电池免受过度冲击或振动影响并将其与任何导电材料或...

Page 91: ... Hilti 维修中心红色 LED 以较短的间隔闪烁并且发出警告音电池荷电状态过低无法完成一次完整的操作循环更换电池并对已放电电池充电红色 LED 短暂亮起而未发出警告音产品过热使产品冷却电池 LED 未亮起电池发生故障联系 Hilti 维修中心 10 废弃处置警告废弃处理不当会有人身伤害的危险漏出的气体或液体会带来健康危害不得通过邮寄方式发送任何电池用非导电材料比如绝缘带包住端子以防止短路在儿童接触不到的地方处置电池请将电池送交 Hilti Store 处置或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明制造 Hilti 产品所用的大部分材料都可回收利用在可以回收之前必须正确分离材料 Hilti 在很多国家都提供旧工具回收服务请咨询 Hilti 客户服务部门或您的销售顾问不得将电动工具电子设备或电池作为生活垃圾处置 11 制造商...

Page 92: ...86 中文 2321738 2321738 ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 8 20220111 2321738 2321738 ...

Search results

Summary of Contents for NUN 54-22

Reviews:

Related manuals for NUN 54-22

Brands by name

Popular brands

Hilti NUN 54-22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for NUN 54-22

Reviews:

Related manuals for NUN 54-22

Brands by name

Popular brands