background image

14

FR

FRANÇAIS

Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement 
ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-
lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, 
avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première 
fois. 
Consignes de sécurité

•  Cet appareil est destiné à un usage commercial et profes-

sionnel uniquement.

•  Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel 

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

•  Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés 

par un mauvais fonctionnement et une mauvaise utilisation.

•  Tenir l’appareil et les prises/raccordements électriques à 

l’écart de l’eau et d’autres liquides. En cas de chute de l’ap-
pareil dans l’eau, retirez immédiatement les connexions du 
secteur. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vérifié 
par un technicien certifié. Le non-respect de ces instructions 
entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

•  N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.
•  N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.
•  Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des 

mains mouillées ou humides.

•  

DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! 

N’essayez 

pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez 

pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou 
d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau cou-
rante.

•  

N’utilisez jamais un appareil endommagé !

 Lorsqu’il est en-

dommagé, débranchez l’appareil de la prise et contactez le 
revendeur.

•  Vérifiez régulièrement que les connexions électriques et le 

cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé, 
il doit être remplacé par un agent d’entretien ou une per-
sonne qualifiée de la même manière afin d’éviter tout danger 
ou blessure.

•  Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des 

objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne 
tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher 
de la prise. Tirez toujours sur la prise à la place.

   AVERTISSEMENT! 

Lors du positionnement de l’appareil, 

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est ni coincé ni 
endommagé.

•  

LA PRUDENCE!

 Acheminez solidement le cordon d’alimen-

tation si nécessaire afin d’éviter toute traction involontaire, 
tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de tré-
buchement.

•  Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti-

lisation. 

•  

AVERTISSEMENT!

 Tant que la prise est branchée, l’appareil 

est branché à la source d’alimentation.

•  Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.
•  Branchez la fiche d’alimentation à une prise électrique faci-

lement accessible afin qu’en cas d’urgence, l’appareil puisse 
être débranché immédiatement. 

•  Ne jamais porter l’appareil par le cordon.
•  N’utilisez pas d’appareils supplémentaires qui ne sont pas 

fournis avec l’appareil.

•  Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec 

la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’ap-

pareil.

•  Ne jamais utiliser d’accessoires autres que ceux recom-

mandés par le fabricant. Le non-respect de cette consigne 
peut présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et 
endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et 
accessoires d’origine.

•  Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant 

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, 
ou par des personnes qui manquent d’expérience et de 
connaissances.

•  Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.
•  Gardez l’appareil et ses connexions électriques hors de por-

tée des enfants.

•  

AVERTISSEMENT!

 TOUJOURS éteindre l’appareil avant le 

nettoyage, l’entretien ou le stockage.

•  Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualifié dans la 

cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

•  Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence, 

électrique, cuisinière à charbon, etc.). 

•  Ne couvrez pas l’appareil en cours de fonctionnement et te-

nez-le à l’écart de toute surface chaude ou flamme nue. Uti-
lisez toujours l’appareil sur une surface plane, stable, propre, 
résistante à la chaleur et sèche.

•  Laissez un espacement d’au moins 20 cm autour de l’appareil 

pour la ventilation pendant l’utilisation.

  

Toute réparation doit être effectuée uniquement par des per-
sonnes formées ou recommandées par le fabricant.

Réglementations de sécurité spéciales

•  

LA PRUDENCE ! SURFACE CHAUDE !

 La température 

de la surface accessible est très élevée pendant l’utili-

sation. Touchez uniquement la poignée ou le panneau de 
commande.

•  

AVERTISSEMENT !

 Ne retirez ou n’ouvrez jamais le couvercle 

lorsque l’appareil est en marche. La vapeur peut sortir et pro-
voquer des brûlures.

•  N’utilisez jamais l’appareil sans eau ou avec un niveau d’eau 

très faible.

•  Ne versez jamais l’appareil au-dessus du niveau maximum.
•  L’appareil ne peut être utilisé qu’avec une base d’alimenta-

tion.

Utilisation prévue 

•  Cet appareil est uniquement destiné à faire bouillir de l’eau 

; ne faites jamais bouillir de lait, de soupe, de café, de thé et 
ne faites pas cuire d’autres aliments à l’intérieur. Toute autre 
utilisation peut endommager l’appareil ou causer des bles-
sures corporelles.

•  L’utilisation de l’appareil à toute autre fin sera considérée 

comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur 
sera seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’ap-
pareil.

Installation de mise à la terre 

Cet appareil est classé en classe de 

protection I

 et doit être 

raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le 
risque de choc électrique en fournissant un fil de fuite pour le 
courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon d’ali-
mentation avec fiche de mise à la terre ou de connexions élec-
triques avec fil de mise à la terre. Les connexions doivent être 
correctement installées et mises à la terre.

Summary of Contents for 209943

Page 1: ...RO RU GR HR CZ HU UA EE LV LT PT ES SK DK FI NO SL SE KETTLE WITH TEMPERATURE CONTROL WASSERKOCHER MIT TEMPERATURREGELUNG WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELING CZAJNIK Z REGULACJ TEMPERATURY BOUILLOIRE A...

Page 2: ...guarde o juntamen te com o aparelho ES Lea el manual del usuario y cons rvelo con el aparato SK Pre tajte si n vod na pou itie a uschovajte ho spolu so spotrebi om DK L s brugervejledningen og opbeva...

Page 3: ...lo RO Nr articolului RU GR HR Broj stavke CZ Polo ka HU Cikksz m UA EE Artikli nr LV Vienums Nr LT Prek s Nr PT Item n o ES N o de art culo SK polo ky DK Varenr FI Kohteen nro NO Varenr SL t izdelka S...

Page 4: ...se SL Razred za ite SE Skyddsklass G EN Dimensions DE Abmessungen NL Afmetingen PL Wymiary FR Dimensions IT Dimensioni RO Dimensiuni RU GR HR Dimenzije CZ Rozm ry HU M retek UA EE M tmed LV Izm ri LT...

Page 5: ...pliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label Never use accessories other than those recommended by the manufacturer Failure to do so could pose a saf...

Page 6: ...ers Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Avoid water contacting the electrical components Maintenance As soon as you feel the appliance isn t working correctly or ther...

Page 7: ...fort ausgesteckt werden kann Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Verwenden Sie keine zus tzlichen Ger te die nicht mit dem Ger t geliefert werden Schlie en Sie das Ger t nur mit der auf dem Ger teet...

Page 8: ...ie Taste NICHT den Deckel w hrend des Kochens ffnen Warten Sie nach dem Kochen einige Sekunden heben Sie das Ger t am Griff aus der Basis und gie en Sie das Wasser ein HINWEIS Ziehen Sie das Ger t nac...

Page 9: ...reigen de risico s Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker elektrische aansluitingen niet aan met natte of voc...

Page 10: ...t het maximale niveau kook water en giet vervolgens kokend water eruit en reinig het apparaat vervolgens met koud water Herhaal deze handeling n of twee keer om stof dat tijdens de productie of opslag...

Page 11: ...e menselijke gezondheid en het milieu beschermt Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe drijf De fabrikanten en importeur...

Page 12: ...k ponosi wy czn odpo wiedzialno za niew a ciwe korzystanie z urz dzenia Instalacja uziemienia To urz dzenie jest sklasyfikowane jako urz dzenie klasy I i musi by pod czone do uziemienia ochronnego Uzi...

Page 13: ...a UWAGA Gwarancja traci wa no je li brak regularnego od kamieniania doprowadzi do pogorszenia dzia ania lub awarii urz dzenia Gwarancja Ka da wada b d usterka powoduj ca niew a ciwe funkcjo nowanie ur...

Page 14: ...entaires qui ne sont pas fournis avec l appareil Raccordez l appareil une prise lectrique uniquement avec la tension et la fr quence mentionn es sur l tiquette de l ap pareil Ne jamais utiliser d acce...

Page 15: ...ndant l bullition Apr s avoir bouilli attendez quelques secondes soulevez l appareil de la base par la poign e et versez l eau REMARQUE Apr s avoir utilis l appareil mettez le hors tension ou d branch...

Page 16: ...ERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Non tentare di riparare l apparecchiatura da soli Non immergere le parti elettriche dell apparecchiatura in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchiatura...

Page 17: ...acqua fredda Ripetere questa operazione una o due volte per elimina re completamente la polvere causata dalla produzione o dallo stoccaggio Posizionare la base di alimentazione su una superficie piana...

Page 18: ...risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l ambiente Per ulteriori informazioni su dove possibile depositare i rifiuti per il riciclaggio contattare...

Page 19: ...e trebuie instalate i mp m ntate corespunz tor Principalele componente ale produsului Fig 1 de la pagina 3 1 Gur cazan 2 Cataram capac 3 Capac 4 M ner 5 Corp 6 Indicator luminos de nc lzire 7 Lumina i...

Page 20: ...dispar complet Aparatul este citit din nou pentru a l utiliza Dac este necesar repeta i pa ii de mai sus pentru cur area complet NOT Garan ia este nul dac lipsa decalcifierii regulate va duce la redu...

Page 21: ...21 RU 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C...

Page 22: ...22 RU 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60 1 3 2 3 0 5 1 4 5...

Page 23: ...23 GR Hendi 20 cm I...

Page 24: ...24 GR 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60 1 3 2 3 0 5 1 4 5...

Page 25: ...janje ili opasnost od spoticanja Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora tijekom uporabe UPOZORENJE Dok je utika u uti nici ure aj je priklju en na izvor napajanja Prije isklju ivanja iz elektri ne mr...

Page 26: ...termostata savitljivog izvora automatski e prekinuti dovod elektri ne energije nakon to voda proklju a na 10 se kundi kad postavite temperaturu na 100 C a u me uvreme nu e se isklju iti indikatorsko s...

Page 27: ...do vody nebo jin ch kapalin Nikdy nedr te spot ebi pod tekouc vo dou Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Po kozen spot ebi odpojte ze z suvky a obra te se na prodejce Pravideln kontrolujte elektrick p...

Page 28: ...h varu vody p i nastaven teploty na 100 C mezit m kontrolka zhasne POZN MKA NENASTAVUJTE spot ebi do vyh van ho stavu ihned po automatick m vypnut nap jen Pokud pot ebujete pokra ovat v oh evu po kejt...

Page 29: ...ellen rizze az elektromos csatlakoz sokat s vezet keket hogy nem s r ltek e meg S r l s eset n a vesz ly vagy s r l s elker l se rdek ben a k sz l ket szer vizk pviselettel vagy m s hasonl an k pzett...

Page 30: ...l ri az egyes kiv lasztott h m rs kletet 7 C A k sz l k elind t sa ut n a PTC szigetel si funkci a v zh m rs klet 40 60 vagy 80 C on 7 C tartand MEGJEGYZ S A h m rs klet szab lyoz funkci t rl s hez ri...

Page 31: ...kor v s rolta meg s mell kelje a v s rl st igazol bizony latot pl nyugt t A folyamatos term kfejleszt sre vonatkoz ir nyelv nkkel s szhangban fenntartjuk a jogot a term k a csomagol s s a do kument ci...

Page 32: ...32 UA 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60...

Page 33: ...ELEKTRIL GIOHT rge p dke seadet ise re montida rge kastke seadme elektrilisi osi vette ega muudesse vedelikesse rge kunagi hoidke seadet voolava vee all rge kunagi kasutage kahjustatud seadet Kui sea...

Page 34: ...ldatud ja maandatud Toote p hiosad Joon 1 lk 3 1 Katla suu 2 Kaane pannal 3 Kaas 4 K epide 5 Korpus 6 Soojenemise m rgutuli 7 Temperatuuri juhtseadme m rgutuli 8 Temperatuuri n idik 9 Temperatuuri reg...

Page 35: ...osk las j tmete k rvaldamist k sitlevate kohalduvate eeskirjadega sanaliseeritud Teie seadmete j tmete eraldi kogumine ja ringlussev tt k rvaldamise ajal aitab s ilitada loodusressursse ja tagab selle...

Page 36: ...iezem tiem Izstr d juma galven s da as 1 att 3 lappus 1 Katla mute 2 V ka spr dze 3 V ks 4 Rokturis 5 Korpuss 6 Kars anas indikators 7 Temperat ras vad bas indikators 8 Temperat ras indikators 9 Temp...

Page 37: ...saska ar sp k eso ajiem notei kumiem par atkritumu likvid anu J su atkritumu apr kojuma atsevi a sav k ana un p rstr de izn cin anas laik pal dz s saglab t dabas resursus un nodro in s to p rstr di t...

Page 38: ...burna 2 Dang io sagtis 3 Dangtis 4 Rankena 5 Korpusas 6 Kaitinimo kontrolin lemput 7 Temperat ros valdymo kontrolin lemput 8 Temperat ros ekranas 9 Temperat ros valdymo mygtukas 10 Maitinimo pagrindas...

Page 39: ...iras j s atliek rangos surinkimas ir perdirbimas atliek alinimo metu pad s tausoti gamtos i teklius ir u tikrins kad ji b t perdirbama taip kad b t apsaugota moni sveikata ir aplinka Nor dami gauti da...

Page 40: ...m fio de escape para a corrente el ctrica Este aparelho est equipado com um cabo de alimenta o com ficha de liga o terra ou liga es el ctricas com fio de liga o terra As conex es de vem estar devidame...

Page 41: ...reclamado ao abrigo da garantia indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra por exemplo recibo De acordo com a nossa pol tica de desenvolvimento cont nuo de produtos reservam...

Page 42: ...control ADVERTENCIA No retire ni abra nunca la tapa mientras el aparato est en funcionamiento El vapor puede salir y cau sar quemaduras Nunca utilice el aparato sin agua o con un nivel muy bajo de ag...

Page 43: ...vinagre de limpieza o jugo de lim n a 2 3 de agua Si es necesario utilice solo agua pura de vinagre blanco Vierta unos 0 5 l de mezcla o vinagre puro en el aparato Es pere aproximadamente 1 hora para...

Page 44: ...rick pripojenia uchov vajte mimo do sahu det V STRAHA Pred isten m dr bou alebo uskladnen m spot rebi V DY vypnite Tento spotrebi by mali obsluhova vy kolen pracovn ci v ku chyni re taur cie jed lni a...

Page 45: ...ody a frekvencie pou vania je potrebn pravidelne opakova nasleduj ci postup Na odstra ovanie vodn ho kame a m ete pou i ist citr nov avu kyselinu citr nov alebo biely ocot ako odv p ovac prostriedok V...

Page 46: ...utilg n geligt for b rn ADVARSEL Sluk ALTID for apparatet inden reng ring vedli geholdelse eller opbevaring Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i k kkenet i restauranten p kantiner eller...

Page 47: ...imal stand og for at sikre dets funktion Afh ngigt af van dets h rdhed og brugshyppigheden skal du gentage f lgende procedure regelm ssigt Til afkalkning kan du bruge ren citronsaft citronsyre eller h...

Page 48: ...toa tai s ilytyst T t laitetta saa k ytt vain ravintolan keitti n ruokaloihin tai baariin koulutettu henkil kunta l aseta laitetta l mp esineen p lle bensiini s hk hii liliesi jne l peit k ynniss olev...

Page 49: ...irtoa Kaada liuos pois ja pyyhi j m t pois kostealla liinalla T yt laite vedell ja aseta maksimil mp tila Kaada vesi pois keitt misen j lkeen ja huuhtele sis pinta kauttaaltaan puhtaalla vedell noin...

Page 50: ...minst 20 cm avstand rundt apparatet for ventila sjonsform l under bruk Alle reparasjoner skal kun utf res av personer som er opp l rt eller anbefalt av produsenten Spesielle sikkerhetsforskrifter FORS...

Page 51: ...ed rent vann omtrent 4 5 ganger til smaken og luk ten er helt borte Apparatet leses av for bruk igjen Om n dvendig gjenta trinnene ovenfor for fullf re rengj ringen MERK Garantien gjelder ikke hvis ma...

Page 52: ...med uporabo zelo visoka Dotak nite se samo ro aja ali upravljalne plo e OPOZORILO Pokrova nikoli ne odstranjujte ali odpirajte med delovanjem naprave Para lahko izte e in povzro i opekline Naprave nik...

Page 53: ...a Okvare ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu se popravijo s brezpla nim popravilom ali zamenjavo e je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navod...

Page 54: ...ndning Denna produkt r endast avsedd f r kokande vatten Koka aldrig mj lk soppa kaffe te eller annan mat inuti All annan anv ndning kan leda till skada p apparaten eller personska da Anv ndning av ap...

Page 55: ...svin gervatten vid behov H ll ca 0 5 l blandning eller ren ttika i produkten V nta cirka 1 timme f r att f loss v gen H ll ut l sningen och torka av resterna med den v ta trasan Fyll produkten med vat...

Page 56: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Reviews: