manualshive.com logo in svg

Hewi AQ1.12S20040, Manual

Share
Download
Hewi AQ1.12S20040 Manual Download Page 28

28 

| HEWI 

Deutschland

HEWI Heinrich Wilke GmbH
Postfach 1260
D-34442 Bad Arolsen
Telefon: +49 5691 82-0
Telefax: +49 5691 82-319
[email protected]

www.hewi.com

176077

2017/02

Summary of Contents for AQ1.12S20040

Page 1: ...Sensoreinstellung Sensor setting Réglage du capteur Sensorinstelling Impostazione del sensore Ajuste del sensor Ustawienie czujnika ...

Page 2: ...culo Numer produktu Werkseinstellung Factory setting Réglage par défaut Fabrieksinstelling Impostazione di fabbrica Ajuste de fábrica Ustawienie czujnika Zubehör Accessories Accessoires Toebehoren Accessori Accesorios Akcesoria Sensoreinstellung Sensor setting Réglage du capteur Sensorinstelling Impostazione del sensore Ajuste del sensor Ustawienie czujnika FAQ NZP ...

Page 3: ...upuleusement les temps indiqués afin d effectuer correctement les réglages Let op Veiligheidsaanwijzingen in mon tagehandleiding in acht nemen Aangegeven tijden nauwkeurig aanhouden om instellingen correct uit te kunnen voeren Attenzione Attenersi alle indicazioni di sicu rezza presenti nelle istruzioni di montaggio Rispettare esattamente i tempi indicati per poter eseguire corret tamente le impost...

Page 4: ...mediante la aplicación Werkseinstellung Reinigungsmodus 60sec Dauerlauf 4 min Reichweite 20 cm Hygienespülung deaktiviert Nachlaufzeit 1sec Maximallaufzeit 15sec Nur mit der App HEWI Armaturen verstellbar Alle Werte lassen sich mit der App in feineren Abstufungen einstellen Réglage par défaut Mode nettoyage 60sec Fonctionnement continu 4 min Portée de détection 20 cm Rinçage d hygiène désactivé Du...

Page 5: ...arément N d article 65713 Apart bestellen Type Nr 65713 Da ordinare a parte Nr Articolo 65713 Pedir por separado N de artículo 65713 Należy zamówić oddzielnie Numer artykułu 65713 App Store iOS Google Play Store Android Bluetooth Adapter Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth Bluetooth adapter Adattatore bluetooth Adaptador para Bluetooth Adapter Bluetooth HEWI APP Armaturen ...

Page 6: ...na co najmniej 20 sek a następnie przewrócić Reichweiten Einstellung Sensing range setting adjustment Réglage de la portée de détection Instelling detectiebereik Impostazione della copertura Ajuste del área de detección Ustawienia obszaru detekcji Kalibrierung abwarten Blinken Softwareversion kurzes leuchten Kalibrierung Wait for calibration flashing software short illumination calibration Attendre...

Page 7: ...ing 1x clignoter niveau 3 env 15 cm 2x clignoter niveau 8 env 20 cm Réglage par défaut 1x knipperen niveau 3 ca 15 cm 2x knipperen niveau 8 ca 20 cm Fabrieksinstelling 1 lampeggio livello 3 c 15 cm 2 lampeggi livello 8 c 20 cm Impostazione di fabbrica 1 parpadeo nivel 3 aprox 15 cm 2 parpadeos nivel 8 aprox 20 cm Ajuste de fábrica 1x mignięcie poziom 3 ok 15 cm 2x mignięcie poziom 8 ok 20 cm Ustaw...

Page 8: ...czyć zasilanie na co najmniej 20 sek a następnie przewrócić Hygienespülung bei längerer Nichtbe nutzung empfohlen Hygiene flushing recommended in case of lengthy non use Rinçage d hygiène recom mandé en cas d absence d utilisation prolongée Hygiënespoeling bij langer niet gebruik aanbevolen Lavaggio igienico consigliato dopo un lungo periodo di non utilizzo Enjuague higiénico recomendado si hace ti...

Page 9: ... 1 x clignotement activation 30 sec rythme de 24 h 2 x clignotements désactivation Réglage par défaut 1x knipperen geactiveerd 30 sec 24h ritme 2x knipp gedeactiv Fabrieksinst 1 lampeggio attivato 30 secondi ritmo 24 h 2 lampeggio disattivato Impostazione di fabbrica 1 parpadeo activado 30 sec ciclo de 24h 2 parp desactivado Ajuste de fáb 1 x mignięcie włączone 30 sek rytm 24h 2 x mig wyłączone us...

Page 10: ...rla Desconectar la alimentación eléc trica durante al menos 20 seg y vuelva a conectarla Odłączyć zasilanie na co najmniej 20 sek a następnie przewrócić Zurücksetzen auf Werkseinstellung Reset to factory setting Réinitialisation au réglage par défaut Terugzetten naar fabrieks instelling Ripristino delle impostazi oni di fabbrica Restablecer el ajuste de fábrica Przywracanie ustawień fabrycznych Ka...

Page 11: ...ng zurückgesetzt 5x flashes reset to factory setting 5 x clignotements réinitialisation au réglage par défaut 5x knipperen op fabrieksinstel ling teruggezet 5 lampeggi impostazioni di fabbrica ripristinate 5 parpadeos restablecido al ajuste de fábrica 5 x mignięcie ustawienia fabry czne przywrócone Sensorfenster für 25 sec abde cken und 3 Quittierungsspülung abwarten Cover sensor window for 25 sec ...

Page 12: ...czenia obszaru umywalki Wasserfluss stoppt für ca 60 sec regelmäßiges blinken Water flow stops for approx 60sec regular flashing L écoulement d eau s arrête durant env 60 sec clignotement régulier Waterstraal stopt ca 60sec regel matig knipperen Il flusso si ferma per circa 60 secondi lampeggio regolare El agua deja de fluir durante unos 60 seg parpadeo regular Zakończenie przepływu wody po ok 60 sek r...

Page 13: ...eseguite solo 3 minuti dopo il ripristino della corrente Coprire la finestra del senso re per 15 secondi fino all avvio del funzio namento continuo Los siguientes ajustes no son posibles hasta que hayan transcurrido 3 min tras el restab lecimiento de la alimentación eléctrica Cubrir la ventana del sensor durante 15 seg hasta que se inicie el funcionamiento continuo Następujące ustawienia możliwe sąd...

Page 14: ...etzen Armatur ist im Reinigungsmodus Ende des Reinigungsmodus abwarten ca 1 Minute Werkseinstellung oder in Verbindung mit dem BT Adapter die Dauer einstellen Elektronikmodul ist defekt Hewi Kundendienst kontaktieren oder Elektronik modul ersetzen Netzadapter ist defekt netzbetriebene Armaturen Hewi Kundendienst kontaktieren oder Netzadapter ersetzen Sensor Erfassungsdistanz ist nicht richtig ein ...

Page 15: ...Raumeinflüsse gestört Spiegel Metallflächen Glas Waschbecken etc Reichweite verringern Armatur undicht Wasser tritt aus Undichtigkeit im Wasserweg defekte Dichtungen Verbindungen im Wasserweg prüfen defekte Dichtungen ersetzen Wasser tropft aus Wasserlauf Magnetventil schließt nicht richtig Magnetventil reinigen oder ersetzen Temperatur kann nicht richtig eingestellt werden Kein oder zu wenig heiß...

Page 16: ... in cleaning mode Wait for the end of cleaning mode approx 1 minute factory setting or set the duration using the BT adapter Electronic module is defective Contact Hewi customer service or replace electronic module Mains adapter is defective mains operated fittings Contact Hewi customer service or replace mains adapter Sensor detection distance is not set correctly Set detection distance correctly...

Page 17: ...or window The fitting is disrupted by influences in the room mirrors metal surfaces glass washbasins etc Reduce range Fitting leaks water escapes Leak in water system defective seals Check the joints in the water system replace defective seals Water drips out of the water system solenoid valve does not close correctly Clean or replace solenoid valve Temperature cannot be set correctly No or insuff...

Page 18: ...yage Attendre la fin du mode nettoyage env 1 minute en cas de réglage par défaut ou régler la durée en fonction de l adaptateur BT Le module électronique est défectueux Contacter le service après vente Hewi ou remplacer le module électronique L adaptateur réseau est défectueux robinets fonctionnant sur secteur Contacter le service après vente Hewi ou remplacer l adaptateur réseau La distance de dé...

Page 19: ...es influences extérieures miroir surfaces métalliques lavabo en verre etc Réduire la portée Le robinet fuit de l eau coule Fuite dans le circuit d eau joints défectueux Vérifier les raccords dans le circuit d eau remplacer les joints défectueux Des gouttes coulent du bec l électrovanne ne se ferme pas correctement Nettoyer l électrovanne ou la remplacer Impossible de régler correctement la tempéra...

Page 20: ...evindt zich in de reinigingsmodus Einde van de reinigingsmodus afwachten ca 1 minuut fabrieksinstelling of in combinatie met de BT adapter de duur instellen Elektronicamodule is defect Contact opnemen met de Hewi klantenservice of elektronicamodule vervangen Netadapter is defect elektrisch bediende armaturen Contact opnemen met de Hewi klantenservice of netadapter vervangen Detectieafstand van de ...

Page 21: ... invloeden in de ruimte gestoord spiegels metalen oppervlakken glazen wasbak etc Reikwijdte verkleinen Armatuur ondicht er lekt water uit Lek in het watertraject defecte afdichtingen Verbindingen in het watertraject controleren defecte afdichtingen vervangen Er druppelt water uit het watertraject magneetklep sluit niet goed Magneetklep schoonmaken of vervangen Temperatuur kan niet goed worden inge...

Page 22: ... di pulizia Aspettare la fine della modalità pulizia imposta zione di fabbrica circa 1 minuto o impostare la durata in combinazione con l adattatore BT Il modulo elettronico è difettoso guasto Contattare il servizio di assistenza ai clienti Hewi o sostituire il modulo elettronico L adattatore di rete è guasto rubinetterie alimentate dalla rete elettrica Contattare il servizio di assistenza ai clie...

Page 23: ...ato da influssi ambientali specchio superfici metalliche lavandino in vetro ecc Ridurre la portata Il rubinetto non è a tenuta l acqua fuoriesce Difetto di tenuta nel circuito dell acqua guarnizioni difettose Controllare i collegamenti nel circuito dell acqua sostituire le guarnizioni difettose L acqua fuoriesce dal rubinetto la valvola magnetica non si chiude correttamente Pulire o sostituire la ...

Page 24: ...Esperar hasta que finalice el modo de limpieza aprox 1 minuto según el ajuste de fábrica o ajustar la duración en combinación con el adaptador BT El módulo electrónico está averiado Contactar con el servicio de atención al cliente de Hewi o sustituir el módulo electrónico El adaptador de red está averiado griferías alimentadas por red Contactar con el servicio de atención al cliente de Hewi o sust...

Page 25: ...spejo superficies de metal lavabo de vidrio etc Reducir el alcance La grifería presenta fugas sale agua La vía de agua no es estanca las juntas están defectuosas Comprobar las conexiones de la vía de agua sustituir las juntas defectuosas El agua gotea del paso del agua la válvula magnética no cierra correctamente Limpiar o sustituir la válvula magnética No es posible ajustar la temperatura correct...

Page 26: ...się w trybie czyszczenia Odczekać do zakończenia trybu czyszczenia ok 1 minuty przy ustawieniu fabrycznym lub ustawić czas trwania w połączeniu z adapterem BT Moduł elektroniczny jest uszkodzony Skontaktować się z Obsługą Klienta firmy Hewi lub wymienić moduł elektroniczny Adapter sieciowy jest uszkodzony armatury zasilane z sieci Skontaktować się z Obsługą Klienta firmy Hewi lub wymienić adapter ...

Page 27: ...tury przez wpływ czynników z otoczenia lustro powierzchnie metalowe szklana umywalka itp Zmniejszyć zasięg Armatura jest nieszczelna woda wycieka Nieszczelność na odcinku przepływu wody uszkodzone uszczelki Skontrolować połączenia na odcinku przepływu wody wymienić uszkodzone uszczelki Woda kapie z kranu zawór elektromagnetyczny nie zamyka się prawidłowo Oczyścić lub wymienić zawór elektromagnetyc...

Page 28: ...28 HEWI Deutschland HEWI Heinrich Wilke GmbH Postfach 1260 D 34442 Bad Arolsen Telefon 49 5691 82 0 Telefax 49 5691 82 319 info hewi de www hewi com 176077 2017 02 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands