Hilti DAG 700-P Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 68

DAG 700-P

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069467 / 000 / 00

Summary of Contents for DAG 700-P

Page 1: ...DAG 700 P Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 2: ...1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 3: ...2 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 4: ...4 5 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 5: ...6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 6: ...7 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 7: ...This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 8: ...ays refers to the DAG 700 P angle grinder Parts operating controls and indicators 1 Clamping nut Outer clamping flange for flat discs Flat disc Inner clamping flange for flat discs Offset disc Clamping flange for offset discs Keyed locating lug Guard Spindle Adjusting screw Clamping lever Steadying rib Threaded bushing for grip Drive spindle lockbutton Side handle Lockable on off switch Q Wrench 1...

Page 9: ...ctions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 1 1 Work Area a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep by...

Page 10: ... Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropri ate conditions 2 1 4 Tool Use and Care a Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control b Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do t...

Page 11: ...ory such as abrasive wheels for chips and cracks wire brush for loose or cracked wires If power tool or acces sory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged acces sories will normally...

Page 12: ...ing blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 2 3 3 Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be ...

Page 13: ... dust d Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working e Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotating insert tools may lead to injury f Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to t...

Page 14: ...shock c Dirty or dusty power tools which have been used frequently for work on conductive mate rials should be checked at regular intervals at a Hilti Service Center Under unfavorable cir cumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of elec tric shock d When working outdoors with an electric tool check to ensure ...

Page 15: ...s ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion 3 2 Grips Side handle 3 3 Switches Lockable on off switch 3 4 Items supplied as standard include 1 Power tool 1 Guard 1 Side handle 1 Clamping fl...

Page 16: ...e spindle thread arbor size ೖ ೩ ತ11 Spindle length u Protection class Protection class II double insulated 5 Before use WARNING Never use the power tool without the guard 5 1 Fitting the side handle WARNING The side handle must be fitted for all types of work The side handle may be screwed onto the left right or top side of the power tool 5 2 Guard CAUTION The closed side of the guard must always ...

Page 17: ... with straight grinding discs and cut ting with cutting discs in metalworking applications use only the guard with cover plate This is available as an optional accessory WARNING Use of a flat disc with an offset clamping flange may lead to breakage of the disc 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Clean the clamping flange for flat discs 3 Place the clamping flange for flat dis...

Page 18: ...for work that creates dust WARNING Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the work piece Touching rotating parts especially rotating insert tools may lead to injury CAUTION The insert tool may get hot during use Wear protec tive gloves when changing insert tools WARNING Reduce the load on the power tool by avoiding tilting the disc in the ker...

Page 19: ...rcuit interrupter GFCI and use of a stationary dust removal system and frequent cleaning of the tool s cooling air slots is recommended The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do n...

Page 20: ...s checked by a trained electrical specialist and replaced if necessary The carbon brushes are worn Have it checked by a trained electri cal specialist and replaced if neces sary The power tool doesn t achieve full power The extension cord s conductor cross section is inadequate Use an extension cord with an ade quate conductor cross section 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power ...

Page 21: ...ear are not covered by this warranty Additional claims areexcluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect inciden tal or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Im plied warranties of merchantability or fitness for a particular purpo...

Page 22: ... extérieur pour disque plat Disque plat Flasque de serrage intérieur pour disque plat Disque à moyeu déporté Flasque de serrage pour disque à moyeu dé porté Nervure de codage Carter de protection Broche Vis d ajustage Levier de serrage Nervure de dépose Douilles taraudées pour poignées Bouton de blocage de la broche Poignée latérale Interrupteur Marche Arrêt verrouillable Q Clé de serrage 1 Consig...

Page 23: ...quer avec notre représentant ou agence Hilti Type Génération 01 N de série 2 Consignes de sécurité 2 1 Indications générales de sécurité pour les appareils électroportatifs a Avertissement Lire et comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions indiquées ci après peut entraîner un choc élec trique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PRÉCIEUSEMENT CES I...

Page 24: ...médi caments Un moment d inattention lors de l uti lisation de l appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes b Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez cheveux vêtements et gants éloignés des par ties de l appareil en rotation Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement c Évit...

Page 25: ...à meuler ou à tronçonner et les autres accessoires peuvent entraîner un éclatement de l accessoire et des blessures c Tenir fermement l appareil par les poignées isolées lors d interventions dans des zones où l outil de coupe risque d entrer en contact avec des câbles ou gaines électriques cachés ou son propre câble d alimentation En cas de contact avec un câble conducteur ou une gaine conductrice...

Page 26: ...arties métalliques de l appareil sous tension et de provoquer une décharge électrique k Tenir le câble d alimentation réseau éloigné des accessoires rotatifs En cas de perte de contrôle de l appareil le câble d alimentation réseau peut être sectionné ou intercepté et la main ou le bras de l utilisateur risque de toucher l accessoire rotatif l Ne jamais poser l outil électroportatif avant que l acc...

Page 27: ...assés et empêche de toucher inopinément le disque à tronçonner c Les disques à tronçonner doivent uniquement être utilisés pour les possibilités d applications recommandées Par exemple ne pas utiliser de disque à tronçonner pour le dégrossissage ou le meulage en biais Les disques étant destinés à des travaux de meulage circonférentiel par conséquent des forces exercées latéralement sur les disques...

Page 28: ...t d huile c Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspi ration de la poussière et si le travail effectué dégage de la poussière porter un masque res piratoire léger d Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l irrigation sanguine dans les doigts e Éviter de toucher des pièces en rotation Bran cher l appareil uniquement dans l espace ...

Page 29: ...l appareil électrique est endommagé il doit être remplacé par un câble de raccordement spécialement préparé dispo nible auprès du service après vente Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s ils sont endommagés Si le câble d alimentation réseau ou de rallonge est en dommagé pendant le travail ne pas le toucher Débrancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c...

Page 30: ...e travail peut être chantiers ateliers sites de rénovation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement L appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé entretenu et réparé que par un personnel agréé formé à cet effet Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires pe...

Page 31: ... présent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultanément sur le générateur transformateur La mise en marche ou à l arrêt d autres appareils peut entraîner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 3 8 Carter de protection avec recouvrement ATTENTION Pour ébarber avec des disques à meuler plats et pour le tronçonnage avec des disques à tronçonner lor...

Page 32: ... la position requise 5 Fermer le levier de serrage pour que le carter de protection soit bien serré 6 Pour démonter le carter de protection suivre les instructions dans l ordre inverse des étapes de montage 5 2 4 Réglage du carter de protection sans outil 5 1 Débrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le levier de serrage 3 Tourner le carter de protection dans la position souhaitée 4 Fermer le levie...

Page 33: ...t au moins 30 secondes à sa vitesse maximale AVERTISSEMENT Les fentes dans des murs et autres structures por teurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures métalliques ou des éléments porteurs Avant de commencer le travail consulter le stati cien l architecte ou le chef de chantier compétent AVERTISSEMENT La tension du secte...

Page 34: ...en opérant des coupes dans un matériel abrasif plaque d affûtage Hilti ou un grès argilo calcaire abrasif 6 3 Ébarbage ATTENTION Ne jamais ébarber avec des disques à tronçonner Les meilleurs résultats d ébarbage sont obtenus lorsque le disque à meuler fait un angle de 30 par rapport à la surface à meuler Une contrainte excessive lors du meulage endommage l appareil et augmente l usure des disques ...

Page 35: ...res Disques pour max Ø 7 8500 min et une vitesse périphérique de 80 m s Outil abrasif Type 1 type 41 type 42 Outil à diamants DCತD 7 Brosse métallique Max 7 Meule éventail Max 7 Accessoires Carter de protection avec recouvrement Système d aspiration de poussières issu de la gamme de produits Hilti Flasque de serrage intérieur pour disque plat Flasque de serrage extérieur pour disque plat 9 Guide d...

Page 36: ...eux des pièces dé fectueuses pendant toute la durée de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions légales nationales impé ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations pertes ou dépenses directes indi rectes accidentelles ou...

Page 37: ...fr 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 38: ...icación 1 Tuerca de apriete Brida de apriete exterior para disco recto Disco recto Brida de apriete interior para disco recto Disco acodado Brida de apriete para disco acodado Resalte codificador Cubierta de protección Husillo Tornillo de ajuste Palanca de tensado Resalte de alojamiento Casquillos roscados para empuñaduras Botón de bloqueo del husillo Empuñadura lateral Interruptor de conexión y d...

Page 39: ...aciones de seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas a Advertencia Lea y asimile todas las instruc ciones En caso de no atenerse a las instruccio nes de seguridad que se describen a continua ción podrían provocarse una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 2 1 1 Lugar de trabajo a Mantenga su área de tr...

Page 40: ...les La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Cerciórese de que la herramienta esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente Si transporta la herramienta sujetán dola por el interruptor de conexión desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herrami...

Page 41: ...ductividad a las partes metálicas y provocar descargas eléctricas 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Indicaciones de seguridad para el lijado el lijado con papel de lija los trabajos con cepillos de alambre y los trabajos de tronzado a Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como lijadora cepillo de alambre y tronzadora de muela Tenga en cuenta las advertencias las representaciones...

Page 42: ... m No transporte la herramienta eléctrica en fun cionamiento Su ropa puede entrar en contacto con la herramienta en movimiento de forma ac cidental engancharse con ella e incluso llegar a ocasionarle lesiones n Limpie las rejillas de ventilación con regula ridad El ventilador del motor conduce el polvo aspirado al interior de la carcasa de modo que una concentración elevada de polvo de metal puede...

Page 43: ...s tronzadores pueden diferenciarse de las bridas para otros discos lija dores e No utilice discos tronzadores de aglomerado plano con resina sintética desgastados y proce dentes de herramientas de mayor tamaño Los discos tronzadores pensados para herramientas más grandes no son apropiados para las elevadas velocidades desarrolladas por las herramientas eléctricas de menor tamaño y pueden romperse ...

Page 44: ... físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción i ADVERTENCIA Ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado lijado tronzado y taladrado contienen sustan cias químicas conocidas por provocar cáncer que ocasionan malformaciones en el feto es terilidad problemas en las vías respiratorias y otras lesiones Entre estas sustancias químicas se encuentran el plomo...

Page 45: ...enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexión y los alargadores dañados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga eléctrica c Encargue la revisión de la herramienta al ser vicio técnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores a intervalos regulares El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la...

Page 46: ...ación El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para...

Page 47: ...tras herramientas puede ocasionar picos de subtensión o sobretensión que podrían dañar la herramienta 3 8 Cubierta de protección de chapa PRECAUCIÓN Para lijar con discos de lijado rectos y para el tronzado de materiales metálicos con discos tronzadores utilice siempre la cubierta protectora de chapa Disponible como accesorio opcional 4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificacion...

Page 48: ...ción sin herramienta 5 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra la palanca de tensado 3 Gire la cubierta a la posición deseada 4 Cierre la palanca de tensado 5 3 Montaje de discos PELIGRO Asegúrese de que la velocidad indicada en la herra mienta para lijar es igual o mayor a la velocidad de medición de la lijadora PELIGRO Controle el disco lijador siempre antes de su uti lizació...

Page 49: ...construcción responsable ADVERTENCIA La tensión de alimentación debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificación de la herramienta ADVERTENCIA Manipule siempre la herramienta por la empuña dura lateral PRECAUCIÓN Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco ADVERTENCIA Durante el proceso de lijado pueden desprenderse virutas de mat...

Page 50: ...ar el disco lijador en un ángulo de 30 con respecto a la superficie de lijado Si la carga es excesiva durante este proceso se daña la herramienta y se incrementa el desgaste del disco obteniendo así peores resultados 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 7 1 Cuidado de la herramienta PELIGRO En condiciones de uso extremas al tratar metales puede de...

Page 51: ...delo 41 modelo 42 Herramienta de diamante DCತD 7 Cepillo de alambre Máx 7 Disco de láminas Máx 7 Accesorios Cubierta de protección de chapa Aspirador de polvo de la gama de productos Hilti Brida de apriete interior para disco recto Brida de apriete exterior para disco recto 9 Localización de averías Fallo Posible causa Solución La herramienta no se pone en marcha Suministro de corriente interrum p...

Page 52: ... toda la vida útil de la herramienta La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros pérdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relación...

Page 53: ...es 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Page 54: ...tivos e elementos de indicação 1 Porca tensora Falange de aperto externa para disco plano Disco plano Falange de aperto interna para disco plano Disco côncavo Falange de aperto para disco côncavo Patilha de posicionamento Resguardo do disco Veio Parafuso de ajuste Alavanca de aperto Saliência de apoio Casquilhos roscados para os punhos Botão de bloqueio do veio Punho auxiliar Interruptor on off co...

Page 55: ...ompreenda todas as instruções O desrespeito de todas as instruções a seguir enunciadas pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES 2 1 1 Local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Desordem e fraca iluminação podem ser causa de acidentes b Não opere com a ferramenta em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou ...

Page 56: ...o numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos e Não exceda os seus limites Mantenha sempre uma posição correcta em perfeito equilíbrio Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta em situações inesperadas f Use equipamento de segurança Use sempre óculos de protecção Deve usar se máscara an tipoeiras sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segurança ou prot...

Page 57: ...erimentos c Não utilize acessórios que não tenham sido previstos e recomendados pelo fabricante es pecificamente para esta ferramenta eléctrica O simples facto de poder fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica não garante uma utilização segura d A velocidade permitida do acessório deve estar dimensionada para no mínimo a velocidade máxima que consta na ferramenta eléctrica Acessórios que roda...

Page 58: ...me etc preso ou bloqueado A prisão ou bloqueio ocasiona uma paragem súbita do aces sório em movimento o que por sua vez provoca uma perda do controlo sobre a ferramenta e impele a ferramenta no sentido contrário ao da rotação Quando p ex um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa peça o rebordo do disco que mergulha na peça pode encravar se e o disco fugir ou provocar assim um coice O disc...

Page 59: ...sco de corte encrave ou interromper o trabalho desligue a ferramenta e segure a com calma até o disco estar imobilizado Nunca tente puxar o disco ainda a rodar do corte senão pode resultar daí um coice Determine e corrija a causa de o disco encravar d Enquanto a ferramenta eléctrica se encontra en cravada na peça não volte a ligá la Deixe que o disco de corte atinja primeiro a sua veloci dade plen...

Page 60: ...e a área da pele afectada com água e sabão A absorção de pó através da boca dos olhos ou o contacto permanente dos pós com a pele pode promover a absorção de agen tes químicos com risco de efeitos graves para a saúde 2 3 8 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas a Os discos de rebarbar devem ser guardados e manuseados de acordo com as instruções do fabricante b Verifique se o disco está ...

Page 61: ...ção adequados e aprovados em confor midade com a norma ANSI Z87 1 capacete de segurança protecção auricular luvas de protecção e máscara antipoeiras 3 Descrição 3 1 Utilização correcta A ferramenta é uma rebarbadora angular eléctrica para utilização profissional em obras A ferramenta foi concebida para cortar rebarbar e limpar metais e materiais minerais sem a utilização de água Leia as instruções...

Page 62: ... de cabo mínimas e comprimentos máximos recomendados Secção do cabo 14 AWG 12 AWG Tensão de rede 110 120 V 75 ft 125 ft Não utilize extensões de cabo com secções de 16 AWG 3 6 Utilização de extensões eléctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extensões de cabo com secção apropriada e correspondentemente indicadas 3 7 Utilização de um gerador ou transformador Esta f...

Page 63: ...ra além disso a patilha de posicionamento impede que o resguardo do disco caia para cima do disco 5 2 1 Montar e desmontar o resguardo do disco 2 1 Desligue a máquina da corrente 2 Coloque o resguardo com os ressaltos na ra nhura na gola do veio e rode o para a posição de trabalho necessária 3 Fixe o resguardo do disco com o parafuso 4 Para desmontar o resguardo do disco execute os passos de traba...

Page 64: ... o disco plano 5 Coloque a falange de aperto externa para discos planos sobre o veio de transmissão 6 Aperte a porca tensora 7 CUIDADOO botão de bloqueio do veio só pode ser accionado quando o veio parar de rodar Pressione o botão de bloqueio do veio e mantenha o pressionado 8 Com a chave de aperto aperte a porca tensora e solte em seguida o botão de bloqueio do veio 5 3 2 Montar discos côncavos 7...

Page 65: ...com bloqueio 6 1 1 Ligar e bloquear 8 1 Ligue a ferramenta à corrente eléctrica 2 Pressione o interruptor on off e em seguida o interruptor de bloqueio 6 1 2 Desligar após o bloqueio Carregue no interruptor on off bloqueio solta se 6 2 Notas de trabalho NOTA Trabalhe com pressão moderada NOTA O importante é a direcção segundo a qual se corta A ferramenta deve trabalhar sempre contra a rotação Caso...

Page 66: ...ta limpos de óleo e massa Não utilize produtos de limpeza que contenham silicone 7 2 Manutenção AVISO Não ligue a ferramenta se houver partes danifi cadas o sistema electrónico estiver avariado ou se os comandos operativos não estiverem a fun cionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti AVISO As reparações na parte eléctrica apenas podem ser ex...

Page 67: ... e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técnico seja mantido isto é sob reserva da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis componentes e peças originais Hilti A garantia limita se rigorosamente à reparação gra tuita ou substituição das peças com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida útil da ferramenta A ga rantia não cobre...

Page 68: ...2111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3574 0908 00 Pos 3 1 Printed in China 2008 Right of technical and programme changes reserved S E O 353921 A 884881 945 DAG 700 P 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069467 000 00 ...

Search results

Summary of Contents for DAG 700-P

Reviews:

Hilti DAG 700-P, Original Operating Instructions, Page: 1 / 68

Search results

Summary of Contents for DAG 700-P

Reviews: