Hilti NCT IS 025-A22 Original Operating Instructions Download Page 14

Page: 14 / 180

Deutsch

2207045

*2207045*

Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport

▶

Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶

Akkus entnehmen.

▶

Gerät und Akkus einzeln verpackt transportieren.

▶

Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶

Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus

▶

Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶

Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶

Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶

Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶

Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren

Hilti

Service.

8.1

Schneidwerkzeug ist nicht funktionsfähig

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

LEDs am Akku zeigen nichts

an.

Akku nicht komplett eingesteckt.

▶

Rasten Sie den Akku mit einem

Doppel-Klick ein.

Akku entladen.

▶

Wechseln Sie den Akku und

laden Sie den leeren Akku.

Akku zu heiß oder zu kalt.

▶

Lassen Sie den Akku abkühlen

oder bringen Sie den Akku auf

Zimmertemperatur.

1 LED am Akku blinkt.

Akku entladen.

▶

Wechseln Sie den Akku und

laden Sie den leeren Akku.

Akku zu heiß oder zu kalt.

▶

Lassen Sie den Akku abkühlen

oder bringen Sie den Akku auf

Zimmertemperatur.

4 LEDs am Akku blinken.

Produkt kurzzeitig überlastet.

▶

Lassen Sie das Produkt abküh-

len.

LED rot => Dauerhaft an mit

Warnton.

Technisches Problem.

▶

Fehlerhafte Anwendung mög-

lich! Kontaktieren Sie den

Hilti

Service.

LED rot => Kurzes Blinken mit

Warnton.

Der Ladezustand des Akkus ist

zu niedrig, um eine vollständige

Anwendung durchzuführen.

▶

Wechseln Sie den Akku und

laden Sie den leeren Akku.

LED rot => Leuchtet kurz

ohne Warnton.

Produkt überhitzt.

▶

Lassen Sie das Produkt abküh-

len.

8.2

Schneidwerkzeug ist funktionsfähig

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Akku wird schneller leer als

üblich.

Sehr niedrige Umgebungstempera-

tur.

▶

Lassen Sie den Akku langsam

auf Raumtemperatur erwärmen.

Printed: 14.06.2018 | Doc-Nr: PUB / 5436281 / 000 / 01

Summary of Contents for NCT IS 025-A22

Page 1: ...ederlands 19 Fran ais 28 Espa ol 37 Portugu s 46 Italiano 55 Dansk 64 Svenska 73 Norsk 81 Suomi 89 Eesti 98 Latvie u 107 Lietuvi 116 Polski 125 e tina 134 Sloven ina 143 Magyar 152 T rk e 161 Printed...

Page 2: ...1 Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 3: ...2 3 4 5 Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 4: ...6 Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 5: ...li 55 da Original brugsanvisning 64 sv Originalbruksanvisning 73 no Original bruksanvisning 81 fi Alkuper iset ohjeet 89 et Originaalkasutusjuhend 98 lv Ori in l lieto anas instrukcija 107 lt Original...

Page 6: ...Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 7: ...nn VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dies...

Page 8: ...nd Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise...

Page 9: ...unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro...

Page 10: ...erhitzt oder verbrannt werden Verwenden oder laden Sie keine Akkus die einen Schlag erhalten haben aus ber einem Meter fallen gelassen worden oder anderweitig besch digt sind Kontaktieren Sie in diese...

Page 11: ...angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet werden Sie eigne...

Page 12: ...chrauben der Schneidklingen 2 Entnehmen Sie die alten Schneidklingen nach vorne aus dem Produkt 3 Setzen Sie die neuen Schneidklingen in das Produkt ein 4 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Schn...

Page 13: ...erschalter 4 Halten Sie den Steuerschalter solange gedr ckt bis die Druckentlastung des Schneidwerkzeuges einsetzt dies wird von einem deutlich h rbaren Pop begleitet Nach erfolgter Trennung f hrt das...

Page 14: ...g St rung M gliche Ursache L sung LEDs am Akku zeigen nichts an Akku nicht komplett eingesteckt Rasten Sie den Akku mit einem Doppel Klick ein Akku entladen Wechseln Sie den Akku und laden Sie den lee...

Page 15: ...eitsgef hrdungen durch austretende Gase oder Fl ssigkeiten entstehen Versenden oder verschicken Sie keine besch digten Akkus Decken Sie die Anschl sse mit einem nicht leitf higen Material ab um Kurzsc...

Page 16: ...CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The follo...

Page 17: ...ol safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and i...

Page 18: ...cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and t...

Page 19: ...the Hilti retaining leash White LED to illuminate the working area Control switch 3 2 Intended use The product described is a cordless battery powered electro hydraulic cutting tool It is designed fo...

Page 20: ...preliminary assessment of exposure The data given represents the main applications of the power tool However if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is...

Page 21: ...product 3 Insert the new cutting edges into the product 4 Tighten the cutting edge securing screws 5 5 Assemble Hilti retaining leash optional 5 ATTENTION Damage to the product and or the retaining l...

Page 22: ...emove the battery before carrying out care and maintenance tasks Care and maintenance of the tool Carefully remove stubborn dirt from the tool Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not...

Page 23: ...to warm up to room temperature 4 LEDs on the battery blink Product momentarily overloaded Allow the product to cool down Red LED lights continu ously and a warning tone is emitted Technical problem I...

Page 24: ...sult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions Do not dispose of power tools electronic equipment or batteries as household waste 10 RoHS...

Page 25: ...or een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt Handleiding v...

Page 26: ...iften goed Veiligheid op de werkplek Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosie...

Page 27: ...onervaren personen worden gebruikt Verzorg elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn...

Page 28: ...ls de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt kan deze defect zijn Zet het product op een niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal waar het in de gaten kan worden...

Page 29: ...ch gereed schap Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch ger...

Page 30: ...de bevestigingsschroeven van de snijmessen los 2 Verwijder de oude snijmessen naar voren uit het product 3 Plaats de nieuwe snijmessen in het product 4 Draai de bevestigingsschroeven van de snijmesse...

Page 31: ...ukontlasting van het snijgereedschap in werking treedt Dit gaat vergezeld van een duidelijk hoorbare pop Na het doorsnijden gaat het product automatisch weer in zijn uitgangspositie terug 6 Verzorging...

Page 32: ...die LED s op de accu geven niets aan Accu niet volledig aangebracht Vergrendel de accu met een hoorbare dubbele klik Accu ontladen Vervang de accu en laad de lege accu op Accu te heet of te koud Laat...

Page 33: ...gassen of vloeistoffen ontstaan Verzend of verstuur geen beschadigde accu s Dek de aansluitingen met een niet geleidend materiaal af om kortsluiting te vermijden Recycle defecte accu s zo dat ze niet...

Page 34: ...mort ATTENTION ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entra nant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 1 2 2 Symboles dans la documentat...

Page 35: ...mprendre toutes les consignes de s curit et instructions Tout manquement l observation des consignes de s curit et instructions risque de provoquer une lectrocution un incendie et ou de graves blessur...

Page 36: ...ils lectroportatifs non utilis s Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportati...

Page 37: ...rect du soleil ou au feu Les batteries ne doivent pas tre d mont es cras es chauff es une temp rature sup rieure 80 C ou jet es au feu Ne jamais utiliser ni charger d accus qui ont subi un choc lectri...

Page 38: ...m renforc d acier ACSR 557 MCM Eagle 24 mm C ble d acier Guy Wire 3 8 9 5 mm EHS 4 1 Valeurs d missions acoustiques et de vibrations selon EN 60745 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations...

Page 39: ...Risque de blessures Risque de blessures en cas de chute de l accu Veiller ce que l accu soit correctement mis en place 1 Ins rer l accu dans le produit jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audib...

Page 40: ...e de 350 autour de l axe longitudinal 1 Tourner la t te de coupe dans la position de travail souhait e 2 Poser le c ble sectionner dans la t te de coupe resp passer la t te de coupe au dessus du c ble...

Page 41: ...Ne jamais stocker les accus expos s au soleil sur des installations de chauffage ou derri re des vitres Stocker l appareil et les accus hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Avant...

Page 42: ...clage pr suppose un tri ad quat des mat riaux Hilti reprend les appareils usag s dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial liminatio...

Page 43: ...ves o incluso la muerte PRECAUCI N PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales 1 2 2 S mbolos en la documentaci n En esta do...

Page 44: ...odas las instrucciones e indicaciones de seguridad Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad podr an producirse descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve...

Page 45: ...a evita el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los ni os No permita utilizar la herramienta a ninguna perso...

Page 46: ...y fuego Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C o quemar No utilice ni cargue bater as que hayan recibido alg n golpe que hayan ca do desde una altura superior a un met...

Page 47: ...s de vibraci n y de presi n ac stica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herra...

Page 48: ...eclas de desbloqueo de la bater a 2 Extraiga la bater a hacia atr s 5 4 Cambio de las hojas de corte 4 1 Suelte los tornillos de fijaci n de las hojas de corte 2 Extraiga las hojas de corte viejas del...

Page 49: ...mutador de control 4 Mantenga el conmutador de control pulsado hasta que se descargue la presi n de la cortadora se oye claramente un pop Una vez realizado el corte correctamente el producto vuelve a...

Page 50: ...solucionar usted dir jase al Servicio T cnico de Hilti 8 1 La cortadora no est lista para funcionar Anomal a Posible causa Soluci n Los LED de la bater a no indi can nada La bater a no se ha insertado...

Page 51: ...icio de Atenci n al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas Eliminaci n de las bater as Los gases y l quidos originados por una eliminaci n indebida de las bater as pueden ser perjudiciales para la s...

Page 52: ...ica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 S mbolos na documenta o Nesta documenta o s o utilizados os seguintes s mbolos Leia o manual de i...

Page 53: ...em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia Seguran a no posto de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ilu...

Page 54: ...as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por fer...

Page 55: ...al que n o constitua risco de inc ndio suficientemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiado e deixe o arrefecer Neste caso contacte sempre o seu Centro de Assist ncia T cnica Hilt...

Page 56: ...ndo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados indicados representam as aplica es principais da ferra...

Page 57: ...de fixa o das l minas de corte 2 Retire as l minas de corte antigas para a frente para fora do produto 3 Insira as l minas de corte novas no produto 4 Aperte os parafusos de fixa o das l minas de cort...

Page 58: ...o da ferramenta de corte isso ser acompanhado de um Pop claramente aud vel Depois de efectuada a separa o o produto desloca se automaticamente de volta para a posi o inicial 6 Conserva o e manuten o...

Page 59: ...tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 1 A ferramenta de corte n o est pronta a funcionar Avaria Causa poss vel Solu o Os LEDs na ba...

Page 60: ...informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Remover baterias Uma reciclagem incorrecta de baterias pode representar perigo para a sa de devido fuga de gases ou l quidos N o en...

Page 61: ...che pu essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali 1 2 2 Simboli nel...

Page 62: ...ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi S...

Page 63: ...zione inavvertitamente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto...

Page 64: ...e superiori a 80 C o bruciate Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo che sono cadute da oltre un metro o che si sono danneggiate in altro modo In questo caso contattate sempre...

Page 65: ...ciaio ACSR 557 MCM Eagle 24 mm Cavo d acciaio guy wire 3 8 9 5 mm EHS 4 1 Dati su rumorosit e vibrazioni secondo la norma EN 60745 I valori relativi alla pressione sonora e alle vibrazioni riportati n...

Page 66: ...e 5 3 Rimozione della batteria 3 1 Premere i tasti di sbloccaggio della batteria 2 Estrarre la batteria all indietro 5 4 Sostituzione delle lame trancianti 4 1 Allentare le viti di fissaggio delle lam...

Page 67: ...superare la massima capacit di taglio Non tagliare cavi che non si possano inserire completamente nella testa di taglio 3 Azionare l interruttore di comando 4 Tenere premuto l interruttore di comando...

Page 68: ...icate nella presente tabella o che non possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 8 1 L utensile di taglio non funzionante Anomalia Possibile causa Soluzi...

Page 69: ...ttare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Smaltimento delle batterie Se le batterie non vengono smaltite correttamente possono scaturire pericoli per la salute a causa di fuori...

Page 70: ...ig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader 1 2 2 Symboler i denne dokumentation F lgende symboler anvendes i denne dokumentation L s brugsanvisningen f r brug Anvisnin...

Page 71: ...kerhed S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v ske...

Page 72: ...ed disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst f...

Page 73: ...sider til fastg relse af Hilti faldsikring Hvid lysdiode til belysning af arbejdsomr det Afbryder 3 2 Bestemmelsesm ssig anvendelse Det beskrevne produkt er et batteridrevet elektro hydraulisk sk rev...

Page 74: ...anf rte data repr senterer elv rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan dataene afvi...

Page 75: ...3 Inds t de nye sk reklinger i produktet 4 Fastsp nd sk reklingernes monteringsskruer 5 5 Montering af Hilti faldsikring ekstratilbeh r 5 VIGTIGT Beskadigelse af produktet og eller faldlinen Ukorrekt...

Page 76: ...t f r alle pleje og vedligeholdelsesarbejder Pleje af produktet Fjern forsigtigt fastsiddende snavs Reng r kun kabinettet med en let fugtet klud Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler da de kan...

Page 77: ...igt overbela stet Lad produktet k le af R d lysdiode lyser kon stant med advarselssignal Teknisk problem Forkert brug er mulig Kontakt Hilti Service R d lysdiode blinker kortvarigt med advarselssignal...

Page 78: ...iner og batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol dingsaffald 10 RoHS direktiv til begr nsning af anvendelsen af farlige stoffer Under f lgende link finder du tabellen med farlige sto...

Page 79: ...ller d dsfall F RSIKTIGHET F RSIKTIGHET Anv nds f r att f sta uppm rksamhet p en potentiell risksituation som kan leda till skador p person eller utrustning 1 2 2 Symboler i dokumentationen I den h r...

Page 80: ...ljs finns risk f r elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning S ker arbetsmilj H ll arbetsomr det r...

Page 81: ...pareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m...

Page 82: ...tr mbrytare 3 2 Avsedd anv ndning Den beskrivna produkten r ett batteridrivet elektrohydrauliskt sk rverktyg Det r avsett f r kapning genomsk rning av kablar av koppar Cu aluminium Al och st l t ex AC...

Page 83: ...tydligt F r att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Detta kan minska exponeringen betydli...

Page 84: ...re n 6 ft 2 m F r att minska risken f r skador rekommenderar vi att Hilti falls kring anv nds vid arbeten p h jd Med falls kringen kan du s kra verktyget med f stlinor remmar F lj alltid till mpliga b...

Page 85: ...lar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska Anv nd inte det batteridrivna verktyget om det uppvisar skador eller funktionsst rningar Skicka det direkt till Hilti Service f r reparation N...

Page 86: ...kar inte i med ett h rbart dubbelklick Batteriets l smekanism r smutsig Reng r l smekanismen och s tt i batteriet igen R d lysdiod stadigt ljus med varningssignal Tekniskt problem M jlig felaktig anv...

Page 87: ...TIG Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til lettere personskade eller skade p utstyr og annen eiendom 1 2 2 Symboler i dokumentasjonen F lgende symboler brukes i denne dokumentasjonen Le...

Page 88: ...nnbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret...

Page 89: ...ruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for Bruk bare batterier som er beregn...

Page 90: ...ssen til operat ren gj res spenningsfrie Hvis dette ikke er mulig m det gjennomf res n dvendige sikkerhetstiltak for arbeid i n rheten av deler som st r under spenning Til dette produktet m det bare b...

Page 91: ...drift Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av st y og eller vibrasjoner for eksempel Vedlike...

Page 92: ...maskinfoten p begge sider 3 Fest fallsikringen med de tilh rende skruene 4 Sett batteriet tilbake p plass 5 6 Demontere Hilti fallsikring ekstrautstyr 5 1 Ta ut batteriet 2 Skru ut skruene til fallsi...

Page 93: ...roduktene dine uten batterier Ta ut batteriene Transporter maskin og batterier pakket separat Ikke transporter batterier upakket Etter en lengre transport m maskin og batterier kontrolleres med hensyn...

Page 94: ...knisk problem Mulig feilbruk Kontakt Hilti service 9 Avhending Hilti apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkuleri...

Page 95: ...esta vaarasta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS VAROITUS Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko 1 2 2 S...

Page 96: ...oon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Ty paikan turvallisuus Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rj...

Page 97: ...ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti...

Page 98: ...puolilla Hilti putoamisvarmistimen kiinnitykseen Ty alueen valkoinen LED valo K ytt kytkin 3 2 Tarkoituksenmukainen k ytt Kuvattu tuote on akkuk ytt inen s hk hydraulinen leikkuri Se on tarkoitettu ku...

Page 99: ...nnetut arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna arv...

Page 100: ...it kiinni 5 5 Hilti putoamisvarmistimen lis varuste kiinnitys 5 HUOMIO Tuotteen ja tai putoamisvarmistinliinan vaurio V r k sittely saattaa johtaa tuotteen ja tai putoamisvar mistinliinan vaurioitumis...

Page 101: ...to ja kunnostust it Laitteen hoito Poista pinttynyt lika varovasti K yt kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta l k yt silikonia sis lt vi hoitoai neita sill ne voivat vaurioittaa mu...

Page 102: ...a tuotteen j hty Punainen LED Palaa jatku vasti ja varoitus ni kuuluu Tekninen ongelma K ytt virhe mahdollinen Ota yhteys Hilti huoltoon Punainen LED Vilkkuu hetkellisesti ja varoitus ni kuuluu Akun l...

Page 103: ...n l h vit s hk ty kaluja elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekaj tteen mukana 10 RoHS vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisen direktiivi Vaarallisten aineiden taulukon l yd t seuraavasta...

Page 104: ...malikud ohtlikud olukorrad millega v ivad kaasneda kergemad kehavigastused v i varaline kahju 1 2 2 Kasutusjuhendis kasutatud s mbolid Selles dokumendis kasutatakse j rgmisi s mboleid Lugege enne kasu...

Page 105: ...iista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrit riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Hoidke lapsed ja k ik teised t kohast eemal kui...

Page 106: ...gimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrilise t riista kasutamine otstarbel milleks see ei ole ette n htud v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akuga t riista kasutamine ja k sitsemine Laadige akusid ainul...

Page 107: ...vasest Cu alumiiniumist Al ja terasest n iteks ACSR kaablite lahti l bil ikamiseks Enne t alustamist tuleb k ik pingestatud st voolu juhtivad osad seadme kasutaja t piirkonnas pinge alt vabastada Kui...

Page 108: ...set t tamise koguperioodil tunduvalt suurendada M ra ja vibratsioonitaseme t p seks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil t riist oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tege likult t...

Page 109: ...t kohtadel t tamise ajal soovitatav kasutada Hilti kukkumiskait set Kukkumiskaitse v imaldab hoidek ite hoiderihmade kinnitamist Tootega t tamise ajal tuleb tingimata j rgida riigis kehtivaid eeskirju...

Page 110: ...setungimist Korrashoid Kontrollige regulaarselt kas k ik n htavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult Kahjustuste ja v i t rgete korral ei saa akut riista kasutada Laske t riist kohe...

Page 111: ...aske akul aeglaselt ruumitem peratuurini soojeneda Aku ei fikseeru kuuldava to peltkl psuga kohale Aku fiksaatorninad on m rdunud Puhastage fiksaatorninad ja paigaldage aku uuesti Punane m rgutuli p l...

Page 112: ...106 Eesti 2207045 2207045 11 Tootja garantii Kui Teil on k simusi garantiitingimuste kohta p rduge Hilti m giesindusse Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 113: ...zrais t smagas traumas vai pat n vi IEV ROT PIESARDZ BU UZMAN BU Nor da uz iesp jami b stam m situ cij m kas var izrais t vieglas traumas vai materi los zaud jumus 1 2 2 Dokument cij lietotie simboli...

Page 114: ...slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darb bas laik elektroiek rtas m dz dzirkste o...

Page 115: ...i ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veicam s oper cija...

Page 116: ...ora atblo t js Akumulators Rieva ab s pus s Hilti pretnokri anas apr kojuma nostiprin anai Balta LED darba zonas apgaismo anai Vad bas sl dzis 3 2 Nosac jumiem atbilst ga lieto ana Aprakst tais izstr...

Page 117: ...un vibr cijas iedarb bas pagaidu nov rt jumam Nor d tie parametri attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem lieto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem i...

Page 118: ...griez jasme us 4 Pievelciet griez jasme u stiprin juma skr ves 5 5 Hilti pretnokri anas apr kojuma opcija mont a 5 UZMAN BU Iek rtas un vai dro bas virves boj jumi Nepareiza lieto ana var izrais t ie...

Page 119: ...pielipu ie net rumi Korpusa t r anai j lieto tikai nedaudz samitrin ta dr ni a Nedr kst lietot silikonu saturo us kop anas l dzek us kas var saboj t plastmasas da as Litija jonu akumulatoru apkope Ra...

Page 120: ...vai p r k karsts Apmainiet akumulatoru vai aujiet tam atdzist l dz istabas temperat rai 4 akumulatora LED mirgo Izstr d jums ir slaic gi p rslogots aujiet izstr d jumam atdzist Sarkana LED deg kon sta...

Page 121: ...iz jiet akumulatorus t lai tiem nevar tu piek t b rni Nododiet akumulatoru utiliz cijai j s apkalpojo aj Hilti Store vai v rsieties pie kompetent atkritumu apsaimnieko anas uz muma Neizmetiet elektroi...

Page 122: ...s k no su alojimai arba tis ATSARGIAI ATSARGIAI is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra lengvo k no su alojimo arba materialini nuostoli gr sm 1 2 2 Instrukcijoje naudojam...

Page 123: ...ba sunki su alojim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Sauga darbo vietoje Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap v...

Page 124: ...eist dali kurios blogint rankio veikim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Pjovimo rankiai...

Page 125: ...n s prie i ros centr 3 Apra ymas 3 1 Prietaiso vaizdas 1 Pjovimo galvut Gr inimo jungiklis rankinei atgalinei eigai Korpusas Technin s prie i ros ir sutrikim indikatorius raudonas viesos diodas Akumul...

Page 126: ...ni poveikiui i anksto vertinti Nurodytieji duomenys yra susieti su pagrindin mis io elektrinio rankio naudojimo sritimis Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais ran...

Page 127: ...i j a men tvirtinimo var tus priver kite 5 5 Hilti apsaugos nuo kritimo taiso u sakomas papildomai montavimas 5 D MESIO Prietaiso ir arba apsaugin s virv s pa eidimas D l netinkamo naudojimo prietaisa...

Page 128: ...prie i ra Atsargiai pa alinti prilipusius ne varumus Korpus valyti tik iek tiek sudr kinta luoste Nenaudoti silikono turin i prie i ros priemoni nes jos gali pakenkti plastikin ms detal ms Li io jon a...

Page 129: ...i sek s Akumuliatori pakeiskite o i sekus kraukite Akumuliatorius per kar tas arba per altas Leiskite akumuliatoriui atv sti arba pa ildykite iki kambario temperat ros Mirksi 4 akumuliatoriaus vie sos...

Page 130: ...ri nesi skite pa tu ir neperve kite Kad b t i vengta trumpojo jungimo jungtis u denkite elektrai nelaid ia med iaga Akumuliatorius utilizuokite taip kad jie negal t patekti vaik rankas Akumuliatori pr...

Page 131: ...mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych 1 2 2 Symbole w do...

Page 132: ...z wek bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stw...

Page 133: ...ywane s przez osoby niedo wiadczone Nale y starannie konserwowa elektronarz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w taki...

Page 134: ...a lub zosta y uszkodzone mechanicznie w inny spos b W takim przypadku nale y zawsze kontaktowa si z dzia em Hilti Serwis Je eli wysoka temperatura akumulatora uniemo liwia jego dotkni cie akumulator m...

Page 135: ...talowa Guy Wire 3 8 9 5 mm EHS 4 1 Informacje o ha asie i warto ci drga wed ug EN 60745 Podane w niniejszej instrukcji warto ci ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z metod pomia...

Page 136: ...3 1 Nacisn przycisk odblokowuj cy akumulator 2 Wyci gn akumulator na praw stron 5 4 Wymiana ostrzy 4 1 Poluzowa ruby mocuj ce ostrzy 2 Wyj stare ostrza do przodu z urz dzenia 3 W o y nowe ostrza w urz...

Page 137: ...inarce kt rej towarzyszy b dzie wyra ny d wi k Pop Po zako czeniu ci cia urz dzenie powr ci z powrotem automatycznie w pozycj wyj ciow 6 Konserwacja i utrzymanie we w a ciwym stanie technicznym urz dz...

Page 138: ...li lub kt rych u ytkownik nie jest w stanie usun sam nale y skontaktowa si z serwisem Hilti 8 1 Przecinarka jest niesprawna Awaria Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Diody LED na akumulatorze niczego nie s...

Page 139: ...w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego Utylizacja akumulator w W razie nieprawid owej utylizacji akumulator w wydobywaj ce si gazy lub p yny mog stwarza zagro enie dla zdrowia Nie wysy a...

Page 140: ...smrti POZOR POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m 1 2 2 Symboly v dokumentaci V t to dokumentaci byly pou ity n sleduj...

Page 141: ...sta mohou v st k raz m S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn...

Page 142: ...r eno m e b t nebezpe n Pou it akumul torov ho n ad a p e o n j Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch kter jsou doporu en v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur en hroz...

Page 143: ...n ky na kabely Jsou ur en pro t p n st h n kabel z m di Cu hlin ku Al a oceli nap ACSR P ed zah jen m pr ce je t eba odpojit od nap t v echny aktivn d ly tzn d ly vedouc proud v pracovn oblasti obsluh...

Page 144: ...soben je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka...

Page 145: ...zabr nili po kozen doporu ujeme p i pr ci ve vyv en poloze pou vat pojistn p sek Hilti Pojistn p sek umo uje upevn n p dr n ho lana p su P i pr ci s v robkem se mus bezpodm ne n dodr ovat n rodn p ed...

Page 146: ...stov ch st Zabra te proniknut vlhkosti dr ba Pravideln kontrolujte v echny viditeln d ly zda nejsou po kozen a ovl dac prvky zda spr vn funguj V p pad po kozen a nebo poruchy funkce akumul torov n ad...

Page 147: ...e Velmi n zk teplota prost ed Nechte akumul tor pomalu zah t na pokojovou teplotu Akumul tor nezasko se sly iteln m dvojit m cvaknut m Zaji ovac v stupky na akumul toru jsou zne i t n Vy ist te zaji o...

Page 148: ...142 e tina 2207045 2207045 11 Z ruka v robce V p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn ho partnera Hilti Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 149: ...s k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k ah m ubl eniam na tele alebo vecn m kod m 1 2 2 Symboly v dokument cii V tejto dokument cii sa p...

Page 150: ...V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a pokyny Nedbalos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a upozornen m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky b...

Page 151: ...te aby n radie zariadenie pr stroj pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je pre nesk sen ch pou vate ov nebezpe n O elektrick n radie sa svedomi...

Page 152: ...na dotyk m e by po koden N radie postavte na nehor av miesto s dostato nou vzdialenos ou od hor av ch materi lov kde sa d sledova a nechajte ho vychladn V takom pr pade v dy kontaktujte Hilti servis...

Page 153: ...k ho n radia S vhodn aj na predbe n odhad p sobenia Uveden daje reprezentuj hlavn sp soby pou itia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi a...

Page 154: ...cie epele 4 Utiahnite upev ovacie skrutky rezac ch epel 5 5 Hilti Mont poistky proti p du volite n doplnok 5 POZOR Po kodenie v robku a alebo poistn ho lanka Nevhodnou manipul ciou m e d js k po koden...

Page 155: ...ivos o n radie Pevne zachyten ne istotu opatrne odstr te Kryt istite len mierne navlh enou handrou Nepou vajte iadne prostriedky na o etrovanie obsahuj ce silik n preto e tie m u po kodi plastov asti...

Page 156: ...e pr li hor ci alebo pr li studen Akumul tor nechajte vychladn alebo uve te akumul tor na izbov teplotu 4 LED na akumul tore blikaj V robok je kr tkodobo pre a en Nechajte v robok vychladn LED erven n...

Page 157: ...ul tor odovzdajte vo va om Hilti Store alebo sa obr te na pr slu n prev dzku na likvid ciu odpadu Elektrick pr stroje elektronick zariadenia a akumul tory ned vajte do dom ceho odpadu 10 RoHS smernica...

Page 158: ...vezethet VIGY ZAT VIGY ZAT Ezzel a sz val h vjuk fel a figyelmet az olyan lehets ges vesz lyhelyzetre amely k nnyebb szem lyi s r l shez vagy dologi k rhoz vezethet 1 2 2 A dokument ci ban haszn lt sz...

Page 159: ...k betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz Munkahelyi biztons g Tartsa tiszt n a m...

Page 160: ...s t A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem isme...

Page 161: ...rs klett l s a t zt l Az akkut tilos sz tszedni sszepr selni 80 C f l hev teni vagy el getni Ne haszn ljon vagy t lts n olyan akkut amelyet t s rt egy m tern l magasabbr l leeset vagy m s m don s r lt...

Page 162: ...S 4 1 Zajinform ci k s rezg si rt kek az EN 60745 szabv ny szerint A jelen tmutat kban megadott hangnyom s s rezg s rt keket egy szabv nyos tott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmasak elektr...

Page 163: ...e 4 1 Laz tsa meg a v g lek r gz t csavarjait 2 Vegye ki a haszn lt v g leket a term kb l el refel h zva 3 Helyezze be az j v g leket a term kbe 4 H zza meg a v g lek r gz t csavarjait 5 5 Hilti lees...

Page 164: ...dig tartsa nyomva az ind t kapcsol t m g a v g szersz m nyom smentes t se meg nem t rt nik amit egy egy rtelm en hallhat pukkan s jelez A sikeres darabol s ut n a term k automatikusan visszat r a kiin...

Page 165: ...zemzavar Lehets ges ok Megold s Az akku LED jei nem jeleznek semmit Az akku nincs teljesen betolva Tolja be az akkut m g az dupla kattan ssal nem r gz l Lemer lt az akku Cser lje ki az akkut s t ltse...

Page 166: ...szakszer tlen rtalmatlan t s eset n a kil p g zok s folyad kok miatt eg szs gk ros t hat s j het l tre S r lt akkut ne k ldj n csomagk ld szolg lattal A csatlakoz kat nem vezet anyaggal fedje le a r...

Page 167: ...malar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in 1 2 2 Dok mandaki semboller Bu dok manda a a daki semboller kullan lm t r Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Kullan...

Page 168: ...n c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buhar yakabilecek k v lc m olu turur Elektrikli el ale...

Page 169: ...e bulundurun Elektrikli el aletlerinin ng r len kullan m d nda kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Ak l el aletinin kullan m ve al t r lmas Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj...

Page 170: ...r kesme aletidir Bak r Cu al minyum Al ve elik rn ACSR kablolar n ayr lmas kesilmesi i in tasarlanm t r al maya ba lamadan nce t m aktif yani ak m ileten par alar kullan c n n al ma alan nda gerilimsi...

Page 171: ...unca zorlanmay belirgin ekilde y kseltebilir Do ru bir zorlanma de erlendirmesi i in aletin kapat ld veya al r konumda oldu u ve ayr ca kullan mda olmad zamanlar da dikkate al nmal d r Bu durum toplam...

Page 172: ...lar n nlenmesi i in y ksek pozisyonlardaki al malarda Hilti d me emniyetinin kullan lmas nerilir D me emniyeti tutma halatlar n n tutma bantlar n n sabitlenmesini m mk n k lmaktad r r n ile al rken y...

Page 173: ...l d r Aletin i ine nem giri i engellenmelidir Bak m G r n r t m par alarda hasar olup olmad ve kumanda elemanlar n n sorunsuz ekilde al t kontrol edilmelidir Hasar ve veya fonksiyon ar zalar durumunda...

Page 174: ...s nd r n so umaya b rak n z 8 2 Kesme aleti al abilir durumda Ar za Olas sebepler z m Ak normalden daha h zl bo al yor ok d k ortam s cakl Ak y yava a s tarak oda s cakl na getiriniz Ak paketi duyula...

Page 175: ...te tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz qr hilti com r7794536 RoHS tablosunun linkini bu dok man n sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz 11 retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular...

Page 176: ...170 T rk e 2207045 2207045 Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 177: ...Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 178: ...Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 179: ...Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Page 180: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20180529 2207045 2207045 Printed 14 06 2018 Doc Nr PUB 5436281 000 01...

Search results

Summary of Contents for NCT IS 025-A22

Reviews:

Related manuals for NCT IS 025-A22

Brands by name

Popular brands

Hilti NCT IS 025-A22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for NCT IS 025-A22

Reviews:

Related manuals for NCT IS 025-A22

Brands by name

Popular brands