Hendi 229200 Manual Download Page 38

Page: 38 / 128

Przeznaczenie

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku pro-

fesjonalnego i może być obsługiwane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

obierania ziemniaków w zastosowaniach komer-
cyjnych. Każde inne użycie może prowadzić do
uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Obsługa urządzenia w jakimkolwiek innym celu

uznaje się za niewłaściwe użycie wyrobu. Użyt-
kownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za
niewłaściwe użytkowanie wyrobu.

Instalacja uziemienia

Urządzenie to jest klasyfikowane jako

klasa ochro-

ny I

i musi być połączone z podłożem ochronnym.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, dostarczając przewód ewakuacyjny
dla prądu elektrycznego. To urządzenie jest wy-

posażone w przewód zasilający, który ma przewód
uziemiający i uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być
podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo za-
instalowane i uziemione.

Opis produktu

Pokrywa na zawiasach

Pokrywa wylotu

Zsuwnia

dostawcza

Przycisk zatrzymy-

wania awaryjnego

Zbiornik na odpady

Zawór wody

Wlot wody

Blok pro-

wadzący

Płyta obrotowa

Złącze od-

pływowe

Rura odprowa-

dzająca odpady

Minutnik

Lampka sygnalizacyjna
Przycisk impulsowy

Mikro przełącznik

Wyłącznik

automatyczny
Kabel zasilający

Stopka

Metalowa podstawa

Silnik

Summary of Contents for 229200

Page 1: ... d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Před uvedením spotřebiče d...

Page 2: ... aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή Tyto pokyny uschovejte u přístroje Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использов...

Page 3: ...ce from the socket and contact the retailer Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury Make sure the cord does not come in contact with sha...

Page 4: ...purposes Caution Securely route the power cord in order to prevent unintentional pulling or contact with the heating surface Do not wash the body of appliance with water or a waterjet Washing with water can cause leakage which increases the risk of electric shock Do not clean or store the appliance until it is completely cooled down Do not move the appliance while in operation Unplug the appliance...

Page 5: ...cy button Junk basin Water valve Water inlet Guide block Rotating plate Drain con nection joint Waste outlet pipe Timer Indication light Pulse button Microswitch Circuit breaker Power cord Feet Metal plate Motor Accessories Expansion bolt Hose clamp Drain hose Junk basin ...

Page 6: ...ackaging and wrapping Check the appliance transport damages Make sure all the parts are supplied In case of in complete delivery e g drain hose hose clamps expansion bolts or damage contact supplier immediately DO NOT use the appliance See Warranty Clean the appliance before use See Cleaning and Maintenance Make sure the appliance is completely dry Keep the packaging if you intend to store your ap...

Page 7: ...mps III The other end of the drain hose is inserted into the drainage system Location D Operation Attention This appliance has a safety system which ensures will prevent operation unless the lid is correctly placed 1 Open the transparent lid by pulling the handle A until it clicks open 2 Put the rotating plate in and load the tank with the product to be processed 3 Lock the lid and make sure the o...

Page 8: ...r insert your hands in the appli ance while in operation Do not use wooden metal or plastic objects to scrape ingredients Never use frozen potatoes Cleaning and Maintenance Attention Always unplug the appliance from the electrical socket and let it cool completely before cleaning and storage Cleaning Clean the appliance before and after each use Never immerse the appliance in water or other liquid...

Page 9: ...r a long period of intensive use the motor may have overheated Wait at least 20 minutes and try again If you put the appliance in a cool place this will reduce the waiting time Technical specification Item no 229200 229217 229224 Operating voltage frequency 230V 50Hz Rated power consumption 550W 750W 1100W Dimensions 540x622x h 802mm 540x622x h 857mm 540x622x h 997mm Capacity 5kg 12L 10kg 22L 18kg...

Page 10: ...cuit breaker Emergency button Lid magne tic switch Outlet lid magnetic switch Timer Pulse button Green indicator Contactor Running Capacitor Centrifugal Switch Starting Capacitor Black Black White Blue Red Red Blue Blue White indicator ...

Page 11: ...11 EN Exploded drawing and part list ...

Page 12: ...4 Fixed position pin 11 Circuit breaker 35 Emergency button 12 Running capacitor 36 Pulse button 13 150uF Starting capacitor 37 White indicator 14 Centrifugal switch 38 Green indicator 15 Bracket of PCB 39 Timer 16 PCB panel 40 Knob of timer 17 Contactor 41 Bayonet pin 18 Hose clamp 42 Hose 19 Waste outlet pipe 43 Water valve 20 Discharge pipe coupling 44 L type connector 21 Support bracket 45 Gui...

Page 13: ...scarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste ...

Page 14: ...t das Gerät selbst zu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät Wenn es beschädigt ist trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler Warnung Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Überprüfen Si...

Page 15: ... das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Materialien Kreditkarten Magnetscheiben oder Radios Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen stabilen sauberen hitzebeständigen und trockenen Oberfläche Betreiben Sie dieses Gerät nicht über einen externen Timer oder eine Fernbedienung Vermeiden Sie niemals Sich...

Page 16: ...s Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags indem ein Fluchtkabel für den elektri schen Strom bereitgestellt wird Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet Der Ste cker muss in eine Steckdose gesteckt werden die ordnungsgemäß installiert und geerdet i...

Page 17: ... das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist 4 Betriebsanzeige Die Anzeige leuchtet während der Motor läuft 5 Timer Drehknopf Drehen Sie den Timer Knopf auf die gewünschte Betriebszeit 0 8 Minuten um das Gerät zu star ten Vorbereitungen vor der Installation Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Ver packungen Überprüfen Sie die Transportschäden des Ge räts Stellen Sie sicher ...

Page 18: ...Wasserversorgungs und Abwassersystem Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Schlauch Ø12 5 mm x 150 cm und 3 4 Kupp lungen an die Wasserversorgung an Gehen Sie wie folgt vor I Verbinden Sie den Schlauch mit dem Einlass an der Rückseite des Geräts Position A II Verbinden Sie das andere Ende des Schlauchs mit der Wasserversorgung Position B III...

Page 19: ...Öffnen Sie die Auslasstür B nachdem Sie einen Behälter vorbereitet haben Drücken Sie dann die Puls Taste E um die Scheibe zu drehen Halten Sie in der Zwischenzeit die Auslasstür fest bis alle Kartoffeln ausgegeben worden sind GEFAHR VORSICHT Stecken Sie niemals Ihre Hand in die Auslasstür Sollte es zu einem Un fall kommen drücken Sie bitte sofort die Not Aus Taste WARNUNG Das Gerät sollte nicht oh...

Page 20: ...erwenden Sie niemals abrasive Schwämme oder Reinigungsmittel Stahlwolle oder metalli sche Utensilien um die Innen oder Außenteile des Geräts zu reinigen Wenn sich das Gerät für eine lange Zeit im Leer lauf befindet achten Sie darauf das gesamte Metall vor Gebrauch zu schmieren Speicher Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen saube ren und trockenen Ort auf Wischen Sie das Äußere der Maschine mindes...

Page 21: ...uckpegel Klasse A 70dB A Schutzklasse Klasse I Wasserdichte Klasse IP23 Nettogewicht 39 2kg 39 6kg 42 4kg Hinweis Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden Schaltplan AC Eingang Leistungsschalter Not Aus Taste Magnetschalter im Deckel Magnetschalter in der Auslasstür Timer Puls Taste Grüne Leuchte Schütz Kondensator laufen lassen Fliehkraft schalter Startkon densator S...

Page 22: ...22 DE Explosionszeichnung und Teileliste ...

Page 23: ...e 10 Mikroschalter 34 Stift zur Fixierung 11 Leistungsschalter 35 Not Aus Taste 12 Kondensator laufen lassen 36 Puls Taste 13 150uF Starttaste 37 Weiße Leuchte 14 Fliehkraftschalter 38 Grüne Leuchte 15 Platinenhalter 39 Timer 16 PCB Panel 40 Timer Drehknopf 17 Schütz 41 Bajonettstift 18 Schlauchschelle 42 Schlauch 19 Abfallausgaberohr 43 Wasserventil 20 Druckrohrkopplung 44 Anschluss Typ L 21 Halt...

Page 24: ...vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Be nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den ...

Page 25: ...t een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade Bij beschadiging moet het word...

Page 26: ...ilen WAARSCHUWING Houd alle ventilatieopeningen in het apparaat vrij van obstructie WAARSCHUWING Houd altijd handen haar en kleding uit de buurt van de bewegende delen Laattenminste15cmruimterondhetapparaattijdensgebruikvoorventilatiedoeleinden Voorzichtig Breng het netsnoer op een veilige manier om onbedoeld trekken of contact met het verwarmingsoppervlak te voorkomen Was het lichaam van het appa...

Page 27: ...Dit ap paraat is uitgerust met een netsnoer met een aar dingsdraad en geaarde stekker De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard Beschrijving van het product Scharnierend deksel Uitlaatdeksel Productafvoer Noodknop Afvalbak Waterkraan Waterinlaat Geleideblok Roterende plaat Afvoerver binding Afvaluitlaatbuis Timer Controlelampje Drukknop Microschak...

Page 28: ...e brandt wanneer het apparaat op het stroomnet is aangesloten en is ingescha keld 4 Controlelampje In werking Het controlelampje brandt wanneer de motor in werking is 5 Timerknop Draai de timerknop op de gewenste bedrijfstijd 0 8 minuten om het apparaat te starten Voorbereidingen voor installatie Verwijder alle beschermende verpakkingen en verpakking Controleer de transportschade van het apparaat ...

Page 29: ...iligheidsvoorschriften Aansluiting op waterleiding en afvoer Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Aansluiten op de waterleiding door middel van de meegeleverde slang Ø12 5mm x 150cm en 3 4 koppelingen Ga als volgt te werk I Sluit de slang aan de achterkant van de ma chine Locatie A aan op de inlaat II Sluit het andere uiteinde van de slang aan op de waterleiding Locatie B III Het appara...

Page 30: ...aien Houd ondertus sen de uitlaatklep vast totdat alle aardappelen eruit zijn GEVAAR LET OP Steek nooit uw hand in de uitlaatklep Als er een ongeluk gebeurt druk dan onmiddellijk op de noodknop WAARSCHUWING Het apparaat mag niet onbelast worden gebruikt OPMERKING Verwijder de schilplaat en controleer de afvoerbuis voor elke cyclus op verstopping OPMERKING Het apparaat is uitgerust met twee veiligh...

Page 31: ...nen of buitendelen van het apparaat te reinigen Als het apparaat lange tijd inactief is moet u voor gebruik al het metaal smeren Opslag Bewaar het apparaat op een koele schone en droge plaats Veeg de buitenkant van het apparaat ten min ste eenmaal per maand schoon met een zachte vochtige doek en indien nodig een beetje zacht afwasmiddel Problemen oplossen Als het apparaat niet goed functioneert co...

Page 32: ... Bescherming klasse Klasse I Waterdichte klasse IP23 Netto gewicht 39 2kg 39 6kg 42 4kg Opmerking Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Schakelschema AC ingang Stroomonderbreker Noodknop Deksel mag neetschakelaar Uitlaatdeksel magneetscha kelaar Timer Druk knop Groen contro lelampje Schakelaar Lopende condensator Centrifugaal schakelaar Aanloopcon den...

Page 33: ...33 NL Explosietekening en onderdelenlijst ...

Page 34: ...s 10 Microschakelaar 34 Pin met vaste positie 11 Stroomonderbreker 35 Noodknop 12 Lopende condensator 36 Drukknop 13 150uF aanloopcondensator 37 Wit controlelampje 14 Centrifugaalschakelaar 38 Groen controlelampje 15 Beugel van PCB 39 Timer 16 PCB paneel 40 Timerknop 17 Schakelaar 41 Bajonetpin 18 Slangklem 42 Slang 19 Afvaluitlaatbuis 43 Waterkraan 20 Koppeling voor ontlastleiding 44 L type conne...

Page 35: ...lieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet op volgen van deze regel kan worden bestraft in over eenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en re cycl...

Page 36: ...onywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń W przypadku uszkodzenia musi zosta...

Page 37: ...uchowych lub łatwopalnych kart kredytowych dysków magnetycznych lub radia Zawsze obsługiwać urządzenie na równej stabilnej czystej odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni Niewolnoużywaćtegourządzeniazapomocązewnętrznegozegaralubsystemuzdalnego sterowania Nigdy nie omijaj żadnych zamków i wyłączników na urządzeniu OSTRZEŻENIE Należy zachować wszystkie otwory wentylacyjne w urządzeniu z ...

Page 38: ...ane jako klasa ochro ny I i musi być połączone z podłożem ochronnym Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym dostarczając przewód ewakuacyjny dla prądu elektrycznego To urządzenie jest wy posażone w przewód zasilający który ma przewód uziemiający i uziemioną wtyczkę Wtyczka musi być podłączona do gniazdka które jest prawidłowo za instalowane i uziemione Opis produktu Pokrywa na za...

Page 39: ...podczas obierania 3 Kontrolka zasilania Kontrolka świeci się gdy urządzenie jest podłą czone do sieci elektrycznej i włączone 4 Kontrolka pracy Kontrolka jest włączona podczas pracy silnika 5 Pokrętło minutnika Przekręcić pokrętło minutnika na żądany czas pracy 0 8 minut aby uruchomić urządzenie Przygotowania przed instalacją Zdejmij wszystkie opakowania ochronne i opako wanie Sprawdź uszkodzenia ...

Page 40: ...owego Podłączenie do sieci wodociągowej i kanalizacyjnej Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Podłączyć do sieci wodociągowej za pomocą do starczonego węża Ø12 5 mm x 150 cm i złączek 3 4 Postępować zgodnie z poniższym I Podłączyć wąż do wlotu z tyłu maszyny Loka lizacja A II Podłączyć drugi koniec węża do źródła wody Lokalizacja B III Urządzenie wyposażono w zawór wody do wy godnego st...

Page 41: ... do zebrania wszystkich ziemniaków NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZESTROGA Nigdy nie wkładać rąk do środka drzwiczek wyloto wych Jeśli zdarzy się jakikolwiek wypadek należy natychmiast nacisnąć przycisk zatrzy mywania awaryjnego OSTRZEŻENIE Urządzenie nie powinno być eks ploatowane bez obciążenia UWAGA Przed każdym cyklem zdjąć płytę do obie rania i sprawdzić czy rura odprowadzająca odpady nie jest zablokowa...

Page 42: ...ych lub zewnętrznych części urządzenia Jeśli urządzenie jest bezczynne przez długi czas przed użyciem upewnij się że smarujesz cały metal Przechowywanie Przechowywać urządzenie w chłodnym czystym i suchym miejscu Przynajmniej raz w miesiącu przetrzeć zewnętrz ną stronę urządzenia miękką wilgotną ścierecz ką i w razie potrzeby niewielką ilością łagodnego detergentu Rozwiązywanie problemów Jeśli urz...

Page 43: ...ony Klasa I Klasa wodoodporna IP23 Waga netto 39 2kg 39 6kg 42 4kg Uwaga Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia Diagram obwodu Wejście prądu zmiennego Wyłącznik automatyczny Przycisk zatrzymywania awaryjnego Przełącznik magnetyczny pokrywy Wyłącznik magnetyczny pokrywy wylotu Minutnik Przycisk impulsowy Kontrolka zielona Stycznik Kondensator roboczy Przełącznik odśrodkowy Konden...

Page 44: ...44 PL Rysunek rozstrzelony i lista części ...

Page 45: ...rzełącznik 34 Sworzeń o stałym położeniu 11 Wyłącznik automatyczny 35 Przycisk zatrzymywania awaryjnego 12 Kondensator roboczy 36 Przycisk impulsowy 13 Kondensator rozruchowy 150 uF 37 Kontrolka biała 14 Przełącznik odśrodkowy 38 Kontrolka zielona 15 Wspornik z PCB 39 Minutnik 16 Panel PCB 40 Pokrętło minutnika 17 Stycznik 41 Sworzeń bagnetowy 18 Zacisk węża 42 Wąż 19 Rura odprowadzająca odpady 43...

Page 46: ...tawić do punktu odbioru odpadów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad moż...

Page 47: ...ersonnel qualifié N utilisez jamais un appareil endommagé Lorsqu il est endommagé débranchez l appareil de la prise et contactez le détaillant Avertissement Ne pas immerger les parties électriques de l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la prise d alimentation et le cordon pour tout dommage Lorsqu il est endommagé il do...

Page 48: ...ux explosifs ou inflammables de cartes de crédit de disques magnétiques ou de radios Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre résistante à la chaleur et sèche Ne pas utiliser cet appareil au moyen d une minuterie externe ou d un système de télécommande Ne jamais contourner les verrous et interrupteurs de sécurité de l appareil AVERTISSEMENT Gardez toutes les ouvertures de v...

Page 49: ...areil est classé dans la classe de protec tion I et doit être raccordé à un sol de protection La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil d évacuation pour le courant électrique Cet appareil est équipé d un cordon d alimentation muni d un fil de mise à la terre et d une prise mise à la terre La fiche doit être bran chée sur une prise correctement installée et mise ...

Page 50: ...ension Le voyant s allume lorsque l appareil est branché sur le secteur et mis sous tension 4 Voyant de fonctionnement Le voyant est allumé lorsque le moteur est En marche 5 Bouton de minuteur Tournez le bouton de minuteur sur la durée de fonctionnement souhaitée 0 8 minutes pour le démarrage de la machine Préparations avant l installation Retirez tous les emballages et emballages de protection Vé...

Page 51: ...ement à l alimentation en eau et au système d évacuation Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Raccordez l appareil à l alimentation en eau à l aide du tuyau fourni Ø12 5 mm x 150 cm et des raccords 3 4 Procédez comme suit I Raccordez le tuyau à l orifice situé à l arrière de la machine emplacement A II Raccordez l autre extrémité du tuyau à l ali mentation en eau emplacement B III L app...

Page 52: ...e jusqu à récupération de toutes les pommes de terre DANGER ATTENTION Ne jamais mettre votre main à l intérieur de la trappe de sortie En cas d accident appuyez immédiatement sur le bou ton d arrêt d urgence AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas être utili sé sans charge REMARQUE Retirez la plaque d épluchage et vé rifiez que le tuyau d évacuation des déchets n est pas obstrué pour chaque cycle REM...

Page 53: ...es pour nettoyer les parties intérieures ou extérieures de l appareil Si l appareil est inactif pendant une longue pé riode assurez vous de lubrifier tout le métal avant utilisation Stockage Conservez l appareil dans un endroit frais propre et sec Nettoyez l extérieur de la machine au moins une fois par mois avec un chiffon doux et humide et si nécessaire avec un peu de détergent doux Dépannage Si...

Page 54: ...éré A 70dB A Classe de protection Classe I Classe imperméable IP23 Poids net 39 2kg 39 6kg 42 4kg Remarque Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis Schéma de circuit Entrée CA Disjoncteur Bouton d arrêt d urgence Interrupteur magnétique du couvercle Interrupteur magnétique du couvercle de sortie Minuteur Bouton d impulsion Voyant vert Contacteur Condensateur de fonctionn...

Page 55: ...55 FR Dessin éclaté et liste de pièces ...

Page 56: ...de position fixe 11 Disjoncteur 35 Bouton d arrêt d urgence 12 Condensateur de fonctionnement 36 Bouton d impulsion 13 Condensateur de démarrage 150 µF 37 Voyant blanc 14 Interrupteur centrifuge 38 Voyant vert 15 Support de circuit imprimé 39 Minuteur 16 Panneau PCB 40 Bouton de minuteur 17 Contacteur 41 Goupille baïonnette 18 Collier de serrage du tuyau 42 Tuyau 19 Tuyau d évacuation des déchets ...

Page 57: ...troduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié ...

Page 58: ...sonale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando è danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore Avvertimento Non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni Se danneggiato deve essere ...

Page 59: ... serrature di sicurezza e gli interruttori dell apparecchio ATTENZIONE tenere tutte le aperture di ventilazione nell apparecchio prive di ostruzioni AVVERTIMENTO Tenere sempre mani capelli e vestiti lontano dalle parti mobili Lasciare almeno 15 cm di spazio intorno all apparecchio durante l uso a scopo di ventilazione Attenzione Instradare in modo sicuro il cavo di alimentazione al fine di evitare...

Page 60: ... un cavo di messa a terra e una spina messa a terra La spina deve es sere collegata a una presa correttamente installata e messa a terra Descrizione del prodotto Coperchio incernierato Coperchio di uscita Scivolo di uscita Pulsante di emergenza Vaschetta per gli scarti Valvola dell acqua Ingresso dell acqua Blocco guida Piastra rotante Giunto di collegamento dello scarico Tubo di scarico dei rifiu...

Page 61: ...La spia è accesa quando l apparecchio è collega to alla rete elettrica e acceso 4 Spia di funzionamento La spia è accesa mentre il motore è in funzione 5 Manopola del timer Ruotare la manopola del timer sul tempo di fun zionamento desiderato 0 8 minuti per avviare la macchina Preparazioni prima dell installazione Rimuovere tutti gli imballaggi protettivi e l imbal laggio Controllare i danni al tra...

Page 62: ...a di sicurezza industriale Collegamento alla rete idrica e di scarico Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Collegare alla rete idrica tramite il tubo in do tazione Ø12 5 mm x 150 cm e raccordi da 3 4 Procedere nel modo seguente I Collegare il tubo all ingresso posto sul retro della macchina posizione A II Collegare l altra estremità del tubo alla rete idrica posizione B III L apparecchi...

Page 63: ...empo tenere lo sportello di uscita finché non saranno uscite tutte le patate PERICOLO PRECAUZIONE Non mettere mai la mano all interno dello sportello di uscita In caso di incidente premere immediatamente il pulsante di emergenza ATTENZIONE L apparecchio non deve essere uti lizzato senza carico NOTA Ad ogni ciclo rimuovere la piastra di pelatu ra e controllare che il tubo di scarico dei rifiuti non...

Page 64: ...lici per pulire le parti interne o esterne dell apparecchio Se l apparecchio è inattivo per un lungo periodo di tempo assicurarsi di lubrificare tutto il metallo prima dell uso Stoccaggio Conservare l apparecchio in un luogo fresco pu lito e asciutto Pulire l esterno della macchina almeno una volta al mese con un panno morbido inumidito e se necessario un po di detersivo delicato Risoluzione dei p...

Page 65: ...o A 70dB A Classe di protezione Classe I Classe impermeabile IP23 Peso netto 39 2kg 39 6kg 42 4kg Nota Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Schema del circuito Ingresso CA Interruttore Pulsante di emergenza Interruttore magnetico del coperchio Interruttore magnetico del coperchio di uscita Timer Pulsante impulso Spia verde Contattore Condensatore in esecuzione Interrutt...

Page 66: ...66 IT Disegno esploso e lista delle parti ...

Page 67: ...sizione fissa 11 Interruttore 35 Pulsante di emergenza 12 Condensatore in esecuzione 36 Pulsante impulso 13 Condensatore di avviamento 150uF 37 Spia bianca 14 Interruttore centrifugo 38 Spia verde 15 Staffa della PCB 39 Timer 16 Pannello PCB 40 Manopola del timer 17 Contattore 41 Perno a baionetta 18 Fascetta stringitubo 42 Tubo flessibile 19 Tubo di scarico dei rifiuti 43 Valvola dell acqua 20 Gi...

Page 68: ... e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura usata Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti...

Page 69: ...un aparat deteriorat Când este deteriorat deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare În cazul deteriorării acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o perso...

Page 70: ...tori de siguranță și întrerupătoare de pe aparat AVERTISMENT Păstraţi toate deschiderile de ventilaţie din aparat departe de obstrucţie AVERTISMENT Țineți întotdeauna mâinile părul și îmbrăcămintea departe de părțile în mișcare Permiteți cel puțin 15 cm spațiu în jurul aparatului în timpul utilizării în scopuri de ventilație Atenţie Trasațiînsiguranțăcabluldealimentarepentruaprevenitragereasaucont...

Page 71: ...e are un fir de împământare și ște cher cu împământare Ștecherul trebuie conectat la o priză instalată și împământată corespunzător Descrierea produsului Clapetă articulată Clapetă de evacuare Tobogan de livrare Buton de urgenţă Bazin pentru gunoi Supapă apă Alimentare apă Bloc de ghidare Placă rotativă Racord conec tare drenaj Conductă de eva cuare deșeuri Temporizator Indicator luminos Buton de ...

Page 72: ...i când aparatul este conectat la rețea și este pornit 4 Indicator de funcționare Indicatorul este aprins atunci când motorul este în funcțiune 5 Buton temporizare Rotiți butonul temporizatorului la timpul de func ționare dorit 0 8 minute pentru a porni aparatul Pregătiri înainte de instalare Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție Verificaţi daunele de transport ale aparatului Asig...

Page 73: ...ea la sursa de alimentare cu apă și la sistemul de drenaj Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Conectați aparatul la sursa de apă prin inter mediul furtunului Ø12 5 mm x 150 cm și a ra cordurilor de 3 4 livrate Procedați după cum urmează I Conectați furtunul la orificiul de intrare de pe spatele aparatului locația A II Conectați celălalt capăt al furtunului la sursa de alimentare cu apă...

Page 74: ...de impulsuri E pentru a roti discul În acest timp rețineți ușa de evacuare până la evacuarea com pletă a cartofilor PERICOL ATENȚIE Nu introduceți mâna în interiorul ușii de evacuare Dacă se produce un accident apăsați imediat butonul de urgență AVERTISMENT Nu utilizați aparatul fără încărcă tură NOTĂ Scoateți placa de decojire și verificați con ducta de evacuare a deșeurilor de blocaje la fiecare...

Page 75: ...a curăța părțile interioare sau exterioare ale apa ratului Dacă aparatul este inactiv pentru o perioadă lun gă de timp asigurați vă că lubrifiați tot metalul înainte de utilizare Depozit Depozitați aparatul într un loc răcoros curat și uscat Ștergeți aparatul la exterior cu o lavetă moale și umedă cel puțin o dată pe lună și dacă este nece sar cu puțin detergent slab Depanare Dacă aparatul nu func...

Page 76: ...asa de protecție Clasa I Clasă impermeabilă IP23 Greutate netă 39 2kg 39 6kg 42 4kg Observație Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz Diagrama circuitului Alimentare cu rent alternativ Întreruptor circuit Buton de urgenţă Clapetă comutator magnetic Clapetă exteri oară comutator magnetic Tempori zator Buton de impulsuri Indicator verde Contactor Condensator de rulare Comutator centri...

Page 77: ...77 RO Desen explodat și listă de piese ...

Page 78: ...ntreruptor circuit 35 Buton de urgenţă 12 Condensator de rulare 36 Buton de impulsuri 13 Condensator de pornire de 150uF 37 Indicator alb 14 Comutator centrifugal 38 Indicator verde 15 Colier PCB 39 Temporizator 16 Panou PCB 40 Buton temporizator 17 Contactor 41 Știft pentru îmbinare în baionetă 18 Clemă de furtun 42 Furtun 19 Conductă de evacuare deșeuri 43 Supapă apă 20 Cuplarea confudctei de re...

Page 79: ...l nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeu rilor Colectarea separată și reciclarea echipamen tului dumneavoastră uzat la momentul deb...

Page 80: ... Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал Никогда не используйте поврежденный прибор Когда устройство повреждено отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу Предупреждение Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости Никогда не удерживайте прибор под проточной водой Регулярно проверяйте штек...

Page 81: ...ите прибор подальше от любых горячих поверхностей и открытого пламени Не используйте прибор рядом со взрывчатыми или горючими материалами кредитными картами магнитными дисками или радиостанциями Всегда используйте прибор на ровной стабильной чистой жаростойкой и сухой поверхности Не используйте этот прибор с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления Никогда не обходите никаких...

Page 82: ...ле сных повреждений Эксплуатация прибора для любых других це лей считается неправильным использованием устройства Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использо вание устройства Установка заземления Этот прибор относится к классу защиты I и дол жен быть подключен к защитному грунту Зазем ление снижает риск поражения электрическим током обеспечивая выход провода для электри...

Page 83: ...отходов Клапан для воды Входное отверстие для воды Блок на правляющих Поворотная пластина Соединение для слива Желоб для отходов Таймер Индикаторная лампа Импульсная кнопка Микропере ключатель Автомат Шнур питания Опора Металлическая пластина Мотор Аксессуары Расширительный болт Зажим для шланга Сливной шланг контейнер для отходов ...

Page 84: ...ка перед установкой Удалите всю защитную упаковку и упаковку Проверьте транспортные повреждения прибо ра Убедитесь что все детали поставляются В случае неполной поставки например сливной шланг зажим для шланга расширительный болт или повреждения немедленно обрати тесь к поставщику НЕ используйте прибор См Гарантия Очистите прибор перед использованием см Очистка и обслуживание Убедитесь что прибор ...

Page 85: ...тороны устройства точка A II Подключите другой конец шланга к системе водоснабжения точка B III На устройстве установлен клапан для удоб ной регулировки потока воды 2 Подключение к системе канализации осу ществляется через поставляемый в комплекте шланг Ø25 мм x 180 см и зажимов для шлан га Процедура I Наденьте зажимы на шланг II Подсоедините шланг к соединению контей нера для отходов точка C и за...

Page 86: ...е дверцу выпускного отверстия пока не соберете все картофелины ОПАСНОСТЬ ОСТОРОЖНО Никогда не вставляйте руку в выпускное отверстие При несчастном случае немедленно нажмите кнопку экстренной остановки ВНИМАНИЕ Запрещается использовать устрой ство без нагрузки ПРИМЕЧАНИЕ После каждого цикла снимайте пластину для очистки и проверяйте желоб для отходов на засоры ПРИМЕЧАНИЕ Устройство оборудовано двум...

Page 87: ...внутренних или наружных частей прибора Если прибор находится на холостом ходу в те чение длительного времени перед использо ванием обязательно смазывайте весь металл Хранение Хранить прибор в прохладном чистом и сухом месте Протирайте устройство снаружи мягкой влаж ной тканью хотя бы раз в месяц при необхо димости добавляя немного мягкого моющего средства Поиск неисправностей Если устройство не ра...

Page 88: ...орт Класс водонепроницаемости IP23 Вес нетто 39 2кг 39 6кг 42 4кг Внимание Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления Схема цепей Входное питание переменного тока Автомат Кнопка экстренной остановки Магнитный выключатель крышки Магнитный выключатель крышки выпуск ного отверстия Таймер Импуль сная кнопка Зеленый индика тор Контактный замыкатель Рабочий конденсат...

Page 89: ...89 RU Разнесенный чертеж и список деталей ...

Page 90: ...ль 34 Шпонка фиксации положения 11 Автомат 35 Кнопка экстренной остановки 12 Рабочий конденсатор 36 Импульсная кнопка 13 Пусковой конденсатор 150 мкФ 37 Белый индикатор 14 Центробежный переключатель 38 Зеленый индикатор 15 Кронштейн PCB 39 Таймер 16 Панель PCB 40 Ручка таймера 17 Контактный замыкатель 41 Штифт цоколя 18 Зажим для шланга 42 Шланг 19 Желоб для отходов 43 Клапан для воды 20 Муфта сли...

Page 91: ... техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответст...

Page 92: ...σκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή Όταν είναι κατεστραμμένο αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας ...

Page 93: ... κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά πιστωτικές κάρτες μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα Πάντα να χειρίζεστε τη συσκευή σε επίπεδη σταθερή καθαρή ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια Μην χειρίζεστε αυτή τη συσκευή μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή συστήματος τηλεχειρισμού Ποτέ μην παρακάμπτετε τις κλειδαριές ασφαλείας και τους διακόπτες της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κρατήστε όλα τα ανοίγματα εξαε...

Page 94: ...ατηγορία προ στασίας Ι και πρέπει να συνδέεται με προστατευτικό έδαφος Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη ξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλε κτρικό ρεύμα Αυτή η συσκευή είναι εφοδιασμένη με καλώδιο τροφοδοσίας που διαθέτει καλώδιο γείω σης και γειωμένο βύσμα Το βύσμα πρέπει να συν δεθεί σε μια πρίζα που είναι σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη Περιγραφή Προϊόντος Καπάκι με μεντεσέ ...

Page 95: ...ενεργοποίησης Η ένδειξη είναι αναμμένη όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα και είναι ενεργοποιημένη 4 Ένδειξη λειτουργίας Η ένδειξη είναι αναμμένη όταν λειτουργεί ο κινη τήρας 5 Χρονόμετρο Γυρίστε το χρονόμετρο στον επιθυμητό χρόνο λει τουργίας 0 8 λεπτά για να ξεκινήσετε το μηχάνη μα Προετοιμασίες πριν την εγκατάσταση Αφαιρέστε όλες τις προστατευτικές συσκευασίες και περιτύλιγμα Ελέγξτε τι...

Page 96: ...ισμούς βιομηχανικής ασφάλειας Σύνδεση με σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 Συνδέστε στην παροχή νερού μέσω των παρεχόμε νων σωλήνων Ø12 5mm x 150cm και των συνδε τήρων 3 4 Συνεχίστε ως εξής I Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στην είσοδο στο πίσω μέρος του μηχανήματος Θέση Α II Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα στην παροχή νερού Θέση Β III Η συσκε...

Page 97: ... ενδιάμεσο κρατήστε την πόρτα εξόδου μέχρι να πάρετε όλες τις πατάτες ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στην πόρτα εξόδου Σε περίπτωση αυ τχήματος πατήστε αμέσως το κουμπί έκτακτης ανάγκης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να λει τουργεί χωρίς φορτίο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αφαιρέστε την πλάκα αποφλοίωσης και ελέγξτε το σωλήνα εξόδου αποβλήτων για απόφραξη σε κάθε κύκλο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η συσκευή είναι ...

Page 98: ...εύη για να καθαρίσετε τα εσωτερικά ή εξωτερικά μέρη της συσκευής Εάν η συσκευή είναι αδρανής για μεγάλο χρονικό διάστημα βεβαιωθείτε ότι έχετε λιπαίνει όλο το μέταλλο πριν από τη χρήση Αποθήκη Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό καθαρό και στεγνό μέρος Σκουπίζετε το εξωτερικό του μηχανήματος τουλά χιστον μία φορά το μήνα με ένα μαλακό υγρό πανί και εάν είναι απαραίτητο λίγο ήπιο απορρυπαντι κό Αντιμ...

Page 99: ...B A Κατηγορία προστασίας Κλάση I Αδιάβροχο IP23 Καθαρό βάρος 39 2kg 39 6kg 42 4kg Σχόλιο Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Διάγραμμα κυκλώματος Είσοδος AC Διακόπτης κυκλώματος Κουμπί έκτακτης ανάγκης Μαγνητικός διακόπτης καπακιού Μαγνητικός διακόπτης κα πακιού εξόδου Χρονοδια κόπτης Κουμπί παλμού Πράσινη ένδειξη Επαφέας Πυκνωτής λειτουργίας Φυγοκεντρικό...

Page 100: ...100 GR Εκρηκτική σχεδίαση και λίστα μερών ...

Page 101: ...ης 34 Πείρος σταθερής θέσης 11 Διακόπτης κυκλώματος 35 Κουμπί έκτακτης ανάγκης 12 Πυκνωτής λειτουργίας 36 Κουμπί παλμού 13 Πυκνωτής εκκίνησης 150uF 37 Λευκή ένδειξη 14 Φυγοκεντρικός διακόπτης 38 Πράσινη ένδειξη 15 Βάση PCB 39 Χρονοδιακόπτης 16 Πάνελ PCB 40 Κουμπί χρονοδιακόπτη 17 Επαφέας 41 Καρφίτσα μπαγιονέτ 18 Σφιγκτήρας λάστιχου 42 Λάστιχο 19 Σωλήνας εξόδου αποβλήτων 43 Βαλβίδα νερού 20 Σύνδεση...

Page 102: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 103: ...suvky a obraťte se na prodejce Varování Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ost...

Page 104: ...stní zámky a spínače na spotřebiči VAROVÁNÍ Udržujte všechny ventilační otvory ve spotřebiči bez překážek VAROVÁNÍ VŽDY udržujte ruce vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí Běhempoužíváníponechtekolemspotřebičealespoň15cmvolnéhoprostoruprovětrání Upozornění Napájecí kabel veďte bezpečně tak aby nedošlo k jeho nechtěnému vytažení nebo kontaktu s topnou plochou Neumývejte tělo spot...

Page 105: ...vybaven napájecím ka belem který má uzemňovací vodič a uzemněnou zástrčku Zástrčka musí být zapojena do zásuvky která je správně instalována a uzemněna Popis produktu Sklápěcí víko Výstupní víko Výdejní šachta Nouzový vypínač Nádrž na odpad Vodní ventil Přívod vody Vodicí blok Otočná deska Připojovací kloub vy pouštění Výstupní po trubí odpadu Časovač Světelná kontrolka Impulzní tlačítko Mikrospín...

Page 106: ...ítko 3 Kontrolka zapnutí Kontrolka svítí když je spotřebič připojen k elek trické síti a je zapnutý 4 Kontrolka provozu Kontrolka svítí když je motor v provozu 5 Knoflík časovače Otočením knoflíku časovače nastavte požadova nou dobu provozu 0 8 minut aby se stroj spustil Přípravy před instalací Odstraňte a zlikvidujte obal a zabezpečení balení Zkontrolujte poškození spotřebiče při přepravě Zkontro...

Page 107: ...růmyslové bezpečnostní předpisy Připojení na vodovod a kanalizaci Ø12 5mm x 1 5m 3 4 Ø20mm Ø20mm x 1 8m 18 32mm 1 K přívodu vody se připojte pomocí dodávané ha dice Ø12 5 mm x 150 cm a 3 4 spojky Postu pujte následovně I Připojte hadici k vstupu na zadní straně stroje místo A II Druhý konec hadice připojte k přívodu vody místo B III Součástí spotřebiče je vodní ventil pro poho dlnou regulaci průto...

Page 108: ... disku Mezitím podržte dvířka zásuvky dokud nedostanete všechny brambory NEBEZPEČÍ UPOZORNĚNÍ Nikdy nevkládejte ruku do výstupních dvířek Pokud dojde k neho dě okamžitě stiskněte nouzové tlačítko VAROVÁNÍ Spotřebič by neměl být provozován bez zátěže POZNÁMKA Při každém cyklu odstraňte odlupo vací desku a zkontrolujte zda není ucpaná odpadní trubka POZNÁMKA Spotřebič je vybaven dvěma bezpeč nostním...

Page 109: ...cí pro středky nebo houby z ocelové vlny nebo kovové nástroje Pokud je spotřebič delší dobu v nečinnosti neza pomeňte před použitím promazat všechny kovové části Skladování Uchovávejte zařízení na chladném čistém a su chém místě Alespoň jednou za měsíc otřete vnější část pří stroje měkkým vlhkým hadříkem a případně tro chou jemného čisticího prostředku Řešení problémů Pokud přístroj nefunguje sprá...

Page 110: ...70dB A Třída ochrany Třída I Třída ochrany proti vodě IP23 Čistá hmotnost 39 2kg 39 6kg 42 4kg Poznámka Technická specifikace může být upravena bez předchozího upozornění Elektrický obvod Vstup střída vého proudu Jistič Nouzový vypínač Magnetický spínač víka Magnetický spínač víka výstupu Časovač Impulzní tlačítko Zelená kontrolka Stykač Provozní kondenzátor Odstředivý spínač Startovací kondenzáto...

Page 111: ...111 CZ Zvýrazněný výkres a seznam dílů ...

Page 112: ...ací kolík 11 Jistič 35 Nouzový vypínač 12 Provozní kondenzátor 36 Impulzní tlačítko 13 150uF Startovací kondenzátor 37 Bílá kontrolka 14 Odstředivý spínač 38 Zelená kontrolka 15 Držák desky plošných spojů 39 Časovač 16 Panel desky plošných spojů 40 Knoflík časovače 17 Stykač 41 Bajonetový kolík 18 Hadicová svorka 42 Hadice 19 Výstupní potrubí odpadu 43 Vodní ventil 20 Spojka výtlačného potrubí 44 ...

Page 113: ... Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému místu Nedodržení tohoto pravidla může být po trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá ní s odpady Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pom...

Page 114: ...alimapanardintiprietaisoelektriniųdaliųvandenyjearkituoseskysčiuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos Jei jis sugadintas jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo Įsitikinkite kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir laikykite j...

Page 115: ...mašiną vėdinimo tikslais Atsargiai Saugiaipraveskiteelektrosmaitinimolaidą kadapsaugotumėtenuoatsitiktinio ištraukimo iš elektros maitinimo lizdo arba sąlyčio su kaitinančiu paviršiumi Neplaukite mašinos korpuso vandeniu ar vandens srautu Plaunant vandeniu gali likti nuotėkių kurie padidina elektros smūgio pavojų Nevalykite arba nesandėliuokite įrenginio kol jis galutinai neataušo Nejudinkite veik...

Page 116: ...ns vožtuvas Vandens įlaidas Kreiptuvo blokas Skutimo diskas Dreno jung ties alkūnė Atliekų išleidi mo vamzdis Laikmatis Indikatorius Impulsinis mygtukas Microswitch Grandinės pertraukiklis Elektros maitini mo laidas Kojelė Metalinė plokštelė Variklis Priedai Plėtimosi varžtas Žarnelės spaustukas Dreno žarnelė Atliekų konteineris ...

Page 117: ...e visą apsauginę pakuotę ir plėvelę Patikrinkite mašiną ar neapgadinta transpor tavimo metu Įsitikinkite kad pristatytas pil nas komplektas Jei komplektas nepilnas pvz trūksta dreno žarnelės žarnelės spaustukų plė timosi varžtų arba yra apgadinimų nedelsiant susisiekite su tiekėju NENAUDOKITE mašinos žr Garantija Prieš naudojimą aparatą išplaukite žr Valymas ir priežiūra Įsitikinkite kad aparatas ...

Page 118: ...irtinkite žarnelės spaustukais III Kitą dreno žarnelės galą įkiškite į kanalizaci jos sistemos angą vieta D Naudojimas Dėmesio Ši mašina turi saugos sistemą kuri ne leis jos eksploatuoti kol dangtis netinkamai užda rytas 1 Atidarykite skaidrų dangtį patraukę už ranke nos A kol jis spragteldama atsidarys 2 Įstatykite skutimo diską ir įkraukite į konteinerį reikiamas nuskusti bulves 3 Uždarykite ir ...

Page 119: ...vėsti Valymas Išplaukite aparatą prieš kiekvieną naudojimą ir po jo Niekada nemerkite aparato į vandenį ar kitus skysčius Išvalykite atvėsusį mašinos paviršių drėgna šluoste ar kempinėle su švelnaus muilo tirpalu Būtinai išvalykite viršutinį dangtį įsk tarpiklį tiekimo lovelį ir konteinerius Išsausinkite minkš ta sausa šluoste Atidarykite dangtį ir išimkite skutimo diską iš skutimo kameros Tinkamu...

Page 120: ...rumo vandeniui klasė IP23 Grynasis svoris 39 2kg 39 6kg 42 4kg Pastaba Techninės specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo Elektros grandinė KS įvadas Grandinės pertraukiklis Avarinis mygtukas Dangčio magneti nis saugiklis Išleidimo durelių magnetinis saugiklis Laikmatis Impulsinis mygtukas Žalias indikatorius Kontaktinė relė Veikimo kon densatorius Centrifugos jungiklis Juoda Juo...

Page 121: ...121 LT Išskleistas brėžinys ir dalių sąrašas ...

Page 122: ...34 Fiksavimo smaigas 11 Grandinės pertraukiklis 35 Avarinis mygtukas 12 Veikimo kondensatorius 36 Impulsinis mygtukas 13 150uF paleidimo kondensatorius 37 Baltas indikatorius 14 Centrifugos jungiklis 38 Žalias indikatorius 15 PCB laikiklis 39 Laikmatis 16 PCB plokštelė 40 Laikmačio rankenėlė 17 Relė 41 Tvirtinimo smaigas 18 Žarnelės spaustukas 42 Žarnelė 19 Atliekų išleidimo vamzdis 43 Vandens vož...

Page 123: ...e Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být výro bek likvidován s jiným domovním odpadem Místo toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému místu Nedodržení tohoto pravidla může být po trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládání s odpady Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomů...

Page 124: ...124 ...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...e descrise în Соответствует основным требованиям записанным в следующих директивах Πληροί τις βασικές απαιτήσεις όπως περιγράφεται στο 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards Wurde in Übereinstimmung mit harmonisierten Normen entwickelt und hergestellt Is ontwikkeld en vervaardigd in overeenstemming met geharmoniseerde...

Page 127: ...анным в Splňuje základní požadavky popsané v Atitinka esminius reikalavimus aprašytus 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2015 863 EU Został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normami zharmonizowanymi Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards A fost proiectat și fabricat în conformitate cu standardele armonizate Был разработан и изготовлен в соответствии с гармо...

Page 128: ...n Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen druk en zetfouten voorbehouden Zastrzega się możliwość zmian błędów w druku i...

Search results

Summary of Contents for 229200

Reviews:

Related manuals for 229200

Brands by name

Popular brands

Hendi 229200, Manual

Search results

Summary of Contents for 229200

Reviews:

Related manuals for 229200

Brands by name

Popular brands