background image

*2302422*

2302422

English

3

The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and protected from frost.

The charger must be able to give off heat while charging is in progress. Accordingly, remove the charger
from the toolbox. Do not operate the charger inside a closed container.

Maintain the product carefully. Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way that
the appliance may no longer function correctly. If parts are damaged, have the parts repaired before
using the appliance.

Misuse can result in liquid escaping from the battery. Avoid contact with this liquid. If contact accidentally
occurs, rinse with water. Seek medical attention if the liquid comes into contact with the eyes. Liquid
escaping from the battery can cause skin irritation or burns.

Do not charge or continue to use a damaged welding machine (e.g. with cracks, broken parts, bent or
pushed-in and/or pulled-out contacts).

Service

Have your product repaired only by qualified, skilled personnel, using only genuine Hilti spare parts. The
safety of the product can thus be maintained.

3

Description

3.1

Product overview

1

@

Supply cord

;

Charging cable socket

=

Operating panel

%

Fault indicator (red)

&

Power-in indicator (green)

(

Quick charge button

)

Fully-charged indicator (green)

+

Quick charge indicator (green)

§

Charge indicator (green)

/

Charging cord

3.2

Intended use

The product described is a charger for the FX 3-A welding machine. It is designed to be connected to power
outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or 220 to 240 volts (depending on
country-specific version). Observe the information on the type identification plate of your charger.
• More information is available from your

Hilti Store

or from

www.hilti.group

3.2.1

Foreseeable misuse

Never try to use the product to charge other batteries or products other than the

Hilti

FX 3-A.

3.3

Using extension cords

The use of an inappropriate extension cord can lead to risk of fire and electric shock. If the use of an
extension cord is necessary, make sure that
• the pins of the extension cord connector are of the matching number, size and shape to mate with the

connector of the charger,

• the extension cord is correctly wired and in good electrical condition,
• the conductor gauge is adequate for the charger's AC amperage.

3.3.1

Maximum length of an extension cord

AWG 16

AWG 12

AWG 10

AWG 8

7.6 m
(24 ft - 11 in)

15.2 m
(49 ft - 10 in)

30.5 m
(100 ft - 1 in)

45.6 m
(149 ft - 7 in)

3.3.2

Overcharge protection

The product has overcharge protection. When the battery is fully charged the charger automatically switches
to the maintenance mode.

Summary of Contents for C 53

Page 1: ...C 53 English 1 Fran ais 7 Espa ol 13 Portugu s 20...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2...

Page 4: ...C 53 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 7 es Manual de instrucciones original 13 pt Manual de instru es original 20...

Page 5: ...RNING Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injur...

Page 6: ...nnected undamaged and insulated Do not wrap leads and lines round your body or parts of the body Disconnect products not in use from the AC supply Disconnect the AC supply and the connection between w...

Page 7: ...indicator green Quick charge button Fully charged indicator green Quick charge indicator green Charge indicator green Charging cord 3 2 Intended use The product described is a charger for the FX 3 A...

Page 8: ...W Maximum output current DC 220 240 V 18 A 110 120 V 18 A 100 V 18 A Protection class with protective earth I Overvoltage category II Typical charging time to 80 battery capacity 50 min Typical chargi...

Page 9: ...harger the power in indicator and the fully charged indicator show steadily On the welding machine all segments of the battery charge state indicator show 6 Then disconnect the supply cord plug from t...

Page 10: ...e Contact Hilti Service Power in indicator and fault indicator flash Fault in the electricity supply over heating or overvoltage Unplug the supply cord from the power outlet and disconnect the chargin...

Page 11: ...uit et uniquement transmettre le produit des tiers accompagn de ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilis...

Page 12: ...ou de graves blessures Conserver toutes les consignes de s curit et instructions S curit sur le lieu de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou m...

Page 13: ...eut sortir de l accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le li...

Page 14: ...techniques C 53 Fr quence du secteur 220 240 V 50 Hz 60 Hz 110 120 V 50 Hz 60 Hz 100 V 50 Hz 60 Hz Tension du secteur 220 240 V 220 V 240 V 110 120 V 110 V 120 V 100 V 100 V Courant de r seau maximal...

Page 15: ...eur sont allum s en permanence L indicateur du niveau de charge de l accu sur le poste de soudage clignote et les segments indiquent l tat de charge actuel 4 Pour charger l accu plus rapidement appuye...

Page 16: ...rifier apr s chaque transport qu aucune pi ce visible n est endommag e et que les organes de commande sont parfaitement op rationnels V rifier apr s un stockage prolong qu aucune pi ce visible n est...

Page 17: ...informations compl mentaires concernant l utilisation la technique l environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci dessous qr hilti com manual id 2302422 Ce lien figure galement la f...

Page 18: ...el producto 1 3 S mbolos dependientes del producto 1 3 1 S mbolos en el producto S mbolos utilizados relacionados con el producto La herramienta admite la tecnolog a NFC compatible con plataformas iOS...

Page 19: ...ionar exclusivamente en una red el ctrica que cuente con conductor protector y una toma de corriente con contacto para el conductor protector Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores A fin...

Page 20: ...aci n de un cable alargador inapropiado puede conllevar peligro de incendio y descargas el ctricas Si es necesario usar un cable alargador aseg rese de que las clavijas del enchufe del cable alargador...

Page 21: ...te en funcionamiento 10 40 14 104 Temperatura de almacenamiento 20 55 4 131 5 Preparaci n del trabajo PRECAUCI N Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto Extraiga el enchufe de red antes...

Page 22: ...y quemaduras de gravedad Antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento desenchufe siempre todos los cables Cuidados Retire con cuidado la suciedad incrustada Limpie la carcasa utilizando n...

Page 23: ...dispara el fusible de la red o el fusible autom tico El fusible de protecci n de la red es demasiado d bil El interruptor autom tico no es el correcto Extraiga el enchufe de red de la toma de corrient...

Page 24: ...ncias As advert ncias alertam para perigos durante a utiliza o do produto S o utilizadas as seguintes palavras de aviso PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves...

Page 25: ...biente livre de poeiras e outras subst ncias tais como gases corrosivos Mantenha crian as e terceiros afastados do produto durante os trabalhos Seguran a el ctrica Um choque el ctrico pode ser perigos...

Page 26: ...relho de soldar danificado por exemplo com fissuras partes partidas contactos deformados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o pode ser carregado nem continuar a ser utilizado Assist ncia O...

Page 27: ...Hz 60 Hz 110 120 V 50 Hz 60 Hz 100 V 50 Hz 60 Hz Tens o de rede 220 240 V 220 V 240 V 110 120 V 110 V 120 V 100 V 100 V M xima corrente de alimenta o 220 240 V 9 5 A 110 120 V 15 A 100 V 15 7 A M xim...

Page 28: ...de rede e a indica o de carga no carregador acendem continuamente A indica o do estado de carregamento da bateria no carregador pisca e os segmentos indicam o actual estado de carga 4 Caso pretenda ca...

Page 29: ...roduto no seu Hilti Store ou em www hilti group 7 Transporte e armazenamento Ap s cada transporte verifique todos os componentes vis veis quanto a danos e os comandos operativos quanto a funcionamento...

Page 30: ...eriais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutiliza o Para mais informa es dirija...

Page 31: ......

Page 32: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220919 2302422 2302422...

Reviews: