Hess CAMPONE, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 3 / 24

3
PMMA Reinigung
PMMA cleaning instructions
Conseil de nettoyage
Indicaciones para la limpieza
Indicazioni per la pulizia
PMMA Reinigung
Leuchtenabdeckungen aus PMMA-Kunststoff
dürfen nur mit Wasser und Spülmittel gerei-
nigt werden. Andere Mittel sind nicht erlaubt,
insbesondere die Verwendung von alkoholhal-
tigen Reinigern (Spiritus, Glasreiniger, etc.)
oder Kaltreinigern führen zur Beschädigung
der Oberfläche.
Zugelassenes Reinigungsmittel:
Multi-Star-Gescha
www.multi-star-ammerland.de
PMMA cleaning instructions
Only use a mild detergent and water to clean
luminaire covers and enclosures of PMMA
plastic. If the PMMA is very heavily soiled,
you may use benzene, but with great care and
sparingly. Do not use any other agents; in
particular, alcohol-containing cleaners (spi-
rits, glass cleaner, etc.) or cold cleaning sol-
vents will damage the surface of the PMMA.
Approved cleaning agent:
Multi-Star-Gescha, available from
www.multi-star-ammerland.de
Conseil de nettoyage
Les couvercles de luminaire en matière pla-
stique (de verre acrylique) sont à nettoyer
exclusivement avec de l‘eau et un produit
vaisselle, l‘éther de pétrole est autorisé en
cas d‘encrassements tenaces. Tout autre
produit est proscrit, notamment l‘emploi de
détergents contenant de l‘alcool (white-spirit,
produits pour vitres, etc.) ou de détergents
à froid qui endommageraient la surface.
Détergent agréé : Multi-Star-Gescha
www.multi-star-ammerland.de
Indicaciones para la limpieza
Las cubiertas de luminaria en metacrilato
deben limpiarse únicamente con agua y
detergente, y con éter de petróleo en caso de
suciedad importante. Se prohíbe utilizar otros
agentes de limpieza. Los agentes de limpieza
que contengan alcohol (alcohol etílico, limpi-
acristales, etc.) o desengrasantes, en particu-
lar, pueden dañar la superficie.
Agentes de limpieza permitidos:
Multi-Star-Gescha
www.multi-star-ammerland.de
Indicazioni per la pulizia
Per la pulizia degli schermi in polimetilme-
tacrilato utilizzare solo acqua e detergente
o benzina solvente in caso di forte imbrat-
tamento. Non è consentito l’impiego di altri
mezzi; in particolare detergenti contenenti
alcol (spirito, detergente per vetri, ecc.) o
detergenti a freddo danneggiano la superfi-
cie.
Detergente consentito: Multi-Star-Gescha
www.multi-star-ammerland.de