Hilti DAG 125-S Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 271

DCG125-S/

DAG 125-S/

DAG 125-SE

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instruções

Οδηγιες χρησεως

Инструкция по зксплуатации

Lietošanas pamācība

Instrukcija

Kasutusjuhend

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069490 / 000 / 01

Summary of Contents for DAG 125-S

Page 1: ...de instrucciones es Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Käyttöohje fi Manual de instruções pt Οδηγιες χρησεως el Инструкция по зксплуатации ru Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et ar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Page 2: ...Kwik Lock 6 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Page 3: ...15 15 25 25 5 4 2 3 5 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Page 4: ...3 2 1 1 2 2 6 4 3 2 5 1 7 8 6 5 4 6 7 3 1 9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Page 5: ...1 10 4 6 3 7 5 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Page 6: ...mmer den Winkelschleifer DCG 125 S DAG 125 S oder DAG 125 SE Bedienungselemente und Gerätebauteile 1 Lüftungsschlitze Ein Ausschalter Vibrationsdämpfender Seitenhandgriff Spindel Arretierknopf Hauben Entriegelungsknopf Spindel Schutzhaube Spannflansch mit O Ring Trennscheibe Schleifscheibe Spannmutter Schnellspannmutter Kwik Lock optional Spannschlüssel Stellrad für Drehzahlvorwahl DAG 125 SE Ruts...

Page 7: ...estimmt zum Trennen Schruppen und Bürsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein Führungsschlitten vorgeschrieben Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen Metall bearbeiten Trennen Schruppen Schleifen Bürsten Mineral...

Page 8: ... Durch die elektronische Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert dass die Netzsicherung nicht anspricht Ein ruckartiges Anlaufen des Geräts wird dadurch vermieden 2 6 Konstantelektronik Tachoregelelektronik Die elektronische Drehzahlregulierung hält die Drehzahl zwischen Leerlauf und Last nahezu konstant Das bedeutet optimale Materialbearbeitung durch konstante Arbeitsdrehz...

Page 9: ...Überspannungsspitzen verursachen die das Gerät beschädigen können 2 13 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock optional Anstelle der Spannmutter kann die Schnellspannmutter Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Schleif Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln HINWEIS Für Schleiftöpfe Bürsten Schlitzscheiben Gummi Schleifteller Tuck pointing Scheiben Trennscheiben zur Fugensa nieru...

Page 10: ...optional als Zubehör erhältlich 3 Werkzeuge Zubehör Scheiben für max Ø 125 mm 11000 min und einer Umgangsgeschwindigkeit von 80 m sec Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Abrasiv Trennscheibe AC D Universal Premium Abrasiv Trennscheibe AC D Universal Super Premium Abrasiv Trennscheibe AC D INOX Abrasiv Schleifscheibe AG D Universal Premium Abrasiv Schleifscheibe AG D Universal Super Premium Abra...

Page 11: ...r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Ein...

Page 12: ...ontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhäng...

Page 13: ... leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal ...

Page 14: ...g von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen 5 3 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines ha kenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Verha ken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ...

Page 15: ...en oder große Werkstücke ab um das Risiko eines Rückschlags durch eine ein geklemmte Trennscheibe zu vermindern Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Ge wicht durchbiegen Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden und sowohl in der Nähe der Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschen schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehb...

Page 16: ... und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchgerät Aussenliegende Metallteile am Gerät können span nungsführend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlusslei tung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschä digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Wenn die Ansc...

Page 17: ...tet und der Hauben Entriegelungsknopf zurückspringt 6 2 2 Schutzhaube verstellen 7 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drücken Sie den Hauben Entriegelungsknopf und drehen Sie die Schutzhaube in die gewünschte Po sition bis sie einrastet 6 2 3 Schutzhaube demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drücken Sie den Hauben Entriegelungsknopf und drehen Sie die Schutzhau...

Page 18: ...n Sie ihn gedrückt 7 Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhr zeigersinn kräftig weiter bis die Schnellspannmutter Kwik Lock fest angezogen ist und lassen Sie an schliessend den Spindel Arretierknopf los 6 4 2 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Betätigen Sie den Spindelarretierknopt und halten ihn gedrückt 3 L...

Page 19: ... 2 Wiederanlaufsperre HINWEIS Wenn Sie bei arretiertem Ein Ausschalter den Netzste cker aus der Steckdose ziehen und anschliessend wieder einstecken läuft das Gerät nicht an Sie müssen als Ers tes im spannungslosen Zustand die Arretierung lösen und erst nachträglich den Netzstecker in die Steckdose stecken 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege...

Page 20: ...n Wieder verwertung zugeführt werden 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet dass das gelieferte Gerät frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerät in Überein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur...

Page 21: ...42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektr...

Page 22: ...rating instructions the designation the power tool always refers to the DCG 125 S DAG 125 S or DAG 125 SE angle grinder Operating controls and components 1 Ventilation slots On off switch Vibration absorbing side handle Spindle lockbutton Guard release button Spindle Guard Clamping flange with O ring Cutting disc grinding disc Clamping nut Kwik Lock quick release clamping nut optional Wrench Speed...

Page 23: ... of water Use of a guide carriage is mandatory for cutting stone The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in compliance with the information given on its type identification plate Working with metals Cutting rough grinding fine...

Page 24: ...lso allows the power tool to start smoothly without a jolt 2 6 Constant speed electronics Electronic speed control keeps running speed almost constant irrespective of whether the power tool is idling or running under load Constant running speed helps ensure maximum efficiency 2 7 ATC Active Torque Control The electronics in the power tool detect situations where there is a risk of the disc stickin...

Page 25: ...s on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 2 13 Grinding cutting discs with Kwik Lock quick release clamping nut optional The Kwik Lock nut can be used instead of the clamping nut No tools are then required for changing grinding cutting discs NOTE Use of the Kwik Lock nut with cup wheels slitting discs brushes rubber backing pads tuck pointin...

Page 26: ...ools accessories 125 mm diameter discs for max 11000 min and max peripheral speed of 80 m sec Designation Item number description Abrasive cutting disc AC D Universal Premium Abrasive cutting disc AC D Universal Super Premium Abrasive cutting disc AC D INOX Abrasive grinding disc AG D Universal Premium Abrasive grinding disc AG D Universal Super Premium Abrasive grinding disc AF D abrasive flap di...

Page 27: ...cessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period ...

Page 28: ...ting a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper...

Page 29: ...ng pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with ar bour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear...

Page 30: ...xample do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are inten ded for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus redu cing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be differe...

Page 31: ...nufacturer s instructions c If use of a spacer ring or other intermediate part is specified and the part is supplied with the grinding disc check to ensure that the part is fitted d Never use the power tool without the guard e The workpiece must be fixed securely in place f Before use check that the cutting or grinding disc has been fitted correctly and the clamping nut tightened Then allow the po...

Page 32: ...e guard fit into the guard mount on the power tool 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Fit the guard onto the drive spindle collar so that the two triangular marks on the guard and on the power tool in alignment 3 Press the guard onto the drive spindle collar press the guard release button and then rotate the guard until it engages and the guard release button jumps back to i...

Page 33: ...the Kwick Lock nut is tightened securely and then release the spindle lockbutton 6 4 2 Removing grinding cutting discs secured with the Kwik Lock nut 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Press the spindle lockbutton and hold it in this position 3 Release the Kwik Lock nut by turning the knurled ring in a counter clockwise direction Use the pin wrench to release the Kwik Lock n...

Page 34: ...quently plugged back into the electric supply it will not restart The switch lock must be released while the power tool is disconnected from the electric supply before the supply cord is again plugged into the power outlet 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the mains plug from the power outlet 8 1 Care of the power tool DANGER Under extreme conditions when used for working on metal conducti...

Page 35: ...tion in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and ...

Page 36: ...4 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Man agement Executive Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge H...

Page 37: ... et éléments de l appareil 1 Fentes de ventilation Interrupteur Marche Arrêt Poignée latérale antivibrations Bouton de blocage de la broche Bouton de déverrouillage des carters Broche Carter de protection Flasque de serrage avec joint torique Disque à tronçonner à meuler Écrou de serrage Écrou à serrage rapide Kwik Lock en option Clé de serrage Molette de réglage pour présélection de vitesse de ro...

Page 38: ...l a été conçu pour le tronçonnage l ébarbage et le brossage des métaux et de la pierre sans utilisation d eau Pour le tronçonnage de la pierre utiliser impérativement une glissière de guidage L environnement de travail peut être chantiers ateliers sites de rénovation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension rés...

Page 39: ...Mode d emploi 1 Emballage en carton 1 Lunettes de protection en option 2 5 Régulateur électronique de limitation du courant de démarrage Du fait du régulateur électronique le courant de démarrage est réduit de manière à éviter que le fusible du secteur ne réagisse Ceci permet d assurer que l appareil démarre sans à coups 2 6 Système électronique de maintien de la vitesse de rotation Régulateur de ...

Page 40: ...tolérance de 5 et 15 par rapport à la tension nominale la fréquence doit être comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais dépasser 65 Hz et un régulateur de tension automatique avec système d amplification au démarrage doit être présent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultanément sur le générateur transformateur La mise en marche ou à l arrêt d autres appareils peut entraîner des point...

Page 41: ...dépoussiéreur dans le système coordonné ainsi qu un système d aspiration Hilti approprié pour le tronçonnage le meulage et le rainurage de matériaux d origine minérale comme le béton ou la pierre Cela afin de protéger l utilisateur mais aussi de prolonger la durée de vie de l appareil et de l outil 2 17 Carter de protection avec recouvrement 5 ATTENTION Pour ébarber avec des disques à meuler plats...

Page 42: ... protection selon NE CEI Classe de protection II double isolation REMARQUE Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations ment...

Page 43: ...ures sur les personnes Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégra lement conservées pour les utilisations futures La notion d outil électroportatif mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur avec câble de rac cordement et à des outils électriques à batterie sans câble de raccordement 5 1 1 Sécurité sur le lieu de travail ...

Page 44: ...ements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez che veux vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifiez que ceux ci sont effectivement raccordés et qu i...

Page 45: ...ments sont appropriés porter un masque anti poussière un casque antibruit des gants de protection ou un tablier spécial qui permettent de maintenir à distance les particules de matériau et de meulage Les yeux devraient être protégés contre les corps étrangers en suspension dans l air produits par diverses applications Les masques anti poussière ou respiratoire doivent filtrer la poussière résultan...

Page 46: ...s qui risquent d enflammer les vêtements c Les meules doivent uniquement être utilisées pour les possibilités d applications recomman dées Par ex Ne jamais meuler avec la surface latérale d un disque à tronçonner Les disques à tronçonner sont prévus pour attaquer le matériau avec l arête du disque Une action latérale sur ces meules risque de les casser d Toujours utiliser des flasques de serrage e...

Page 47: ...lisateur ou de toute personne se trouvant à proximité Certaines pous sières telles que des poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes en particulier lorsqu elles sont combinées à des addi tifs destinés au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les matériaux contenant de l amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé Un dispositif...

Page 48: ...rotéger l espace du côté opposé aux travaux Des morceaux de maté riaux risquent d être éjectés et ou de tomber et de blesser d autres personnes d Les fentes dans des murs et autres structures por teurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures métalliques ou des éléments por teurs Avant de commencer le travail consulter le st...

Page 49: ...t pas en contact avec le matériau support Ne pas utiliser d écrous de serrage rapide Kwik Lock endommagés REMARQUE L écrou à serrage rapide Kwik Lock peut être utilisé au lieu de l écrou de serrage Il vous permet de changer de disque à tronçonner sans devoir recourir à un outil REMARQUE L écrou à serrage rapide Kwik Lock ne peut pas être utilisé pour les meules boisseau les brosses les pla teaux s...

Page 50: ... de com mencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier compétent AVERTISSEMENT La tension du secteur doit correspondre à celle indi quée sur la plaquette signalétique de l appareil Les appareils sur lesquels est indiqué 230 V peuvent être branchés sur du 220 V AVERTISSEMENT Toujours porter l appareil par la poignée latérale ATTENTION Pour bloquer les pièces utiliser u...

Page 51: ...rieur de l appareil avec un chiffon lé gèrement humide N utiliser ni pulvérisateur ni appareil à jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa sûreté électrique Toujours essuyer les parties préhensibles de l appareil pour supprimer toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone 8 2 Entretien AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil s...

Page 52: ...sous réserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pièces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l...

Page 53: ...vantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung El...

Page 54: ...25 S o DAG 125 SE Elementos de mando y componentes de la herra mienta 1 Rejillas de ventilación Interruptor de conexión y desconexión Empuñadura lateral de amortiguación de vibracio nes Botón de bloqueo del husillo Botón de desbloqueo del protector Husillo Protección Brida de apriete con junta tórica Disco tronzador Disco lijador Tuerca de apriete Tuerca de apriete rápido Kwik Lock opcional Llave ...

Page 55: ... Modelo N º de serie 2 Descripción 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta está destinada al tronzado desbastado y cepillado de materiales de metal y piedra sin el empleo de agua Para el tronzado de piedra se requiere la utilización de un carro de guía El entorno de trabajo puede ser obra taller renovaciones mudanzas y obra nueva Un funcionamiento correcto sólo es posible con la frecu...

Page 56: ...io nal 1 Brida 1 Tuerca 1 Llave de apriete 1 Manual de instrucciones 1 Embalaje de cartón 1 Gafas protectoras opcional 2 5 Limitación de la corriente de arranque Mediante la limitación electrónica de la corriente de arranque se reduce la corriente de conexión de manera que no reacciona el fusible de la red De esta forma se evita un arranque brusco de la herramienta 2 6 Electrónica constante Electr...

Page 57: ...la tensión nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz debe existir además un regulador de tensión automático con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexión y desconexión de otras herramientas puede ocasionar picos de subtensión o sobretensión que podrían dañar la herramienta 2 13 Disco lijador tronzador ...

Page 58: ... 5 PRECAUCIÓN Para lijar con discos de lijado rectos y para el tronzado de materiales metálicos con discos tronzadores utilice siempre la cubierta protectora de chapa Disponible como accesorio opcional 3 Herramientas accesorios Discos para Ø máx de 125 mm 11000 rpm y una velocidad periférica de 80 m s Denominación Número de artículo descripción Disco tronzador abrasivo AC D Universal Premium Disco...

Page 59: ...il para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica El nivel de vibración puede no obstante registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficient...

Page 60: ... de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuen tren combustibles líquidos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la her...

Page 61: ...rramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la batería antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexión accidental de ...

Page 62: ...ocultos o con el propio cable de la herra mienta El contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metá licas y producir descargas eléctricas k Mantenga el cable de red alejado de las herra mientas en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de red puede desconec tarse o engancharse y la herramienta en movimiento podría ocasionarle lesiones e...

Page 63: ...s para tronzado con muela a Evite el bloqueo del disco tronzador y una presión de apriete demasiado alta No realice cortes exce sivamente profundos La sobrecarga de los discos tronzadores aumenta el desgaste y la tendencia al atascamiento o bloqueo y con ello la posibilidad de rebote o rotura del disco lijador b Evite traspasar la zona trasera y delantera del disco tronzador Si aparta mucho de su ...

Page 64: ...bri cante c Utilice capas intermedias si se ponen a disposi ción con la herramienta para lijar y en caso de que se requiera su utilización d No utilice la herramienta eléctrica sin protección e Fije la pieza de trabajo de forma adecuada f Compruebe antes de su uso que la herramienta para lijar esté colocada y sujeta de forma correcta y a continuación deje funcionar la herramienta en ralentí durant...

Page 65: ... 6 2 Procedimiento de trabajo con la herramienta Asegúrese de que la parte cerrada de la protección esté dirigida siempre hacia el cuerpo del usuario Adapte la posición de la protección a las exigencias de cada proceso de trabajo 6 2 1 Montaje de la protección 6 INDICACIÓN La protección dispone de unos salientes que aseguran que solo se pueda montar una protección adecuada para la herramienta La p...

Page 66: ...rriente 2 Limpie la brida de apriete y la tuerca de apriete rápido Kwik Lock 3 PRECAUCIÓN En la brida de apriete está fijada una junta tórica Si falta esta junta tórica o si está dañada debe reemplazarse la brida de apriete Coloque la brida de apriete sobre el husillo de amo lar 4 Coloque el disco tronzador de diamante el disco tronzador o el disco lijador 5 Atornille la tuerca de apriete rápido K...

Page 67: ...zar trabajos que generen polvo ADVERTENCIA Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se tocan piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones PRECAUCIÓN La herramienta puede calentarse durante el funciona miento Utilice guantes de protección al cambiar de útil ADVERTENCIA Al realizar trabajos de tronzado no lad...

Page 68: ...os elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparación de la herra mienta al servicio técnico de Hilti ADVERTENCIA La reparación de los componentes eléctricos solo puede llevarla a cabo un técnico electricista cualifi cado Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo funcionen correctamente 8 3 Contro...

Page 69: ...ón con deterioros pérdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen...

Page 70: ...alla smerigliatrice angolare DCG 125 S DAG 125 S o DAG 125 SE Elementi di comando e componenti dell attrezzo 1 Griglie di ventilazione Interruttore on off Impugnatura laterale assorbivibrazioni Pulsante di bloccaggio del mandrino Pulsante di sbloccaggio del carter di protezione Mandrino Carter di protezione Flangia di serraggio con guarnizione O Ring Disco da taglio disco da molatura Dado di blocc...

Page 71: ...e sgrossare e spazzolare a secco materiali in metallo e pietra Quando si taglia la pietra è obbligatorio l impiego di una slitta di guida Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformità a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta Lavorazione del metallo taglio sgrossatura lev...

Page 72: ... della corrente di spunto la corrente di accensione viene ridotta in modo tale da evitare che scatti il fusibile di protezione dell alimentazione elettrica In questo modo si garantisce un avvio regolare e senza scatti dell attrezzo 2 6 Elettronica della velocità costante La regolazione elettronica del numero di giri mantiene a un livello quasi costante il numero di giri a vuoto e in condizioni di ...

Page 73: ...tomatico con rinforzo di spunto Non collegare contemporaneamente al generatore trasformatore nessun altro attrezzo L accensione e lo spegnimento di altri attrezzi può provocare picchi di sottotensione e o sovratensione che possono danneggiare l attrezzo 2 13 Disco da molatura disco da taglio con dado di serraggio rapido Kwik Lock optional Al posto del dado di serraggio può essere utilizzato il dad...

Page 74: ... taglio con dischi da taglio nella lavorazione di materiali in metallo utilizzare soltanto il carter di protezione con copertura Disponibile come accessorio opzionale 3 Utensili accessori Dischi con max Ø 125 mm 11000 giri min e una velocità periferica del disco di 80 m sec Denominazione Codice articolo descrizione Disco da taglio abrasivo AC D Premium universale Disco da taglio abrasivo AC D Supe...

Page 75: ... sulle oscillazioni potrebbero variare Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa del valore delle oscillazioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo è spento oppure è acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle oscillazioni per l intera durata...

Page 76: ...o con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigo riferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previs...

Page 77: ...rezzo elettrico degli ac cessori degli utensili ecc A tale scopo valu tare le condizioni di lavoro e il lavoro da ese guire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di peri colo 5 1 5 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo ...

Page 78: ...ione improvvisa in seguito all in ceppamento o al blocco di un utensile rotante come un disco da molatura un platorello una spazzola metallica ecc L inceppamento o il blocco provocano un arresto improvviso dell utensile rotante che causa a sua volta un accelerazione incontrollata dell attrezzo elettrico nella direzione di rotazione opposta a quella dell utensile con perno sul punto di blocco Se ad...

Page 79: ...n si conosce la struttura interna Il disco da taglio immerso nel materiale può causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 5 6 Indicazioni di sicurezza particolari per lavori con spazzole metalliche a Tenere in considerazione che la spazzola metal lica perde pezzi di filo metallico anche durante l uso normale Non sovraccaricare i...

Page 80: ...siste un serio pericolo di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in caso di danni farlo sostituire esclusivamente da un esperto Quando il cavo di alimentazione dell attrezzo elettrico è danneg giato deve essere sostituito con un cavo di ali mentazione speciale disponibile tramite la rete di assistenza clienti Controllare regolarmente i cavi di prolunga...

Page 81: ...ominale della smerigliatrice PERICOLO Prima dell utilizzo controllare il disco da molatura Non utilizzare dischi rotti crepati o danneggiati in altro modo 1 Estrarre la spina dalla presa 2 PRUDENZA Nella flangia di serraggio è montata una guarnizione O Ring Se questa guarnizione manca o è danneggiata è necessario sostituire la flangia di serraggio Posizionare la flangia di serraggio sul mandrino 3...

Page 82: ...ull alloggiamento degli ingranaggi 5 Ruotare l alloggiamento degli ingranaggi nella posi zione desiderata senza staccarlo dall attrezzo 6 Fissare l alloggiamento degli ingranaggi con le quat tro viti 7 Montare l impugnatura laterale 7 Utilizzo PERICOLO Indossare protezioni acustiche Il rumore può provo care la perdita dell udito ATTENZIONE Non utilizzare l attrezzo se si avvia con difficoltà o a s...

Page 83: ... impiego estreme durante la lavorazione di metalli può depositarsi della polvere con duttrice all interno dell attrezzo L isolamento protettivo dell attrezzo potrebbe essere compromesso In casi si mili si raccomanda l utilizzo di un impianto di aspira zione stazionario la pulizia frequente delle griglie di ventilazione e l attivazione di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD L involu...

Page 84: ...nito è esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia è valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unità tecnica venga salva guardata cioè vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita ri...

Page 85: ...ive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulas...

Page 86: ...wordt met het apparaat altijd de haakse slijpmachine DCG 125 S DAG 125 S of DAG 125 SE bedoeld Bedieningselementen en onderdelen 1 Ventilatiesleuven Aan uitschakelaar Vibratiedempende zijhandgreep Spil arrêteerknop Kap ontgrendelingsknop Spindel Beschermkap Spanflens met O ring Doorslijpschijf slijpschijf Spanmoer Snelspanmoer Kwik Lock optioneel Spansleutel Stelwiel voor toerentalvoorkeuze DAG 12...

Page 87: ... en te borstelen Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouw of nieuwbouw Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en frequentie die op het typeplaatje staan aangegeven Metaal bewerken Doorslijpen schaven slijpen borstelen Minerale oppervlakken bewerken Doorslijpen splijten met bijbehorend...

Page 88: ...at de netzekering niet geactiveerd wordt Dit voorkomt dat het apparaat met schokken op gang komt 2 6 Elektronica voor een constante snelheid tachoregelelektronica De elektronische toerentalregeling houdt het toerental vrijwel constant bij belasting en zonder belasting Dat betekent een optimale materiaalbewerking door een constant toerental 2 7 ATC Active Torque Control De elektronica herkent dat d...

Page 89: ...an onderspannings en of overspanningspieken veroorzaken waardoor het apparaat beschadigd kan raken 2 13 Slijp doorslijpschijf met snelspanmoer Kwik Lock optioneel In plaats van de spanmoer kan de snelspanmoer Kwick Lock worden gebruikt Hiermee kunnen slijp doorslijpschijven zonder gereedschap gewisseld worden AANWIJZING Voor schuurkommen borstels splijtschijven rubberen schuurschijven tuck pointin...

Page 90: ...krijgbaar als toebehoren 3 Gereedschap toebehoren Schijven voor max Ø 125 mm 11 000 min en een omgangssnelheid van 80 m sec Omschrijving Artikelnummer beschrijving Abrasieve doorslijpschijf AC D Universal Premium Abrasieve doorslijpschijf AC D Universal Super Premium Abrasieve doorslijpschijf AC D INOX Abrasieve slijpschijf AG D Universal Premium Abrasieve slijpschijf AG D Universal Super Premium ...

Page 91: ...ch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakel...

Page 92: ...rde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisc...

Page 93: ...oor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 1 5 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd ...

Page 94: ...lg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of geblok keerd wordt zoals slijpschijven steunschijven draadbor stels etc Dit leidt tot een abrupte stop van het roterende inzetgereedschap Hierdoor ondergaat een ongecontro leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in bij de plaats van de blokkade een versnelling Wanneer bijv een slijpschijf in het werkstuk haak...

Page 95: ...t zichtbaar zijn De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische lei dingen of andere objecten een terugslag veroorza ken 5 6 Speciale veiligheidsvoorschriften voor het werken met draadborstels a Let erop dat de draadborstel ook tijdens het nor male gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukke...

Page 96: ...val van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap be schadigd is dient dit door een speciaal ver vaardigd netsnoer te worden vervangen Dit kan verkregen worden bij de klantenservice Contro leer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden be schadigd dan mag u h...

Page 97: ...lvorens hem te gebruiken Gebruik geen afgebroken gesprongen of anderszins beschadigde producten 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 ATTENTIE In de spanflens is een O Ring geplaatst Ontbreekt deze O Ring of is hij beschadigd dan moet de spanflens worden vervangen Plaats de spanflens op de slijpspil 3 Plaats de diamant doorslijpschijf doorslijpschijf of slijpschijf 4 Schroef de spanmoer vast 5 A...

Page 98: ...t dat de elektro nica defect is Laat het apparaat direct door de erkende Hilti service repareren WAARSCHUWING Nieuw slijpgereedschap bij max nullasttoerental in een afgezet werkgebied minstens 30 seconden een testloop laten draaien WAARSCHUWING Sleuven in dragende wanden of andere structuren kun nen de statica beïnvloeden vooral bij het scheiden van wapeningsijzer of dragerelementen Voor het begin...

Page 99: ...uven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er vreemd materiaal in het apparaat binnendringt Reinig de buitenkant van het ap paraat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veilig heid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd vrij van o...

Page 100: ... en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze g...

Page 101: ...42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeu...

Page 102: ...en altid vinkel sliber DCG 125 S DAG 125 S eller DAG 125 SE Betjeningselementer og maskinens komponenter 1 Ventilationsåbninger Afbryder Vibrationsdæmpende sidegreb Spindellåseknap Frigøringsknap kappe Spindel Beskyttelsesafskærmning Spændeflange med O ring Skæreskive Slibeskive Spændemøtrik Hurtigspændemøtrik Kwik Lock ekstratilbehør Spændenøgle Indstillingshjul til forvalg af omdrejningstal DAG ...

Page 103: ...nvendelse af vand Til skæring af sten skal der anvendes en styreslæde Maskinen kan med fordel anvendes følgende steder og til følgende formål på byggepladser på værksteder til renovering til ombygning til nybygning Maskinen må kun sluttes til den netspænding og frekvens som er angivet på typeskiltet Bearbejdning af metal Skæring skrubning slibning børstning Bearbejdning af mineralske overflader Sk...

Page 104: ...n elektroniske startstrømbegrænsning reducerer startstrømmen så netsikringen ikke udløses Derved undgås en pludselig start af maskinen 2 6 Konstantelektronik Hastighedsreguleringselektronik Den elektroniske omdrejningstalregulering holder omdrejningstallet mellem friløb og belastning stort set konstant Det betyder optimal materialebehandling som følge af konstant arbejdsomdrejningstal 2 7 ATC Acti...

Page 105: ...formatoren samtidig Når andre maskiner tændes og slukkes kan der opstå underspændings og eller overspændingsspidser som kan beskadige maskinen 2 13 Slibe skæreskive med Kwik Lock ekstratilbehør Kwik Lock hurtigspændemøtrikken kan anvendes i stedet for spændemøtrikken På den måde kan du skifte slibe skæreskiver uden brug af værktøj BEMÆRK Til slibekopper børster notskæringsskiver gummislibetallerkn...

Page 106: ...ilbehør 3 Værktøj tilbehør Skiver til maks Ø 125 mm 11 000 o min og en omfangshastighed på 80 m sek Betegnelse Varenummer beskrivelse Abrasiv skæreskive AC D Universal Premium Abrasiv skæreskive AC D Universal Super Premium Abrasiv skæreskive AC D INOX Abrasiv slibeskive AG D Universal Premium Abrasiv slibeskive AG D Universal Super Premium Abrasiv slibeskive AF D Låseskive Diamantskæreskive DC D ...

Page 107: ...ertid anvendes til andre formål med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forøge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opnå en præcis vurdering af vibrationsbelastningen bør også den tid hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdst...

Page 108: ... bevægelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis maskinen benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstrøms relæ Anvendelsen af et f...

Page 109: ...adte omdrejningstal kan gå i stykker og slynge dele ud e Indsatsværktøjets udvendige diameter og tyk kelse skal svare til de mål der er angivet for el værktøjet Forkert dimensionerede indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt f Slibeskiver flanger slibetallerkner eller andet til behør skal passe præcist til elværktøjets slibe spindel Indsatsværktøjer som ikke passer præ...

Page 110: ...ærktøjer forårsager ofte tilbageslag eller er ofte skyld i at brugeren mister kontrollen over elværktøjet 5 4 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring a Anvend altid de slibeskiver der er godkendt til el værktøjet og den beskyttelsesafskærmning der er beregnet til den pågældende slibeskive Slibe skiver som ikke er beregnet til elværktøjet kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er ikke s...

Page 111: ... opholder sig i nærhe den Bestemte støvtyper f eks støv fra ege og bø getræ er kræftfremkaldende især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling kromat træbe skyttelsesmidler Asbestholdige materialer må kun bearbejdes af fagfolk Anvend så vidt muligt stø vudsugning For at sikre en effektiv støvudsug ning anbefales det at anvende en egnet mobil støvudsugning anbefalet af Hilti til træ o...

Page 112: ...ttel sesbriller sikkerhedshjelm høreværn beskyttelses handsker og et let åndedrætsværn 6 Ibrugtagning ADVARSEL Anvend aldrig elværktøjet uden beskyttelsesaf skærmning 6 1 Montering af sidegreb ADVARSEL Anvend altid sidegrebet Skru sidegrebet på i venstre eller højre side af maskinen 6 2 Arbejde med maskinen Vær opmærksom på at beskyttelsesafskærmningens lukkede side altid vender hen mod brugerens ...

Page 113: ...al du løsne Kwik Lock hurtigspændemøtrikken med spændenøglen ikke med en rørtang 1 Træk stikket ud af stikkontakten 2 Rengør spændeflangen og Kwik Lock hurtigspændemøtrikken 3 FORSIGTIG I spændeflangen er der indsat en O ring Hvis denne O ring mangler eller er beskadiget skal der indsættes en ny spindelflange Sæt spændeflangen på slibespindlen 4 Sæt diamantskæreskiven skæreskiven eller slibe skive...

Page 114: ...eren 3 Skub afbryderen fremad 4 Lås afbryderen 7 1 2 Frakobling Tryk på den bageste del af afbryderen Afbryderen sprin ger til stillingen Fra 7 2 Genstartsspærre BEMÆRK Hvis du trækker stikket ud af stikkontakten ved låst afbry der og derefter sætter det i igen starter maskinen ikke Som det første i spændingsfri tilstand skal låsen løsnes og først derefter skal du sætte stikket i stikkontakten 8 R...

Page 115: ...Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudsætter at produktet anvendes og håndteres samt vedligeholdes og rengø res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehørsdele og reservedele til produktet Garantien omfat...

Page 116: ...EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge H...

Page 117: ...25 S DAG 125 S eller DAG 125 SE Betjeningselementer og maskindeler 1 Ventilasjonsspalte På av bryter Vibrasjonsdempende sidehåndtak Spindellåseknapp Hurtiglås for beskyttelsesdeksel Spindel Beskyttelsesdeksel Låseflens med O ring Kappe slipeskive Festemutter Hurtigfestemutter Kwik Lock ekstrautstyr Skrunøkkel Stillhjul for omdreiningstall kun DAG 125 SE Sklisikker gripeflate 1 Generell informasjon...

Page 118: ...esskjerm obligatorisk Maskinen er beregnet for bruk på Byggeplasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid Bruk maskinen kun når den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse med informasjonen på typeskiltet Bearbeide metall Kapping sliping børsting Bearbeide mineralske overflater Kappe slisse med tilhørende deksel DC EX slipe med tilhøre...

Page 119: ...est konstant mellom tomgang og belastning Den konstante omdreiningshastigheten sikrer et konstant skjære sliperesultat 2 7 ATC Active Torque Control Elektronikken gjenkjenner en mulig fastklemming av skiven og forhindrer at spindelen går videre ved å slå av maskinen rekyl forhindres ikke Før maskinen startes igjen må bryteren løsnes og betjenes på nytt 2 8 Gjeninnkoblingssperre Maskinen går ikke p...

Page 120: ...ermed kan du bytte slipe kappeskiver uten å bruke verktøy INFORMASJON Hurtigspennmutteren Kwik Lock kan ikke brukes på slipekopper murslisseskiver børster gummirondeller tuck pointing skiver kappeskiver til fugesanering og diamantslipekopper 2 14 Støvsugerdeksel for slipearbeid DG EX 125 5 2 Maskinen er kun beregnet til sporadisk sliping av mineralmaterial med diamantkoppskiver FORSIKTIG Det er fo...

Page 121: ...asiv slipeskive AC D universal premium Abrasiv slipeskive AC D universal super premium Abrasiv slipeskive AF D slipeskive Diamantkappeskive DC D 125 Diamantslipeskive DG CW 125 Produkter fra annen fabrikat Betegnelse Stålbørster Gummirondeller Tilbehør til DCG 125 S DAG 125 S og DAG 125 SE Betegnelse Beskrivelse Hurtigfestemutter Kwik Lock ekstrautstyr Beskyttelsesdeksel for slipearbeid DG EX 125 ...

Page 122: ... er i gang men ikke i drift Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av vibrasjonene for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Støyinformasjon iht EN 60745 1 Typisk A veid lydeffektnivå DCG 125 101 dB A Typisk A ve...

Page 123: ...tøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader c Unngå utilsiktet st...

Page 124: ...e andre personer i nærheten holder dere på trygg avstand fra det roterende verktøyet De fleste skadde innsatsverktøy vil brekke i løpet av denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Bruk ansiktsmaske øyebeskyttelse eller vernebriller avhengig av bruken Når det er nødvendig bruker du støvbeskyttelsesmaske hørselsvern arbeidshansker eller spesialskjørt som beskytter mot små slipe og materialpartik...

Page 125: ...r brudd Flenser til kappeskiver kan være annerledes enn flensene til andre slipeskiver e Bruk ikke utslitte slipeskiver fra større elektroverktøy Slipeskiver til større elektroverktøy er ikke laget for de høyere omdreiningstall som mindre elektroverktøy bruker og kan brekke 5 5 Ytterligere spesielle sikkerhetsanvisninger for kapping a Unngå blokkering av kappeskiven eller for høyt mottrykk Utfør i...

Page 126: ...ydelige vibrasjoner oppstår og når andre mangler fastslås Kontroller maskinen for å finne årsaken når denne tilstanden inntrer g Ikke bruk kappeskiver til sliping h Sørg for at gnister som oppstår ikke utgjør noen fare f eks at de ikke treffer deg selv eller andre personer Still inn beskyttelsesdekselet riktig i Etter skivebrudd fall eller andre mekaniske påkjenninger må apparatet kontrolleres hos...

Page 127: ...ontakten 2 Trykk på dekselets låseknapp og vri dekselet i ønsket posisjon til det smekker på plass 6 2 3 Demontering av beskyttelsesdeksel 1 Trekk støpselet ut av kontakten 2 Trykk på låseknappen og vri beskyttelsesdekselet til begge trekant markeringene på beskyttelsesdekset og på maskinen står overfor hverandre 3 Løft av beskyttelsesdekselet 6 3 Montere slipe kappeskive 8 FARE Forsikre deg om at...

Page 128: ...rtigspennmutteren Kwik Lock ved å vri den riflede ringen mot urviseren løsne en Kwik Lock hurtigspennmutter som sitter fast med skru nøkkelen Ikke bruk rørtang 6 5 Dreie på girhodet 10 INFORMASJON For å kunne arbeide sikkert og uten anstrengelser f eks av på bryter vender oppover kan girhodet reguleres i fire trinn á 90º 1 Trekk støpselet ut av kontakten 2 Rengjør maskinen 3 Fjern sidehåndtaket fr...

Page 129: ...lfeller anbefales det å bruke en stasjonær støvsuger foreta hyppig rengjøring av ventilasjonsåpningene og forkoble en jordfeilbryter RCD Ytterhuset på maskinen er laget av støtsikker plast Grepsdelen er laget av syntetisk gummi Ikke bruk maskinen når ventilasjonsåpningene er tette Bruk en tørr børste for å rengjøre dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fukt...

Page 130: ... år fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehør og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet faller ikke inn...

Page 131: ...011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Access ories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 8691...

Page 132: ...tyget vinkelsli pen DCG 125 S DAG 125 S eller DAG 125 SE Driftfunktioner och delar 1 Ventilationsspringor Strömbrytare Vibrationsdämpande sidohandtag Spindellåsknapp Spärr för skyddskåpa Spindel Skyddskåpa Spännfläns med O ring Kapskiva slipskiva Spännmutter Spännmutter Kwik Lock tillval Spännyckel Inställningsratt för varvtalsförval DAG 125 SE Halkfritt grepp 1 Allmän information 1 1 Riskindikati...

Page 133: ...d endast arbetsskivor slipskivor kapskivor etc som är tillåtna för ett varvtal på minst 11 000 varv min för Ø 125 mm Använd endast konsthartsbundna fiberarmerade grovbearbetnings eller kapskivor med en tillåten periferihastighet på 80 m s samt diamantkapskivor med en tillåten periferihastighet på 80 m s Verktyget får endast användas för torrslipning slitsning Bearbeta inte asbesthaltiga material V...

Page 134: ...r i låst läge Strömbrytaren måste först låsas upp och tryckas ner igen 2 9 Termiskt verktygsskydd Motorskyddet övervakar strömförbrukning och motortemperatur vilket förhindrar att verktyget överhettas Om motorn överbelastas av för högt anpressningstryck sjunker verktygets effekt märkbart eller verktyget stannar stopp bör förhindras Något tillåtet gränsvärde för överbelastning finns inte utan detta...

Page 135: ...eraliska underlag till exempel betong eller sten rekommenderar vi att du använder en dammsugarkåpa som är sammankopplad med en lämplig Hilti dammsugare Dessa ger ökat skydd för användaren och ökar livslängden för verktyg och skivor 2 15 Dammsugarkåpa för kap och skärarbeten DC EX 125 5 M med styrsläde 3 Kap och skärarbeten i mineralmaterial får endast utföras med en dammsugarkåpa och styrsläde FÖR...

Page 136: ...arbeten DG EX 125 5 Dammsugarkåpa för kapning och skärning med styrsläde DC EX 125 5 M Kompakt dammsugarkåpa DC EX 125 5 C Skyddskåpa med täckplåt Verktygslåda Dammsugare rekommenderad av Hilti 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar Verktyg DCG 125 S DAG 125 S DAG 125 SE Märkström effekt Märkspänning 220 230 V 6 4 A 1 400 W Märkspänning 110 V 12 2 A 1 200 W Märkspänning 220 2...

Page 137: ...ydda användaren från påverkan av vibrationer t ex Underhåll av elverktyg och insatsverktyg möjlighet att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Ljudinformation enligt EN 60745 1 Karaktäristisk A vägd ljudeffektsnivå DCG 125 101 dB A Karaktäristisk A vägd ljudtrycksnivå DCG 125 90 dB A Karaktäristisk A vägd ljudeffektsnivå DAG 125 98 dB A Karaktäristisk A vägd ljudtrycksnivå DAG 125 8...

Page 138: ...Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds glasögon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskyddsmask halkfria säkerhetsskor hjälm eller hörselskydd med beaktande av elverktygets modell och driftsätt reducerar risken för kroppsskada c Undvik oavsiktlig igångsättning Se till att elverk tyget är frånkopplat innan du ansluter det till nät strömmen och eller batteriet tar upp det eller b...

Page 139: ...partiklar som uppstår vid vissa användningsområden Dammskyddsmasker ska filtrera bort det damm som uppstår vid användningen Om du utsätts för buller under en längre tid kan din hörsel skadas i Se till att andra personer håller sig på behörigt avstånd från arbetsområdet Alla personer som vistas i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning Delar som splittras från arbets stycket eller in...

Page 140: ...för och bakom den roterande kapskivan Om du för kapskivan bort från dig på arbetsstycket och ett kast inträffar kan elverktyget med den roterande skivan kastas direkt mot dig c Om kapskivan fastnar eller om du avbryter arbetet ska du koppla från verktyget och hålla det stilla tills skivan stannat helt Försök aldrig att dra loss skivan ur snittet medan den fortfarande roterar ett kast kan uppstå Ta...

Page 141: ...m andra mekaniska skador upp står måste verktyget kontrolleras på något av Hiltis service center 5 7 3 Elektrisk säkerhet a Kontrollera arbetsområdet i förväg om där finns dolda elkablar gas och vattenledningar med t ex en metalldetektor Verktygets yttre metalldelar kan bli spänningsförande om du t ex råkar skada en nätkabel Detta utgör en allvarlig risk för elstötar b Kontrollera verktygets anslu...

Page 142: ...en eller skadad på annat sätt 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 FÖRSIKTIGHET I spännflänsen sitter en O ring Om O ringen saknas eller är skadad måste spännflänsen bytas ut Sätt fast spännflänsen på slipspindeln 3 Sätt på en diamantkapskiva kapskiva eller slipskiva 4 Skruva fast spännmuttrarna 5 FÖRSIKTIGHET Spindellåsknappen får endast manövreras när slipspindeln står still Tryck på spindellåskna...

Page 143: ...ra verktyget så snart som möjligt VARNING Nya slipverktyg ska provköras med högsta tomgångsvarvtal i en säker del av arbetsområdet under minst 30 sekunder VARNING Skärning i bärande väggar och andra strukturer kan på verka dessa särskilt när armeringsjärn eller bärande delar kapas Rådgör med konstruktör arkitekt eller bygg platsansvarig före arbetet VARNING Spänningen måste vara densamma som anges...

Page 144: ...en torr borste Se till att främmande föremål inte kommer in i verktyget Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad putstrasa Använd ej högtrycksspruta ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen Verktygets elsäkerhet kan riskeras Håll alltid verktygets handtag fria från olja och fett Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel 8 2 Underhåll VARNING Använd inte verktyget om delar är sk...

Page 145: ...niska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbehör och reservdelar från Hilti har använts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs längd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspråk är uteslutna såvida inte annat strikt föreskrivs i nationella bestämmelser Framför allt kan Hilti i...

Page 146: ... 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistra...

Page 147: ...yttöelementit ja koneen osat 1 Tuuletusraot Käyttökytkin Tärinävaimennettu sivukahva Karan lukituspainike Teräsuojuksen vapautuspainike Kara Teräsuojus Laippa ja O rengas Katkaisulaikka hiomalaikka Kiristysmutteri Kwik Lock pikakiristysmutteri lisävaruste Kiristysavain Kierrosluvun esivalintapyörä DAG 125 SE Pitävä kahvapinta 1 Yleistä 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa ...

Page 148: ...nen sopivaa suojakupua DG EX käyttäen Käytä ainoastaan työkaluteriä hiomalaikkoja katkaisulaikkoja jne joiden sallittu kierrosluku on vähintään 11000 min kun Ø 125 mm Käytä ainoastaan keinohartsisidoksisia kuituvahvisteisia karhennus tai katkaisulaikkoja joiden sallittu kehänopeus on 80 m s tai timanttikatkaisulaikkoja joiden sallittu kehänopeus on 80 m s Konetta saa käyttää ainoastaan kuivahionta...

Page 149: ...uudelleen 2 9 Ylikuumenemissuoja Moottorin ylikuumenemissuoja valvoo virrankulutusta ja moottorin lämpötilaa ja estää näin mahdolliset ylikuumene misvauriot Jos moottori ylikuormittuu konetta liian voimakkaasti painettaessa koneen teho heikkenee huomattavasti jolloin kone saattaa pysähtyä Älä pysäytä konetta painamalla sitä liian voimakkaasti Koneen ylikuormittumisen rajaa ei voi määrittää tarkast...

Page 150: ...täminen tätä suojusta käyttäen on kielletty HUOMAUTUS Suositamme että käytät kaikissa mineraalimateriaalien kuten betonin tai kiven katkaisu hionta ja leikkaustöissä asianmukaista pölynpoistosuojusta ja sopivaa Hilti pölynpoistovarustusta Tämä suojaa koneen käyttäjää ja pidentää koneen sekä työkaluterän käyttöikää 2 15 Ohjurilla varustettu pölynpoistosuojus DC EX 125 5 M katkaisu ja leikkaustöitä ...

Page 151: ...arten DG EX 125 5 Ohjurilla varustettu pölynpoistosuojus katkaisu ja leik kaustöitä varten DC EX 125 5 M Kompakti pölynpoistosuojus DC EX 125 5 C Suojalevyllinen teräsuojus Laukku Hiltin suosittelema imuri 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään Kone DCG 125 S DAG 125 S DAG 125 SE Nimellisvirta ottoteho Nimellisjännite 220 230 V 6 4 A 1400 W Nimellisjännite 110 V 12 2 A 1200 W N...

Page 152: ... A Tyypillinen A painotettu melutaso DAG 125 87 dB A Mainitun äänenpainetason epävarmuus 3 dB A Tärinäarvot mittausnormina EN 60745 1 Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot tärinävektorei den summa DAG 125 S DAG 125 SE mittausnormina EN 60745 2 3 Pintahionta vakiokahvaa käyttäen ah AG 5 8 m s Hionta hiomapaperilla ah AG 3 m s Pintahionta tärinävaimennettua kahvaa käyttäen ah AG 4 6 m s Pintahionta ...

Page 153: ...jaitsee koneen pyörivässä osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen e Vältä vaikeita työskentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa f Käytä työhösi soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiu...

Page 154: ...ojava rusteitaan Työkappaleesta tai työkaluterästä sin koavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsi naisen työpisteesi alueen ulkopuolellakin j Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kah vapinnoista jos teet työtä jossa sähkötyökalun terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virta johtoon tai koneen verkkojohtoon Jos terä osuu virtajohtoon koneen metalliosiin saattaa johtua virta jollo...

Page 155: ...kan herkkyyttä kantata tai juuttua ja siten takaiskun vaa raa tai laikan murtumisen vaaraa b Varo aluetta pyörivän katkaisulaikan etu ja taka puolella Jos katkaisulaikka liikkuu itsestään työkap paleesta poispäin pyörivä terä saattaa osua sinuun sähkötyökalun iskiessä takaisin c Jos katkaisulaikka tarttuu kiinni tai keskeytät työnteon kytke kone pois päältä ja odota kunnes laikka on kokonaan pysäh...

Page 156: ... hiomiseen h Varmista että työssä syntyvät kipinät eivät ai heuta vaaraa Esimerkiksi estä kipinöitä osumasta itseesi tai muihin henkilöihin Säädä teräsuojus oi kein i Jos laikka on murtunut kone on pudonnut tai havaitset jonkin muun mekaanisen vaurion kone on tarkastutettava Hilti huollossa 5 7 3 Sähköturvallisuus a Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi me tallinilmaisimella onko työskentel...

Page 157: ... suojuksen lukituksen vapautuspainiketta ja käännä suojus haluamaasi asentoon siten että suo jus lukittuu paikalleen 6 2 3 Teräsuojuksen irrottaminen 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Paina teräsuojuksen vapautuspainiketta ja käännä suojusta siten että siinä ja koneessa olevat kaksi kolmiomerkkiä ovat kohdakkain 3 Nosta teräsuojus irti 6 3 Katkaisu hiomalaikan kiinnittäminen 8 VAKAVA VAARA Va...

Page 158: ... Kwik Lock pikakiristysmutteri kiertämällä pyällettyä rengasta vastapäivään jos Kwick Lock kiinnitysmutteri on tiukassa käytä kiintoavainta Älä käytä pihtejä tai putkiavaimia 6 5 Vaihteistokotelon kääntäminen 10 HUOMAUTUS Käytön helpottamiseksi ja käyttäjän rasituksen välttämi seksi esim käyttökytkin ylöspäin vaihteistokotelo voi daan kääntää 90 asteen välein neljään asentoon 1 Irrota pistoke verk...

Page 159: ... suojaeristys saattaa siten heikentyä Tällaisissa tapauksissa suositamme kiinteän pölynpoistovarustuksen käyttämistä koneen tuuletusrakojen puhdistamista usein ja vikavirtasuojakatkaisimen RCD liittämistä koneen ja verkkovirran väliin Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo vista Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista Älä koskaan käytä konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutune...

Page 160: ...on voimassa edellyttäen että tuotetta käytetään käsitellään hoidetaan ja puh distetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumattomana ts että tuotteessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä Hilti kulutusaineita ja lisävarusteita sekä varaosia Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan Osa...

Page 161: ...08 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6...

Page 162: ...s operativos e componentes 1 Saídas de ar Interruptor on off Punho auxiliar com amortecedor de vibração Botão de bloqueio do veio Botão de destravamento do resguardo Veio Resguardo do disco Falange de aperto com O ring Disco corte ou rebarbar Porca tensora Porca de aperto rápido Kwik Lock opcional Chave de aperto Roda de ajuste para pré selecção da velocidade DAG 125 SE Superfície antideslizante d...

Page 163: ...ondentes DC EX e DG EX respectivamente Use somente acessórios aprovados para determinadas aplicações discos de corte rebarbar escovas de arame etc à velocidade mínima recomendada 11 000 rpm para um diâmetro de 125 mm Use apenas discos de corte rebarbar abrasivos resina sintética ou fibra reforçada e discos diamantados aprovados para utilização a uma velocidade periférica de 80 m s Esta ferramenta ...

Page 164: ...ná lo 2 8 Bloqueio de arranque Se o interruptor estiver bloqueado a ferramenta não arranca automaticamente após uma falha de energia É necessário soltar o interruptor e voltar a accioná lo 2 9 Protecção da ferramenta dependente da temperatura O sistema de protecção do motor evita que este entre em sobreaquecimento monitorizando a potência de entrada e a temperatura do motor Em caso de sobrecarga d...

Page 165: ...s minerais com mó diamantada trabalhos ocasionais CUIDADO Não é permitido trabalhar metal com este resguardo NOTA Geralmente recomendamos a utilização de um dispositivo de extracção de pó no sistema adaptado ligado a um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte lixagem e abertura de roços em materiais base de origem mineral como betão ou pedra Este protege o utilizador e aumenta o tempo de ...

Page 166: ...ara DCG 125 S DAG 125 S e DAG 125 SE Designação Descrição Porca de aperto rápido Kwik Lock opcional Dispositivo de extracção de pó de rebarbar DG EX 125 5 Dispositivo de extracção de pó para trabalhos de corte e abertura de roços com carril guia DC EX 125 5 M Dispositivo de extracção de pó compacto DC EX 125 5 C Resguardo de disco com chapa de cobertura Mala Aspiradores recomendados pela Hilti 4 C...

Page 167: ...ção do operador contra a acção de vibrações como por exemplo manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios medidas para manter as mãos quentes organização dos processos de trabalho Informação sobre ruído conforme a norma EN 60745 1 Nível de potência acústica ponderado A típico DCG 125 101 dB A Nível de pressão sonora ponderado A típico DCG 125 90 dB A Nível de potência acústica ponderado A t...

Page 168: ... 5 1 3 Segurança física a Esteja alerta observe o que está a fazer e te nha prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica Não use qualquer ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de distrac ção ao operar a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de segurança Use sempre óculos de protecção Equipamento...

Page 169: ...vos ou outros acessórios têm de ajustar se exactamente ao fuso da sua ferramenta eléctrica Acessórios que não se ajustam exactamente ao veio da ferra menta eléctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar à perda de controlo g Não utilize acessórios danificados Antes de cada utilização examine os acessórios tais como dis cos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras discos abras...

Page 170: ...ios deste tipo provocam frequen temente um coice ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica 5 4 Normas de segurança especiais para trabalhos de rebarbar e de corte por abrasão a Utilize exclusivamente os rebolos autorizados para a sua ferramenta eléctrica e o resguardo de disco previsto para estes rebolos Rebolos que não estão previstos para a ferramenta eléctrica não podem ser resguardad...

Page 171: ...li zação por crianças ou pessoas debilitadas sem formação i Não utilize a ferramenta se esta arrancar com dificuldade ou aos esticões Existe a possibilidade de o sistema electrónico estar avariado Nesse caso mande reparar o mais breve possível a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti j Pós de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto...

Page 172: ...or princípio recomendamos a utilização de um disjuntor diferencial RCD com uma corrente de disparo de no máximo 30 mA 5 7 4 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho está bem iluminado b Assegure se de que o local de trabalho está bem ventilado Áreas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de saúde devido à inalação de pó c Ao realizar trabalhos de perfuração veda a ár...

Page 173: ...aisquer ferramentas para substituir o disco NOTA A porca de aperto rápido Kwik Lock não pode ser usada com mós abrasivas escovas de arame discos de borracha mós de limpeza especiais para limpeza de juntas ou mós diamantadas 6 4 1 Utilize o Kwik Lock para ajustar discos de corte rebarbar 9 NOTA A seta na superfície superior da porca deve estar dentro das marcas indicadoras Se a seta não estiver den...

Page 174: ... Use grampos ou o torno para segurar peças soltas AVISO O processo de corte rebarbar pode fragmentar o mate rial Use óculos de protecção CUIDADO Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de re moção de pó é indispensável colocar uma máscara antipoeiras AVISO Evite o contacto com peças rotativas Ligue a ferra menta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com peças rotativas nomeadam...

Page 175: ...te Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assistên cia Técnica Hilti AVISO As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento 8 3 Verificação da ferramenta após manutenção Após cada manutenção da ferramenta verifique se t...

Page 176: ...sponsável por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequências daí resultantes perdas ou despesas em relação ou devidas à utili zação ou incapacidade de utilização da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finalidade particular Para toda a reparação ou substituição enviar a ferra menta ou a...

Page 177: ... όρος το εργαλείο αναφέρεται πάντα στον γωνιακό τροχό DCG 125 S DAG 125 S ή DAG 125 SE Χειριστήρια και εξαρτήματα του εργαλείου 1 Σχισμές αερισμού Διακόπτης on off Αντικραδασμική πλαϊνή χειρολαβή Κουμπί ασφάλισης άξονα Κουμπί απασφάλισης προφυλακτήρα Άξονας Προφυλακτήρας Φλάντζα σύσφιξης με o ring Δίσκος κοπής δίσκος λείανσης Παξιμάδι σύσφιξης Παξιμάδι σύσφιξης Kwik Lock προαιρετικά Κλειδί σύσφιξη...

Page 178: ...ράψτε αυτά τα στοιχεία στις οδηγίες χρήσης και αναφέρετε πάντα αυτά τα στοιχεία όταν απευθύνε στε στην αντιπροσωπεία μας ή στο σέρβις Τύπος Αρ σειράς 2 Περιγραφή 2 1 Κατάλληλη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή το ξεχόνδρισμα και τη λείανση μετάλλου και πέτρας χωρίς τη χρήση νερού Για την κοπή πέτρας προβλέπεται η χρήση πέδιλου οδηγού Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εργοτάξια συνερ...

Page 179: ...εριλαμβάνονται τα εξής 1 Εργαλείο με προφυλακτήρα 1 Αντικραδασμική πλαϊνή χειρολαβή 1 Παξιμάδι σύσφιξης Kwik Lock προαιρετικά 1 Φλάντζα 1 Παξιμάδι 1 Κλειδί σύσφιξης 1 Οδηγίες χρήσης 1 Συσκευασία σε χαρτοκιβώτιο 1 Προστατευτικά γυαλιά προαιρετικά 2 5 Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης Με τον ηλεκτρονικό περιορισμό του ρεύματος εκκίνησης το ρεύμα εκκίνησης μειώνεται τόσο ώστε να μην πέφτει η ασφάλεια το...

Page 180: ...πρέπει να βρίσκεται πάντα μεταξύ 5 και 15 της ονομαστικής τάσης και η συχνότητα από 50 έως 60 Hz ποτέ πάνω από 65 Hz ενώ πρέπει να υπάρχει αυτόματος ρυθμιστής τάσης με ενίσχυση έναυσης Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε στη γεννήτρια στο μετασχηματιστή και άλλες συσκευές ταυτόχρονα Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση άλλων συσκευών μπορεί να προκαλέσει κορυφές χαμηλής τάσης και ή υψηλής τάσης οι ο...

Page 181: ...μμα αναρρόφησης σκόνης σε συνδυασμό με κάποια κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα της Hilti όταν κόβετε λειαίνετε και τεμαχίζετε ορυκτά υποστρώματα όπως μπετόν ή πέτρες Το κάλυμμα αυτό χρησιμεύει στην προστασία του χρήστη και αυξάνει τη διάρκεια ζωής του εργαλείου και των εξαρτημάτων 2 17 Προφυλακτήρας με έλασμα κάλυψης 5 ΠΡΟΣΟΧΗ Για τη λείανση με ίσιους δίσκους λείανσης και για την κοπή με δίσκους κοπής σ...

Page 182: ...ιπλής μόνωσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το αναφερόμενο στις παρούσες οδηγίες επίπεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη με το ΕΝ 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση μεταξύ ηλεκτρικών εργαλείων Είναι κατάλληλο επίσης για πρόχειρη εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου Εάν ωστόσο...

Page 183: ...παναφορ τιζόμενες μπαταρίες χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας 5 1 1 Ασφάλεια χώρου εργασίας a Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα b Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περι βάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις στο οποίο υπάρ χουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Από τα ηλε κτρικά εργαλεία δημιουργού...

Page 184: ...ήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη 5 1 4 Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου a Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιείτε πο...

Page 185: ...ου δημιουργούνται στις διάφορες χρήσεις Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή προστασίας της αναπνοής πρέπει να φιλτράρει τη σκόνη που δημιουργείται κατά τη χρήση Εάν είστε εκτεθειμένοι για μεγάλο χρονικό διάστημα σε υψηλό θόρυβο μπο ρεί να υποστείτε μείωση της ακοής i Όταν υπάρχουν άλλα άτομα φροντίστε να έχουν ασφαλή απόσταση από την περιοχή εργασίας Οποιοσδήποτε εισέρχεται στο χώρο εργασίας πρέπει ...

Page 186: ...εση υλικού με την ακμή του δίσκου Η άσκηση δύναμης στο πλάι αυτού του λειαντικού σώματος μπορεί να το καταστρέψει d Χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες σύσφιξης που δεν έχουν υποστεί ζημιά σωστής διάστασης και μορφής για το δίσκο λείανσης που έχετε επιλέξει Οι κατάλληλες φλάντζες υποστηρίζουν το δίσκο λεί ανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο να σπάσει ο δί σκος λείανσης Οι φλάντζες για τους δίσκους κοπής...

Page 187: ...ς σκόνες όπως για παράδειγμα η σκόνη από δρυ ή οξιά θε ωρούνται ως καρκινογόνες ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου χρωμάτια υλικά προστασίας ξυλείας Η επεξεργασία υλικών με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προ σωπικό Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό σύστημα αναρρόφησης σκόνης Για να επιτύχετε μεγάλο βαθμό αναρρόφησης σκόνης χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη φορητή ηλεκτρικ...

Page 188: ... Οι ρωγμές στη φέρουσα τοιχοποιία ή σε άλλες δο μικές κατασκευές μπορεί να επηρεάσουν τη στατι κότητα ιδίως κατά το κόψιμο οπλισμού ή φέροντων στοιχείων Πριν από την έναρξη της εργασίας ρω τήστε τον υπεύθυνο μηχανικό για τη στατική με λέτη τον αρχιτέκτονα ή την αρμόδια πολεοδομία 5 7 5 Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας Ο χρήστης και τα πρόσωπα που βρίσκονται κοντά πρέπει κατά τη χρήση του εργαλείου...

Page 189: ... να χρησι μοποιηθεί το παξιμάδι Kwik Lock 6 4 1 Τοποθέτηση δίσκου λείανσης δίσκου κοπής με παξιμάδι σύσφιξης Kwik Lock 9 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το βέλος που υπάρχει στην επάνω πλευρά πρέπει να βρίσκεται μέσα στο σημάδι Σε περίπτωση που σφίξετε το παξιμάδι σύσφιξης Kwik Lock χωρίς το βέλος να βρί σκεται μέσα στο σημάδι δε θα μπορείτε να το ανοίξετε με το χέρι Σε αυτήν την περίπτωση ξεβιδώστε το παξι μάδι σύσφιξη...

Page 190: ...ματα υλικού Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς απορρόφηση σκόνης πρέπει να φοράτε μια απλή μάσκα προστα σίας της αναπνοής σε περίπτωση διενέργειας εργα σιών κατά τις οποίες δημιουργείται σκόνη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποφύγετε να ακουμπάτε περιστρεφόμενα εξαρτή ματα Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν βρεθείτε στο χώρο όπου θα εργαστείτε Μπορεί να τραυματ...

Page 191: ...ση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχουν υπο στεί ζημιά κάποια μέρη του ή όταν δεν λειτουργούν άψογα τα χειριστήρια Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στο σέρβις της Hilti ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επισκευές σε ηλεκτρικά μέρη επιτρέπεται να διενερ γούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο Ελέγχετε τακτικά όλα τα εξωτερικά μέρη του εργαλείου για τυχόν ζημιές και την άψογη λειτουργία όλων των...

Page 192: ...ilti δεν ευθύνεται ιδίως για έμμεσες ή άμεσες ζημιές από ελαττώματα ή επακόλουθα ελαττώματα απώλειες ή έξοδα σε σχέση με τη χρήση ή λόγω αδυναμίας χρήσης του εργαλείου για οποιοδήποτε σκοπό Αποκλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό Για την επισκευή ή αντικατάσταση το εργαλείο ή τα σχετικά εξαρτήματα πρέπει να αποστέλλονται αμέσως μετά τη διαπίσ...

Page 193: ...лифмашину DCG 125 S DAG 125 S или DAG 125 SE Элементы управления и компоненты инструмента 1 Вентиляционные прорези Выключатель Вибропоглощающая боковая рукоятка Кнопка фиксатора шпинделя Кнопка фиксации кожуха Шпиндель Защитный кожух Зажимной фланец с кольцом круглого сечения Отрезной шлифовальный круг Зажимная гайка Быстрозажимная гайка Kwik Lock в виде оп ции Ключ Регулировочное колесико для пре...

Page 194: ...ри сервисном обслуживании инструмента и консульта циях по его эксплуатации Тип Серийный номер 2 Описание 2 1 Использование инструмента по назначению Инструмент предназначен для резки шлифовки и очистки металлических и каменных поверхностей без исполь зования воды Во время работ по резке камня необходимо использовать направляющие Возможные области и варианты использования инструмента строительная п...

Page 195: ...лько для DAG 125 SE Модель DAG 125 SE оснащена функцией плавной предварительной настройки частоты вращения в диапазоне от 2800 до 11 000 об мин 2 4 В комплект поставки в картонной упаковке входят 1 Инструмент с защитным кожухом 1 Вибропоглощающая боковая рукоятка 1 Быстрозажимная гайка Kwik Lock в виде опции 1 Фланец 1 Гайка 1 Ключ 1 Руководство по эксплуатации 1 Картонная коробка 1 Защитные очки ...

Page 196: ...тора или трансформатора при соблюдении следующих требований выходная мощность источника электропитания Вт минимум в два раза больше мощности указанной на заводской табличке инструмента рабочее напряжение находится в пределах от 5 до 15 от номинального напряжения частота тока должна составлять 50 60 Гц ни в коем случае не более 65 Гц а также имеется автоматический стабилизатор напряжения с пусковым...

Page 197: ...работке минеральных материалов отрезании шлифовании и штроблении например бетона или камня для удаления пыли рекомендуется использование вытяжного кожуха адаптированного к эксплуатации с пы лесосом Hilti Кожух для удаления пыли защищает оператора а также повышает срок службы инструмента и насадок 2 17 Защитный кожух с накладкой 5 ОСТОРОЖНО При шлифовании с помощью прямых шлифкругов и резке отрезны...

Page 198: ... 01 2003 2 4 кг 2 2 кг 2 2 кг Технические данные Резьба шпинделя M 14 Длина шпинделя 22 мм Класс защиты по EN IEC Класс защиты II двойная изоляция УКАЗАНИЕ Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации установлен с помощью метода измерения по EN 60745 и может использоваться для сравнения с другими электроинструментами Он также подходит для предва рительной оценки вибрационной нагрузки Указанн...

Page 199: ...истом ah 3 0 м с Погрешность K 1 5 м с Дополнительная информация Использование в других целях например для отре зания или крацевания может привести к отклоне ниям значений вибрации 5 Указания по технике безопасности 5 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов a ВНИМАНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасно сти и инструкции Невыполнение приведенных ниже указаний может при...

Page 200: ...кумулятор поднимать или переносить его Ситуации когда при переноске электроинструмента пальцы находятся на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к сети могут привести к несчастным случаям d Перед включением электроинструмента удалите регулировочные устройства и гаечный ключ Инструмент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам e ...

Page 201: ...ты размеры которых не соответствуют шпинделю вращаются неравномерно становятся причиной возникновения сильной вибрации и могут привести к потере контроля над электроинструментом g Не используйте поврежденные рабочие инструменты Перед каждой эксплуатацией проверяйте шлифкруги на сколы и трещины опорные тарелки на трещины износ или сильное истирание проволочные щетки на излом или разрыв проволоки По...

Page 202: ... может их зацепить c Избегайте попадания в зону в которую смеща ется электроинструмент во время отдачи От дача смещает электроинструмент от места блоки ровки в направлении противоположном враще нию рабочего инструмента d Будьте предельно внимательны при обработке углов острых кромок и т д Не допускайте отскакивания и заедания рабочих инструмен тов в обрабатываемой детали Вращающийся рабочий инстру...

Page 203: ...ержите инструмент за рукоятки обе ими руками Следите за тем чтобы рукоятки были сухими и без следов масла и смазки b Если инструмент используется без устройств для удаления пыли при работах с образова нием пыли используйте защитные средства c Чтобы во время работы руки не затекали де лайте перерывы для расслабления и разминки пальцев d Не прикасайтесь к вращающимся деталям ин струмента Включайте и...

Page 204: ...т заменить на другой специально предназначенный для замены кабель который можно заказать через отдел по обслуживанию клиентов Регулярно проверяйте удлинительные кабели и при наличии повреждений заменяйте их Если во время работы сетевой или удлинительный кабель был поврежден прикасаться к нему запрещается Выньте вилку кабеля из сетевой розетки Неисправные кабели электропитания и удлинительные кабел...

Page 205: ...Установка отрезных кругов шлифкругов 8 ОПАСНО Убедитесь что указанная на шлифинструменте ча стота вращения равна или превышает расчетную частоту вращения шлифмашины ОПАСНО Перед использованием шлифкругов проверьте их исправность Использовать шлифкруги со сколами трещинами или другими дефектами запрещается 1 Выньте вилку кабеля из сетевой розетки 2 ОСТОРОЖНО В зажимной фланец установлено кольцо кру...

Page 206: ...илку кабеля из сетевой розетки 2 Очистите инструмент 3 Снимите боковую рукоятку с инструмента 4 Выверните четыре винта редуктора 5 Поверните редуктор в требуемое положение не снимая его с инструмента 6 Заверните четыре винта крепления редуктора 7 Установите боковую рукоятку 7 Эксплуатация ОПАСНО Надевайте защитные наушники В результате воз действия шума возможна потеря слуха ВНИМАНИЕ Не работайте ...

Page 207: ... эксплуатации при обработке ме таллов возможно осаждение токопроводящей пыли внутри инструмента Это может повлиять на его за щитную изоляцию В таких случаях рекомендуется использование стационарного вытяжного устрой ства многократная очистка вентиляционных про резей и предварительное включение автомата за щиты от тока утечки RCD Внешний корпус инструмента изготовлен из ударо прочной пластмассы Нак...

Page 208: ...й среды способом 11 Гарантия производителя Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляе мом инструменте производственных дефектов де фектов материалов и сборки Настоящая гарантия действительна только в случае соблюдения следую щих условий эксплуатация обслуживание и чистка инструмента проводятся в соответствии с указаниями настоящего руководства по эксплуатации сохранена техническая целостнос...

Page 209: ...нормам 2006 42 ЕС 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Техническая документация Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektro...

Page 210: ...S vai DAG 125 SE Vadības elementi un iekārtas daļas 1 Ventilācijas atveres Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Vibrāciju slāpējošs sānu rokturis Vārpstas bloķēšanas taustiņš Pārsega atbloķēšanas taustiņš Vārpsta Aizsargpārsegs Fiksācijas atloks ar apaļa šķērsgriezuma gredzenu Griezējripa slīpripa Fiksācijas uzgrieznis Ātrdarbības fiksācijas uzgrieznis Kwik Lock op cija Fiksācijas atslēga Rotācijas ātr...

Page 211: ...ai raupjošanai un noberšanai ar suku nelietojot ūdeni Akmens griešanai obligāti jālieto vadotnes slīdnis Iespējamā lietojuma joma būvobjekts darbnīca remontdarbi pārbūve un jaunceltnes Iekārtu drīkst lietot tikai ar tādu tīkla spriegumu un frekvenci kas atbilst norādījumiem uz tās datu plāksnītes Metālapstrāde griešana raupjošana slīpēšana birstēšana Minerālu virsmu apstrāde griešana rievošana ar ...

Page 212: ...s bez krasa rāviena 2 6 Konstantās darbības elektronika tahoregulācijas elektronika Elektroniskā rotācijas ātruma regulēšana saglabā apgriezienu skaitu starp tukšgaitu un darbību pie slodzes gandrīz konstantu Tas nodrošina optimālu materiāla apstrādi ar konstantu darba rotācijas ātrumu 2 7 ATC Active Torque Control Elektronika konstatē ka draud ripas iestrēgšana un izslēdz iekārtu lai vārpsta netu...

Page 213: ...ņa vietā var lietot ātrdarbības fiksācijas uzgriezni Kwik Lock Tas ļauj veikt slīpripas griezējripas nomaiņu bez instrumentu palīdzības NORĀDĪJUMS Slīpēšanas cilindriem birstēm rievošanas ripām gumijas slīpēšanas diskiem Tuck pointing ripām griezējripām kas paredzētas salaiduma šuvju apstrādei un kausveida dimanta slīpripām ātrdarbības fiksācijas uzgriezni Kwik Lock nedrīkst izmantot 2 14 Putekļu ...

Page 214: ...īkojums 3 Instrumenti piederumi Ripas ar maks Ø 125 mm 11 000 min un perimetra ātrumu 80 m s Apzīmējums Artikula numurs apraksts Abrazīvā griezējripa AC D Universal Premium Abrazīvā griezējripa AC D Universal Super Premium Abrazīvā griezējripa AC D INOX Abrazīvā slīpripa AG D Universal Premium Abrazīvā slīpripa AG D Universal Super Premium Abrazīvā slīpripa AF D segmentu ripa Dimanta griezējripa D...

Page 215: ... ar citiem maināmajiem instrumentiem vai netiek nodrošināta pietiekama tās apkope svārstību līmenis var atšķirties Tas var ievērojami palielināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā Lai precīzi novērtētu svārstību radīto slodzi jāņem vērā arī laiks cik ilgi iekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta taču faktiski netiek darbināta Tas var ievērojami samazināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā J...

Page 216: ...ļūstot elektroiekārtā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariniet elektroiekārtu aiz baro šanas kabeļa un neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties atvienot iekārtu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un iekārtas kustīgajām daļām Bojāts vai sapiņķerējies elektrokabelis var būt par cēloni elek trošokam e Darbinot elektroiekārtu ārpu...

Page 217: ...rotraumām ugunsgrēkam un vai smagiem savainojumiem b Šī elektroiekārta nav paredzēta pulēšanai Elek troiekārtas izmantošana mērķiem kam tā nav pare dzēta var izraisīt bīstamas situācijas un traumas c Nelietojiet nekādu papildu aprīkojumu ja tā lieto šanu kombinācijā ar konkrēto elektroiekārtu nav akceptējis un ieteicis iekārtas ražotājs Tas vien ka aprīkojumu ir iespējams nostiprināt Jūsu elektroi...

Page 218: ...s apkalpotājs veic atbilstošus piesardzības pa sākumus viņš spēj adekvāti reaģēt uz atsitiena un paātrinājuma spēkiem b Nekādā gadījumā netuviniet rokas rotējošiem ins trumentiem Atsitiena gadījumā instruments var sa vainot Jūsu rokas c Nostājieties tā lai Jūsu ķermenis neatrastos eventuālā atsitiena iedarbības zonā Elektroiekār tas piedziņa instrumenta nobloķēšanās gadījumā izraisīs slīpripas ats...

Page 219: ...manību tam lai barošanas kabelis un pagarinātājs atrastos iekār tas aizmugurē Tas palīdzēs izvairīties no aizķerša nās aiz kabeļa f Apstrādājot metāliskus materiālus slīpēšanai ar taisnām slīpripām un griešanai ar griezējripām lie tojiet tikai drošības pārsegu ar nosedzošo skārdu Tas ir pieejams kā papildu aprīkojums g Bērniem stingri jāpaskaidro ka ar iekārtu nedrīkst rotaļāties h Iekārta nav par...

Page 220: ...nmēr izmantot bojājumu strāvas aizsargslēdzi RCD ar aktivēšanas strā vas stiprumu maksimāli 30 mA 5 7 4 Darba vieta a Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu b Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju Nepietie kama ventilācija darba vietā var novest pie putekļu izraisītiem veselības traucējumiem c Pirms laušanas vai urbšanas darbiem kas šķērso celtnes daļas atbilstoši jānodrošina attiecīgās...

Page 221: ...līdzības NORĀDĪJUMS Kausveida slīpripām sukām gumijas slīpēšanas diskiem Tuck pointing ripām griezējripām kas paredzētas šuvju apstrādei un kausveida dimanta slīpripām ātrdarbības fiksācijas uzgriezni Kwik Lock izmantot nevar 6 4 1 Slīpripas griezējripas montāža ar ātrdarbības fiksācijas uzgriezni Kwik Lock 9 NORĀDĪJUMS Augšpusē esošajai bultiņai jāatrodas indeksa atzīmes zonā Ja ātrdarbības fiksā...

Page 222: ...sku UZMANĪBU Ja iekārta tiek darbināta bez putekļu nosūcēja un darba rezultātā veidojas liels daudzums putekļu jā valkā viegls elpošanas aizsargaprīkojums maska BRĪDINĀJUMS Izvairieties no saskares ar rotējošām daļām Ieslē dziet iekārtu tikai tad kad tā atrodas darba zonā Saskare ar rotējošām iekārtas daļām sevišķi ar rotējo šiem instrumentiem var izraisīt traumas UZMANĪBU Darba režīmā instruments...

Page 223: ...s ārējās daļas ir nebojātas un visi elementi ir nevainojamā tehniskā stāvoklī 8 3 Pārbaude pēc apkopes un uzturēšanas darbiem Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem jāpārbauda vai ir pievienoti visi aizsardzības mehānismi un vai to darbība ir nevainojama 9 Traucējumu diagnostika Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Iekārtu nevar iedarbināt Pārtraukta sprieguma padeve elektro tīklā Jāpievieno cita e...

Page 224: ...Neatrunātas garantijas par iekārtas izmantošanu vai piemērotību noteiktiem mērķiem tiek izslēgtas Lai veiktu remontu vai daļu nomaiņu iekārta vai bojā tās daļas uzreiz pēc defekta konstatēšanas nekavējoties jānosūta Hilti tirdzniecības organizācijai Šī garantija aptver pilnīgi visas garantijas saistības ko uzņemas Hilti un aizstāj jebkādus agrākos vai paralēlos paskaidrojumus un mutiskas vai rakst...

Page 225: ... mazgai ir valdymo elementai 1 Vėdinimo plyšiai Įjungimo išjungimo mygtukas Vibracijas slopinanti šoninė rankena Velenėlio fiksavimo mygtukas Apsauginio gaubto atblokavimo mygtukas Velenas Apsauginis gaubtas Fiksavimo jungė su apvalaus skerspjūvio sandari nimo žiedu Pjaustymo diskas šlifavimo diskas Tvirtinimo veržlė Greito fiksavimo Kwik Lock tipo veržlė galimas priedas Užveržimo raktas Sukimosi ...

Page 226: ...kirtas metalui ir akmeniui pjaustyti grubiai šlifuoti bei valyti šepečiais nenaudojant vandens Pjaustant akmenį būtina naudoti pavažas Darbo aplinka gali būti statybų aikštelės dirbtuvės renovuojami rekonstruojami ir naujai statomi pastatai Prietaisą galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo kurio įtampa ir dažnis atitinka dydžius nurodytus techninių duomenų lentelėje Metalo apdirbima...

Page 227: ...ai galimas priedas 2 5 Paleidimo srovės ribojimas Elektroninė paleidimo srovės ribojimo schema paleidimo srovę sumažina tiek kad nesuveiktų elektros tinklo saugiklis Todėl prietaisas paleidžiamas švelniai be smūgio 2 6 Elektroninis stabilizavimas elektroninis sukimosi greičio reguliavimas Elektroninis sukimosi greičio reguliatorius palaiko beveik pastovų sukimosi greitį tiek prietaisui veikiant tu...

Page 228: ...atorių transformatorių jokiu būdu nejunkite prie jų kitų prietaisų Įjungiant išjungiant kitus prietaisus gali atsirasti įtampos svyravimai dėl kurių prietaisas gali būti pažeistas 2 13 Šlifavimo pjaustymo diskas su greitos fiksacijos veržle Kwik Lock galimas priedas Vietoje standartinės fiksavimo veržlės galima naudoti Kwik Lock greitos fiksacijos veržlę Tuomet šlifavimo ir pjaustymo diskus galima...

Page 229: ...is naudokite tik apsauginį gaubtą su antdėklu Jį kaip priedą galima įsigyti papildomai 3 Įrankiai priedai Diskai maks Ø 125 mm 11000 aps min apskritiminis greitis 80 m s Pavadinimas Artikulo numeris aprašymas Abrazyvinis pjovimo diskas AC D Universal Premium Abrazyvinis pjovimo diskas AC D Universal Super Premium Abrazyvinis pjovimo diskas AC D INOX Abrazyvinis šlifavimo diskas AG D Universal Prem...

Page 230: ...būdais Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais keičiamais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrėtas jo svyravimų lygis gali skirtis nuo nurodytojo Tai gali žymiai padidinti vibracines apkrovas per visą darbo laikotarpį Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas reikėtų įvertinti ir laiką kai prietaisas yra išjungtas arba nors ir įjungtas tačiau faktiškai juo n...

Page 231: ...uko jokiu būdu ne galima keisti Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su elektriniais įrankiais turinčiais apsauginį įže minimą Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio riziką b Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildytuvais viryklėmis ir šaldy tuvais Kai žmogaus kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio tikimybė c Saugokite elektrinius įra...

Page 232: ...bei atliekamo darbo pobūdį Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį dirbti gali būti pavojinga 5 1 5 Aptarnavimas a Elektrinį įrankį turi teisę remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima užtikrinti kad bus iš laikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas 5 2 Bendrieji saugos nurodymai šlifavimui šlifavimui švitriniu popi...

Page 233: ...omai nuo disko sukimosi krypties blokavimo vietoje Tokiu atveju šlifavimo diskas taip pat gali trūkti Atatrankos jėga atsiranda dėl netinkamo elektrinio įrankio naudojimo Jos galima išvengti naudojant tinkamas toliau aprašomas atsargumo priemones a Elektrinį įrankį laikykite tvirtai Jūsų kūnas ir ran kos turi būti tokioje padėtyje kad atlaikytumėte atatrankos jėgas Jei yra visuomet naudokite pa pi...

Page 234: ...bo vietoje Liečiant besisukan čias dalis o ypač besisukančius įrankius kyla sunkių sužalojimų pavojus e Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabelį ir ilginimo laidą prietaiso galinėje pusėje Taip sumažinsite pavojų pargriūti užkliuvę už kabelio f Metalinius ruošinius šlifuodami šlifavimo diskais ir pjaustydami pjaustymo diskais naudokite tik apsauginį gaubtą su antdėklu Jį kaip priedą gali...

Page 235: ...gerai apšviesta b Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų gerai vėdi nama Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susida rančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata c Pramušdami angas apsaugokite už sienos esan čią darbinę zoną Nuskilusios dalys gali nukristi ir arba užkristi ir sužaloti žmones d Angos atraminėse sienose arba kitose struktūrose gali daryti įtaką statikai ypač pjaunant armatūrą arba atra...

Page 236: ...ifavimo pjaustymo diskų montavimas greitos fiksacijos veržle Kwik Lock 9 NURODYMAS Viršutinėje dalyje esanti rodyklė turi būti ties žyma Jeigu greitos fiksacijos veržlė Kwik Lock priveržiama rodyk lei nesant ties žyma jos vėliau nebegalima atsukti ranka Tokiu atveju greitos fiksacijos veržlė Kwik Lock atlaisvi nama specialiu veržlių raktu nenaudoti vamzdžių rakto 1 Maitinimo kabelio kištuką ištrau...

Page 237: ...ičiant juos būtina dėvėti apsaugines pirštines ĮSPĖJIMAS Atlikdami pjovimo darbus nelaikykite disko nuožulniai pjovimo plokštumos atžvilgiu ir jo per daug neapkrau kite Priešingu atveju prietaisas gali sustoti atsimušti arba gali sulūžti diskas ATSARGIAI Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo prat imus pirštams kad pagerėtų kraujotaka ĮSPĖJIMAS Degias medžiagas laikykite toliau nuo darbo z...

Page 238: ...i elektrikui ir jeigu reikia pakeiskite Nepakanka galios Per mažas ilginimo kabelio skerspjū vio plotas Naudokite tinkamo skersmens kabelio ilgintuvą 10 Utilizacija Didelė Hilti prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų kurias galima perdirbti antrą kartą Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas Daugelyje šalių Hilti jau turi atstovybes kuriose priimami seni prietaisai Pasi...

Page 239: ...susitarimus dėl garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Kampinis šlifuoklis Tipas DCG 125 S DAG 125 S DAG 125 SE Pagaminimo metai 2006 Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini J...

Page 240: ...etaslõikurit DCG 125 S DAG 125 S või DAG 125 SE Seadme juhtelemendid ja osad 1 Ventilatsiooniavad Toitelüliti Vibratsiooni summutav lisakäepide Spindli lukustusnupp Kettakaitse vabastusnupp Spindel Kettakaitse Kinnitusseib koos rõngastihendiga Lõikeketas lihvketas Kinnitusmutter Kwik Lock tüüpi kiirkinnitusmutter lisatarvik Kinnitusvõti Pöörete regulaator DAG 125 SE Libisemiskindel käepide 1 Üldis...

Page 241: ...ks ja harjamiseks ilma vett kasutamata Kivi lõikamisel on kohustuslik juhtkelgu kasutamine Töökeskkonnaks võib olla ehitusplats või töökoda ning tööd võivad hõlmata renoveerimis ümberehitus või uusehi tustöid Seadet tohib kasutada vaid siis kui vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega Metalli töötlemine lõikamine lihvimine harjamine Mineraalsete materjal...

Page 242: ...käivitusvoolupiiraja vähendab käivitusvoolu sedavõrd et toitesüsteemi kaitse ei rakendu See tagab seadme sujuva käivitumise 2 6 Konstantelektroonika tahhoregulaatorelektroonika Pöörete arvu elektrooniline regulaator hoiab pöörlemiskiiruse tühikäigul ja koormusega töötamisel peaaegu konstant sena Konstantne pöörlemiskiirus tagab materjali optimaalse töötlemise 2 7 ATC Active Torque Control Elektroo...

Page 243: ...ada samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks Teiste seadmete sisse ja väljalülitamine võib põhjustada ala või ülepinget mis võib seadet kahjustada 2 13 Kwik Lock tüüpi kiirkinnitusmutriga lihv lõikekettad lisatarvik Kinnitusmutri asemel võib kasutada Kwik Lock tüüpi kiirkinnitusmutrit Sel juhul pole lihv lõikeketaste vahetamiseks vaja mingeid tööriistu JUHIS Kwik Lock tüüpi kinnitusmutrit ...

Page 244: ...mm max kiirus 11 000 p min ketta max ringkiirus 80 m sek Tähistus Artikli number kirjeldus Abrasiivne lõikeketas AC D Universal Premium Abrasiivne lõikeketas AC D Universal Super Premium Abrasiivne lõikeketas AC D INOX Abrasiivne lihvketas AG D Universal Premium Abrasiivne lihvketas AG D Universal Super Premium Abrasiivne lihvketas AF D lamellketas Teemantlõikeketas DC D 125 Teemantlihvketas DG CW...

Page 245: ...õrvale kalduda See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage täiendavaid kaitseabinõusid näiteks hooldag...

Page 246: ...amiseks ega pistiku pistikupesast väl jatõmbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suuren davad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus ka sutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette näh tud kasutamiseks ka välistingimustes Välistin gimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme kas...

Page 247: ...nnitada ei taga veel ohutut tööd d Seadme lubatud pöörete arv peab olema vähe malt võrdne seadmel toodud maksimaalse pöör lemiskiirusega Lubatust kiiremini pöörlev lisatarvik võib puruneda ja selle tükid võivad laiali paiskuda e Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema vastavuses seadme mõõtmetega Valede mõõt metega tarvikuid ei kata kettakaitse piisaval määral ning need võivad väljuda Teie ko...

Page 248: ...kettaid mis ei ole seadme jaoks ette nähtud katab kettakaitse ebapiisavalt ja need on seetõttu ohtlikud b Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge kindlalt kinnitatud ja olema maksimaalse turva lisuse tagamiseks seatud nii et kasutaja poole jääb katmata lihvimistarvikust võimalikult väike osa Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta murdunud osakeste lihvkettaga juhusliku kokkupuute ja säde m...

Page 249: ...emise suhtes kehti vaid eeskirju 5 7 2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine a Lihvkettaid tuleb hoida ja käsitseda hoolikalt ning tootja juhiste kohaselt b Veenduge et lihvketas on paigaldatud vastavalt tootja juhistele c Kui lihvimistarvikuga on kaasas vaheadapterid ja nende kasutus on ette nähtud siis veenduge et neid kasutatakse d Ärge kasutage seadet kunagi ilma kettakai...

Page 250: ...pistikupesast välja 2 Asetage kettakaitse spindlikaelale nii et kaitse ja seadme peal olevad kolmnurksed märgid oleksid kohakuti 3 Suruge kettakaitse spindlikaelale vajutage kettakaitsme vabastusnupule ja keerake kettakaitset kuni see kohale fikseerub ja kettakaitsme vabastusnupp tagasi hüppab 6 2 2 Kettakaitsme reguleerimine 7 1 Tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja 2 Vajutage kettakaits...

Page 251: ...ck Lock tüüpi kiirkinnitusmutter on kind lalt kinni pingutatud ja seejärel vabastage spindli lukustusnupp 6 4 2 Kwik Lock tüüpi kiirkinnitusmutriga kinnitatud lihv lõikeketta eemaldamine 1 Tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja 2 Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda all 3 Kwick Lock tüüpi kiirkinnitusmutri vabastamiseks keerake rihveldatud rõngast vastupäeva kõvasti kinni olev ...

Page 252: ...aldatud seadmel vabastama lukustuse ja alles seejä rel ühendama seadme toitepistiku pistikupessa 8 Hooldus ja korrashoid ETTEVAATUST Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja 8 1 Seadme hooldus OHT Äärmuslike kasutustingimuste korral võib metallide tööt lemisel koguneda seadme sisemusse elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon võib kahjustuda Sel listel juhtudel on soovitav kasutada statsi...

Page 253: ...oguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse käsitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud nõuetele ja et säilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud üksnes Hilti ori...

Page 254: ... 2011 65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrass...

Page 255: ...ﻟ ﻤ ﺠ ﻠ ﺨ ﺔ ﺍ ﻟ ﺰ ﺍ ﻭ ﻳ ﺔ DCG 125 S ﺃ ﻭ DAG 125 S ﺃ ﻭ DAG 125 SE ﻋ ﻨ ﺎ ﺻ ﺮ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﻣ ﻜ ﻮ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 1 ﻓ ﺘ ﺤ ﺎ ﺕ ﺗ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺾ ﺍ ﻟ ﺠ ﺎ ﻧ ﺒ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﻤ ﺪ ﻟ ﻼ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺯ ﺭ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﻤ ﺔ ﺯ ﺭ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺑ ﺮ ﻳ ﻤ ﺔ ﻏ ﻄ ﺎ ء ﻭ ﺍ ﻕ ﻓ ﻼ ﻧ ﺸ ﺔ ﺷ ﺪ ﻣ ﻊ ﺣ ﻠ ﻘ ﺔ ﺇ ﺣ ﻜ ﺎ ﻡ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﻗ ﻄ ﻊ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺗ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﺻ ﺎ ﻣ ﻮ ﻟ ﺔ ﺷ ﺪ...

Page 256: ... ﻴ ﺔ ﻣ ﺤ ﻴ ﻂ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ ﺑ ﻨ ﺎ ء ﺃ ﻭ ﻭ ﺭ ﺷ ﺔ ﺃ ﻭ ﻣ ﻮ ﺍ ﻗ ﻊ ﺃ ﻋ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻣ ﻴ ﻢ ﺃ ﻭ ﻣ ﻮ ﺍ ﻗ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺪ ﻳ ﻼ ﺕ ﺍ ﻹ ﻧ ﺸ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻹ ﻧ ﺸ ﺎ ء ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺤ ﺪ ﻳ ﺜ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻻ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺇ ﻻ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﻭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺪ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﻳ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻨ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﺩ ﻥ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺸ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺑ ﺎ ﻟ ﻔ...

Page 257: ...ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﺘ ﻐ ﺬ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﺑ ﺘ ﺔ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻢ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺧ ﺎ ﺻ ﻴ ﺔ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻢ ﻋ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﻓ ﻈ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻣ ﺎ ﺑ ﻴ ﻦ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺍ ﻥ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻔ ﺎ ﺭ ﻍ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻤ ﻴ ﻞ ﺛ ﺎ ﺑ ﺘ ﺎ ﺗ ﻘ ﺮ ﻳ ﺒ ﺎ ﻭ ﻫ ﻮ ﻣ ﺎ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﺎ ﻟ ﻲ ﻣ ﻊ ﺧ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑ ﻔ ﻌ ﻞ ﺛ ﺒ ﺎ ...

Page 258: ... ﺮ ﻯ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﻟ ﺪ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﻝ ﻓ ﻲ ﻧ ﻔ ﺲ ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺖ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻻ ﻧ ﺨ ﻔ ﺎ ﺽ ﻣ ﻔ ﺎ ﺟ ﺊ ﻭ ﺃ ﻭ ﺯ ﻳ ﺎ ﺩ ﺓ ﻣ ﻔ ﺎ ﺟ ﺌ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺪ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺯ ﺍ ﺋ ﺪ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﺤ ﺪ ﻣ ﻤ ﺎ ﻗ ﺪ ﻳ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻠ ﻀ ﺮ ﺭ 2 13 ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﻣ ﻊ ﺻ ﺎ ﻣ ﻮ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺪ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﻊ Kwik Lock ﺗ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻱ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺻ ﺎ ﻣ ﻮ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺪ ﺍ ﻟ ﺴ ...

Page 259: ...ﺍ ﻡ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺪ ﻧ ﻴ ﺔ ﺍ ﻗ ﺘ ﺼ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﻗ ﻲ ﻣ ﻊ ﻟ ﻮ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻄ ﻴ ﺔ ﻭ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﺰ ء ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻳ ﺎ ﻛ ﻤ ﻠ ﺤ ﻖ ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻲ 3 ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﻟ ﻘ ﻄ ﺮ 125 ﻣ ﻢ ﺑ ﺤ ﺪ ﺃ ﻗ ﺼ ﻰ ﻭ 11000 ﻟ ﻔ ﺔ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﻭ ﺳ ﺮ ﻋ ﺔ ﻣ ﺤ ﻴ ﻄ ﻴ ﺔ 80 ﻡ ﺛ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﺍ...

Page 260: ... ﺋ ﻴ ﺔ ﻣ ﻊ ﺑ ﻌ ﻀ ﻬ ﺎ ﺍ ﻟ ﺒ ﻌ ﺾ ﻭ ﻫ ﻮ ﻳ ﺼ ﻠ ﺢ ﺃ ﻳ ﻀ ﺎ ﻟ ﺘ ﻘ ﺪ ﻳ ﺮ ﺣ ﻤ ﻞ ﺍ ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺑ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ ﻣ ﺆ ﻗ ﺘ ﺔ ﻭ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﻳ ﺨ ﺺ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ ﻟ ﻸ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻣ ﺎ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺗ ﻄ ﺒ ﻴ ﻘ ﺎ ﺕ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻣ ﻊ ﺃ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺷ ﻐ ﻞ ﻣ ﺨ ﺎ ﻟ ﻔ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺩ ﻭ ﻥ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻛ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻓ ﻔ ﻲ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﺤ...

Page 261: ...ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ أ ﺣ ﺎ ﻓ ﻆ ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﻋ ﻤ ﻠ ﻚ ﻧ ﻈ ﻴ ﻔ ﺎ ﻭ ﻣ ﻀ ﺎ ء ﺍ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﺿ ﻰ ﺃ ﻭ ﺃ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺎ ء ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺆ ﺩ ﻱ ﻟ ﻮ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ب ﻻ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺎ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺤ ﻴ ﻂ ﻣ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻻ ﻧ ﻔ ﺠ ﺎ ﺭ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﺟ ﺪ ﺑ ﻪ ﺳ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻭ ﻏ ﺎ ﺯ ﺍ ﺕ ﺃ ﻭ ﺃ ﻧ ﻮ ﺍ ﻉ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺷ ﺘ ﻌ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺗ ﻮ ﻟ ﺪ ﺷ ﺮ ﺭ ﺍ ﻳ ...

Page 262: ... ﻴ ﺪ ﺍ ﻋ ﻦ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻻ ﺗ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻟ ﻴ ﺴ ﻮ ﺍ ﻋ ﻠ ﻰ ﺩ ﺭ ﺍ ﻳ ﺔ ﺑ ﻪ ﺃ ﻭ ﻟ ﻢ ﻳ ﻘ ﺮ ﺃ ﻭ ﺍ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺧ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﻟ ﻴ ﺴ ﺖ ﻟ ﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ﺍ ﻟ ﺨ ﺒ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻼ ﺯ ﻣ ﺔ ج ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻣ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ...

Page 263: ... ﺎ ﻗ ﺪ ﻳ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻲ ﻓ ﻘ ﺪ ﺍ ﻥ ﺍ ﻟ ﺴ ﻴ ﻄ ﺮ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ش ﻻ ﺗ ﺘ ﺮ ﻙ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺩ ﺍ ﺋ ﺮ ﺓ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ء ﺣ ﻤ ﻠ ﻚ ﻟ ﻬ ﺎ ﻓ ﻤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺸ ﺘ ﺒ ﻚ ﻣ ﻼ ﺑ ﺴ ﻚ ﻣ ﻊ ﺃ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﺭ ﺓ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﺘ ﻼ ﻣ ﺲ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﻗ ﻊ ﻭ ﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﺗ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﺃ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﻓ ﻲ ﺟ ﺮ ﻭ ﺡ ﻏ ﺎ ﺋ ﺮ ﺓ ﺑ ﺠ ﺴ ﺪ ﻙ ص ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻓ ﺘ ﺤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ...

Page 264: ... ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﻏ ﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﻓ ﻤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺣ ﺮ ﻛ ﺔ ﺍ ﺭ ﺗ ﺪ ﺍ ﺩ ﻳ ﺔ ﺃ ﻥ ﺗ ﻨ ﺰ ﻟ ﻖ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻣ ﻊ ﺍ ﻷ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺪ ﻭ ﺍ ﺭ ﺓ ﻧ ﺤ ﻮ ﻙ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﺓ ت ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻌ ﺮ ﺿ ﺖ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﻟ ﻼ ﻧ ﺤ ﺼ ﺎ ﺭ ﺃ ﻭ ﺗ ﻮ ﻗ ﻔ ﺖ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﺄ ﻭ ﻗ ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﻪ ﻓ ﻲ ﻭ ﺿ ﻊ ﻣ ﺘ ﺰ ﻥ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﺘ ﻮ ﻗ ﻒ ﺍ ﻷ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﻭ ﻻ...

Page 265: ... ﺔ ﺍ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ﺍ ﺕ ﺧ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﻭ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﺭ ﺻ ﺪ ﺃ ﻳ ﺔ ﻋ ﻴ ﻮ ﺏ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻭ ﺇ ﺫ ﺍ ﺣ ﺪ ﺛ ﺖ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ﻛ ﻴ ﻨ ﺔ ﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ خ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺃ ﺑ ﺪ ﺍ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﺴ ﺤ ﺠ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﺍ ﻟ ﺨ ﺸ ﻦ د ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﻻ ﻳ ﺸ ﻜ ﻞ ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻮ ﻟ ﺪ ﺧ ﻄ ﺮ ﺍ ﻣ ﺜ ﻼ ﺑ ﺎ ﻟ ﻨ ﺴ ﺒ ﺔ ﻟ ﻚ ﺃ ﻭ ﻟ ﻸ ﺷ ﺨ ﺎ ﺹ ﺍ ﻵ ﺧ ﺮ ﻳ ﻦ ﻭ ﻟ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻐ...

Page 266: ...ﻴ ﺚ ﺗ ﺘ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ ﻋ ﻼ ﻣ ﺘ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﻠ ﺚ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﻗ ﻲ ﻭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ 3 ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﻗ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﺭ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﻤ ﺔ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﺯ ﺭ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﻭ ﺃ ﺩ ﺭ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﻗ ﻲ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺴ ﺘ ﻘ ﺮ ﻓ ﻲ ﻣ ﻮ ﺿ ﻌ ﻪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺗ ﺪ ﺯ ﺭ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ 6 2 2 ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻞ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻐ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﺍ ﻗ ﻲ 7 1 ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ...

Page 267: ...ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﻤ ﺔ ﻭ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﻪ ﻣ ﻀ ﻐ ﻮ ﻃ ﺎ 7 ﺍ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﻓ ﻲ ﺇ ﺩ ﺍ ﺭ ﺓ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﻳ ﺪ ﻭ ﻳ ﺎ ﺑ ﻘ ﻮ ﺓ ﻓ ﻲ ﺍ ﺗ ﺠ ﺎ ﻩ ﺣ ﺮ ﻛ ﺔ ﻋ ﻘ ﺎ ﺭ ﺏ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻋ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﺇ ﺣ ﻜ ﺎ ﻡ ﺭ ﺑ ﻂ ﺻ ﺎ ﻣ ﻮ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺪ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﻊ Kwik Lock ﺛ ﻢ ﺍ ﺗ ﺮ ﻙ ﺯ ﺭ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﻳ ﻤ ﺔ 6 4 2 ﻓ ﻚ ﺃ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻠ ﻴ ﺦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﻣ ﻊ ﺻ ﺎ ﻣ ﻮ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﺪ ﺍ ﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﻊ Kwik Lock 1 ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ...

Page 268: ... ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﻣ ﺜ ﺒ ﺖ ﺛ ﻢ ﻗ ﻤ ﺖ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻠ ﻪ ﻣ ﺮ ﺓ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻓ ﻠ ﻦ ﻳ ﺒ ﺪ ﺃ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻭ ﻻ ﺣ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﻭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻔ ﺼ ﻮ ﻻ ﻋ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﺛ ﻢ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﺑ ﻌ ﺪ ﺫ ﻟ ﻚ 8 ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﺍ ﺣ ﺘ ﺮ ﺱ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ 8 1 ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺧ ﻄ ﺮ ﻓ...

Page 269: ...ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻟ ﻸ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺗ ﻀ ﻤ ﻦ Hilti ﺃ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺭ ﺩ ﺧ ﺎ ﻟ ﻲ ﻣ ﻦ ﻋ ﻴ ﻮ ﺏ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﻨ ﻴ ﻊ ﻳ ﺸ ﺘ ﺮ ﻁ ﻟ ﺴ ﺮ ﻳ ﺎ ﻥ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺻ ﺤ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻠ ﻪ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺑ ﻪ ﻭ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻪ ﺑ ﻤ ﺎ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﺩ ﺭ ﻋ ﻦ Hilti ﻭ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﻓ ﻈ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ ﺃ ﻱ ﺍ ﻻ ﻗ ﺘ ﺼ ﺎ ﺭ ...

Page 270: ...ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺒ ﻮ ﻋ ﺔ ﺍ ﻟ ﻔ ﻨ ﻴ ﺔ ﻟ ـ Hilti Entwicklungsge...

Page 271: ...chaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3199 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 382617 A3 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069490 000 01 ...

Search results

Summary of Contents for DAG 125-S

Reviews:

Hilti DAG 125-S, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 271

Search results

Summary of Contents for DAG 125-S

Reviews: