Contact Plus
500200n & 500300n
27/09/2017 Rev.3
(09/04/2020)
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
αγοράς, έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος. Αυτό το
προϊόν είναι βιοσυμβατό.
Συμμορφώνεται με το εξής πρότυπο: DIN EN ISO 999 (08/98)
IT-
Attenzione, la invitiamo a leggere attentamente questo manuale per
l’utente prima dell’uso, e a conservarlo per ulteriori dubbi.
1.Indicazioni
Consultare sempre il proprio medico o il fornitore per determinare la corretta
regolazione e l’uso del dispositivo.
♥
Non sporgersi dalla sede rialzata per evitare di cadere fuori dal dispositivo.
♥
Non sedere o camminare sul coperchio.
♥
Non conservare fuori e non lasciare sotto il sole (attenzione: non lasciare
il prodotto in una macchina in caso di elevata temperatura esterna).
♥
Non utilizzare fuori, ma solo all’interno e su un water standard.
♥
Controllare attentamente tutte le parti di questo articolo (viti, tubi, fermi
ecc....) e se tutte le viti sono serrate.
♥
Utilizzare solo come un sedile rialzato e in modo corretto: non stare in
ginocchio e non calpestare il prodotto, non sedersi sul coperchio.
♥
Rispettare sempre il limite di peso sull’etichettatura del dispositivo.
♥
Nessuna modifica deve essere fatta su questo dispositivo. Utilizzare
solo parti originali da sostituire se rotto o difettoso e lasciarlo fare da un
tecnico.
♥
Dopo il montaggio del prodotto, assicurarsi che sia bloccato e fissato
prima di utilizzarlo.
♥
In caso non sia stato utilizzato l’alza wc per un lungo periodo, farlo
controllare da un tecnico prima di utilizzarlo nuovamente.
♥
Controllare sempre la stabilità prima di utilizzarlo.
♥
Ogni incidente grave che si è verificato in relazione al dispositivo deve
essere comunicato al costruttore e all’autorità competente dello Stato
membro in cui è stabilito l’utente e / o il paziente.
2. Uso previsto , indicazioni e contra indicazioni
Uso previsto:
Un alzawater viene utilizzato per aumetare l’altezza di una toilette ad un livello
confortevole, rendendo più facile sedersi e alzarsi. L’aumento delle sedute dei
servizi igienici facilita l’uso autonomo della toilette, mantenendo la dignità e
la privacy per chiunque abbia problemi di mobilità. I sedili possono essere
utilizzati in casa o in case di cura.
Indicazioni:
Mancanza di controllo del busto - Perdita di equilibrio - Difficoltà a sedersi e
stare in piedi - Rigidità delle anche e/o della colonna vertebrale - Debolezza
delle estremità inferiori - Sostituzione dell’anca - Una persona ferita
Contra indicazioni:
Non utilizzare in caso di:
- Grave disturbo cognitivo - Grave perdita di equilibrio - Insufficienza nel sedersi
Solo i tecnici specialisti posso regolare il prodotto e ti insegnano ad usarlo, l’uso
o regolazione sbagliata potrebbero portare a un sovraccarico del dispositivo.
Chiedere sempre al personale tecnico come usare il prodotto e fare in modo
che sia chiara la spiegazione. In caso di dubbio, non esitate a chiedere
nuovamente.
1- Prendere il rialzo per WC.
2- Spingere il rialzo sulla tazza del WC fino a fissarlo stabilmente.
3- Assicurarsi che i lembi del rialzo stiano ben coprendo i bordi della tazza.
4- Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima dell’uso.
5- Rimuovere semplicemente il prodotto per pulirlo e ricominciare dal punto 1
per fissarlo nuovamente.
Noleggio: questo prodotto può essere noleggiato a condizione che esso
sia igienizzato correttamente. Il manuale per l’utente fa parte del prodotto e
dev’essere consegnato a ogni nuovo utente.
3. Igienizzazione
Il rialzo per WC può essere igienizzato quotidianamente con un detergente
non abrasivo. Può essere igienizzato con prodotti che non contengono clorina,
come Surfanions (Laboratori Anios), o con acqua e sapone. Non usare nessun
tipo di detergente corrosivo o abrasivo, o idropulitrici. La sterilizzazione è
possibile a 90°C (194°F), all’80% di umidità per 5 minuti.
4. Materiali
Il rialzo per WC è composto da un signolo pezzo, il rivestimento è in PVC e
all’interno è composto di una schiuma ad alta resilienza.
5. Smaltimento dei rifiuti
Si prega di smaltire questo prodotto in conformità con le disposizioni regionali
per lo smaltimento dei rifiuti.
6. Caratteristiche tecniche
Questo prodotto ha una garanzia di due anni dalla data d’acqusito, per ogni
difetto di fabbricazione. Questo prodotto è biocompatibile. Durata dell’utilizzo:
2 anni. Test: DIN EN ISO 999 (08/98).
HU
- Kérjük figyelmesen olvassa el a biztonsági előírásokat mielőtt
használná a terméket.
1. Biztonsági figyelmeztetések MAGYAR
♥
Mindig kérje az orvosa vagy az eladó segítségét a megfelelő beállítások
és a termék használatával kapcsolatban.
♥
Ne hajoljon ki a wc magasítóból az egyensúly elvesztésének, leesés
elkerülése érdekében.
♥
Ne üljön vagy álljon rá a fedélre.
♥
Tilos a termék szabadban tárolása, ne hagyja a terméket a napon
(Vigyázat: ne hagyja a terméket a kocsiban, magas külső hőmérséklet
esetében)!
♥
Ne használja kültéren, csak beltéren és standard wc csészéken.
♥
Csak wc magasítóként használja a terméket: ne térdeljen vagy lépjen a
termékre, ne üljön a fedélre.
♥
MINDIG mindig tartsa be a termék címkéjén szereplő súlykorlátot.
♥
Az eszközön nem szabad módosítani. Csak az eredeti alkatrészeket
használhatja a törött vagy hibás alkatrészek kicserélésére, és ezt
elvégezni hagyja meg a műszaki személyzetnek.
♥
Az ülés felszerelése után ellenőrizze, hogy az megfelelően rögzítve
van-e és stabil.
♥
Abban az esetben, ha hosszú ideig nem használta a wc magasítót, akkor
mielőtt használná, ellenőriztesse szakemberrel.
♥
Minden használat előtt győződjön meg a termék stabilitásáról.
♥
Az eszközzel kapcsolatban bekövetkezett súlyos eseményekről
értesíteni kell a gyártót és annak a tagállamnak az illetékes hatóságát,
amelyben a felhasználó és / vagy a beteg letelepedett.
2. Rendeltetésszerű használat, javallat és ellenjavalat
Rendeltetésszerű használat:
Wc magasítót arra használnak, hogy a WC magasságát kényelmes szintre
emeljék, megkönnyítve a ráülést és felállást róla. Megkönnyítik a WC-k
használatát, fenntartva a méltóságot és a magánélet védelmét a csökkent
mozgásképességű személyek számára. A wc magasítók otthon vagy ápolási
otthonokban használhatók.
Indikáció
Törzsmozgás szabályzásának hiánya - Az egyensúly elvesztése - Ülési és álló
helyzet nehézségek - A csípő és / vagy gerinc merevsége - Az alsó végtagok
gyengesége - Csípőpótlás Ellenjavallatok
Ne használja:
- Súlyos kognitív zavar - Súlyos egyensúlyvesztés - Üléskárosodás
Csak szakemberek állíthatják be a terméket és taníthatják meg, hogyan
kell használni. A helytelen használat vagy beállítás a készülék vagy a beteg
túlterheléséhez vezethet. A készüléket a műszaki személyzetnek egyénileg
kell beállítania az Ön igényei szerint.
Kérdezze meg a műszaki személyzetet, hogyan kell használni ezt a terméket,
és ellenőrizze, hogy egyértelmű a magyarázat. Kétség esetén ne habozzon
újra megkérdezni. Ne használja a terméket, ha bármilyen kockázatot lát.
1 - Emelje fel a WC-ülést.
2 - Nyomja rá a magasítót a wc csészére, amíg az teljesen ráilleszkedik.
3- Ellenőrizze, hogy awc magasító «ajkai» lefedik a WC-csészét.
4 Használat előtt ellenőrizze a stabilitást.
5 -Távolítsa el egyszerűen a magasítót, hogy megtisztítsa és kezdje újra az 1.
ponttól a telepítést.
Bérlés: ezt a terméket akkor lehet bérelni, ha azt megfelelően megtisztították.
Ez a felhasználói kézikönyv a termékhez tartozik, és minden új felhasználónak
át kell adni.
3. Tisztítás
A WC-ülés-emelőt naponta kell nem koptató tisztítószerrel tisztítani. Tisztítható
klórtartalmú termékekkel, például Surfanios (Anios laboratóriumok), vagy
szappanos vízzel. Ne használjon maró vagy koptató mosószert vagy
nyomástisztítót. Sterilizálás lehetséges 90 ° C (194 ° F) és 80% páratartalom
mellett 5 percig.
4. Anyagok
A wc magasító egy darabból készül, a burkolat PVC-ből, a belső része nagy
ellenálló képességű habból készül.
5. Hulladékkezelés
A terméket a regionális hulladékártalmatlanítási előírásoknak megfelelően
selejtezze.
6. Műszaki adatok
Gyártó a termék a vásárlási dátumától számítva 2 év garanciát vállal minden
