Hewi 802.50.060L, Installation Instructions Manual

Page: 6 / 12

11. Caution! Consult cistern manu-
facturer’s instructions.
Open cistern control lid. Cistern control
can be programmed on left- and/or
right-hand HEWI hinged support rail.
11. Attention! Suivez les instruc-
tions du fabricant du réservoir de
chasse.
Ouvrir le couvercle de la commande du
réservoir de chasse. La commande du
réservoir de chasse peut être enregi-
strée sur la barre d’appui relevable
HEWI gauche et/ou droite.
11. Let op! Zie handleiding van de
stortbakfabrikant.
Deksel van de stortbakbesturing ope-
nen. Stortbakbesturing op linker en/of
rechter HEWI opklapbare steun afre-
gelbaar.
12. Caution! Consult cistern manu-
facturer’s instructions.
Deleting receiver settings:
Prior to programming left- and/or
right-hand HEWI hinged support rail
via button on cistern control.
12. Attention! Suivez les instruc-
tions du fabricant du réservoir de
chasse.
Effacement des paramétrages du
récepteur:
avant d’enregistrer la barre d’appui
relevable HEWI gauche et/ou droite
l’aide du bouton dans la commande
du réservoir de chasse.
12. Let op! Zie handleiding van de
stortbakfabrikant.
Verwijderen van de ontvangerinstellin-
gen:
Voor afregelen van de linker en/of rech-
ter HEWI opklapbare steun door mid-
del van knop in de stortbakbesturing.
11. Attenzione! Consultare le istru-
zioni del produttore dello sciac-
quone.
Aprire il coperchio dello sciacquone. Il
comando è programmabile sull’impug-
natura HEWI prescelta, destra e/o sini-
stra.
12. Attenzione! Consultare le istru-
zioni del produttore dello sciac-
quone.
Cancellazione della programmazione
di ricezione:
da effettuare prima di programmare
l’impugnatura HEWI prescelta, destra
e/o sinistra, tramite il tasto di comando
sullo sciacquone.
11. Achtung! Siehe Anleitung des
Spülkastenherstellers.
Deckel der Spülkastensteuerung öff-
nen. Spülkastensteuerung am linken
und/oder rechten HEWI Stützklappgriff
einlernbar.
12. Achtung! Siehe Anleitung des
Spülkastenherstellers.
Löschen der Empfängereinstellungen:
Vor Einlernen des linken und/oder
rechten HEWI Stützklappgriffes mittels
Taster in der Spülkastensteuerung.
13. Caution! Consult cistern manu-
facturer’s instructions.
Programming cistern control:
Via button on cistern control and blue
button (toilet flush) on HEWI hinged
support rail. Same procedure for
second HEWI hinged support rail.
13. Attenzione! Consultare le istru-
zioni del produttore dello sciac-
quone.
Programmazione del comando sciac-
quone:
tramite il tasto sullo sciacquone e il pul-
sante blu (risciacquo WC) sull’impug-
natura HEWI. Ripetere l’operazione per
la programmazione della seconda
impugnatura ribaltabile.
13. Achtung! Siehe Anleitung des
Spülkastenherstellers.
Einlernen der Spülkasten steuerung:
Mittels Taster in der Spülkasten-
steuerung und blauer Taste (WC-
Spülung) am HEWI Stützklappgriff.
Gleicher Ablauf für den zweiten HEWI
Stützklappgriff.
6 | HEWI
13. Attention! Suivez les instruc-
tions du fabricant du réservoir de
chasse.
Enregistrement de la commande du
réservoir de chasse: à l’aide du bouton
dans la commande du réservoir de
chasse et de la touche bleue (chasse
d’eau) sur la barre d’appui relevable
HEWI. Même procédé pour la deuxiè-
me barre d’appui relevable HEWI.
13. Let op! Zie handleiding van de
stortbakfabrikant.
Afregelen van de stortbakbesturing:
Door middel van knop in de stortbak-
besturing en blauwe toets (WC-spoe-
ling) op de HEWI opklapbare steun.
Dezelfde werkwijze voor de tweede
HEWI opklapbare steun.