Helvar 478 8-Subnet DALI Controller: Installation and User Guide
2
7. Set SDIM or DMX options
(if using SDIM or DMX control),
Einstellungen für SDIM bzw. DMX
Tee SDIM tai DMX asetukset (jos käytetään SDIM tai DMX ohjausta).
Sélectionner les options SDIM ou DMX (si la commande SDIM ou DMX
est utilisée).
Impostare le opzioni SDIM o DMX (se si utilizza il controllo SDIM o DMX).
Настройте функции SDIM/DMX (при условии SDIM/DMX управления)
Välj SDIM eller DMX alternativ
Mode: SDIM/DMX
Modi SDIM/DMX
∙
Tila: SDIM/DMX
∙
Mode SDIM/DMX
∙
Modalità: SDIM/DMX
∙
Режим: SDIM или DMX
∙
Mode: SDIM/DMX
Base address
Basis-Adresse
∙
Perusosoite
∙
Adresse de base
∙
Indirizzo base
∙
Первый адрес
∙
Bas address
OK
OK
OK
OK
OK
V
For all menu options, see the 478 User Guide (Doc. 7860319).
Details im Benutzerhandbuch zur 478 (Doc. 7860319).
Täydelliset ohjeet, katso 478 käyttöopas (asiakirja 7860319).
Pour des instructions détaillées consulter le guide utilisateur 478.
Per le istruzioni complete, vedere la guida utente del 478.
Все меню 478 модуля см. в инструкции пользователя 478 (док.7860319).
Fullständiga instruktioner finns i manualen (dok. 7860319).
LCD Display and buttons
LCD Display und Tastenfeld
∙
LCD-näyttö ja näppäimet
∙
Afficheur LCD et clavier
∙
Display LCD e tastiera
∙
ЖК-дисплей и клавиатура
∙
LCD-display och knappar
62 mm
160 mm
OK
478 DALI Controller
90 mm
FI
FI
FR
FR
DE
DE
EN
IT
IT
RU
RU
SV
SV
OK
EN
DE
FI
FR
IT
RU
SV
Risk of electric shock
Danger électrique
Pericolo Fulminazione
Gefahr durch elektrischen Schlag
Risk för elchock
Высокое напряжение
Sähköiskun vaara
4. Connect override input wiring
(optional)
Anschluss Override-Verbindung (optional)
Kytke ohitustilan johtimet (valinnainen)
Connecter le câble de forçage (en option)
Cablare l’override (opzionale)
Подключите аварийное управление
Anslut panik knapp till override (tillval)
Close switch to cause level override. Set override level using
Designer or Toolbox software, or the 478 menu.
Optionaler externer Schließerkontakt zur Aktivierung des Override.
Dimmwert des Override einstellbar mittels Designer- oder
Toolbox-Software bzw. Menü direkt an der 478.
Aktivoidaksesi ohitustilan, sulje kytkin. Aseta ohitustilan taso
käyttämällä Designer tai Toolbox ohjelmaa tai aseta se 478:n
valikosta.
Fermer le contact pour forcer le niveau.
Définir le niveau de forçage en utilisant Designer ou Toolbox
ou le menu du module 478.
Chiudere l’interruttore per l’override. Impostare l’override
utilizzando i software Designer o Toolbox od il menù del 478.
Замыкание переводит 478 модуль в аварийное состояние
(настраивается программами Designer, Toolbox, или 478
меню).
Ställ brytare till panikstyrning. Välj nivå på panikljus i Designer
eller Toolbox, eller i 478-menyn.
5. Connect mains wiring
Anschluss Netzleitungen
∙
Kytke verkkovirran johtimet
∙
Connecter le
câble d’alimentation
∙
Collegare l’alimentazione
∙
Подключите кабель
питания
∙
Anslut nätspänning
6. Power on the 478
478 Einschalten
∙
Kytke virta päälle
∙
Mettre sous tension le module 478
∙
Alimentare il 478
∙
Подайте питание
∙
På knapp
V
in
< 1.5 V
I
short
= 1 mA
100 VAC – 240 VAC,
45 Hz – 65 Hz
FI
FR
DE
FI
FR
DE
IT
RU
SV
EN
IT
RU
SV
