1
Helvar 478 8 Channel DALI Controller: Installation Guide
i:
SDIM or DMX data Cable (from previous device).
ii:
SDIM or DMX data Cable (to next device).
iii:
Link for termination (if unit is at end of SDIM/DMX cable line).
Keep unscreened wire lengths to a minimum.
i:
SDIM- oder DMX-Datenleitung (eingehend).
ii:
SDIM- oder DMX-Datenleitung (abgehend).
iii:
Klemme für Abschlusswiderstand (wenn SDIM-Linie bei diesem Gerät endet).
Ungeschirmte Leitungen kurz halten.
i:
SDIM tai DMX datakaapeli (edelliseltä laitteelta).
ii:
SDIM tai DMX datakaapeli (seuraavalle laitteelle).
iii:
Kytke linkki päättääksesi kaapelin (ketjun viimeinen laite).
Pidä häiriösuojaamaton kaapeli lyhyenä.
i:
SDIM ou câble de données DMX (à partir du précédent périphérique).
ii:
SDIM ou câble de données DMX (vers périphérique suivant).
iii:
shunt de fin de ligne (si l’unité est à l’extrémité du câble SDIM/DMX).
Réduire au minimum la longueur des câbles sans écran.
i:
Cavo dati SDIM o DMX (dal dispositivo precedente).
ii:
Cavo dati SDIM o DMX (al prossimo dispositivo).
iii:
Collegamento per la terminazione (se il dispositivo è alla fine della linea.
SDIM/DMX). Mantenere la lunghezza dei cavi non schermati minima.
i: SDIM/DMX кабель (от предыдущего устройства).
ii: SDIM/DMX кабель (к следующему устройству).
iii: Перемычка терминатора (если 478 модуль последнее устройство линии
SDIM/DMX). Делайте зачищенные от экрана концы коротким.
i:
SDIM eller DMX-kabel (från föregående enhet).
ii:
SDIM eller DMX-kabel (till nästa enhet)
iii:
Terminering (om enheten är i sist på SDIM/DMX ledning).
Minimera användandet av oskärmad kabel.
DALI 8-Kanal Broadcast Controller
∙
DALI-ohjain
∙
Contrôleur DALI
∙
Controller DALI
∙
DALI контроллер
∙
8 kanalig styrenhet för DALI Broadcast
Helvar Ltd
Hawley Mill
Hawley Road
DARTFORD
DA2 7SY
UNITED KINGDOM
www.helvar.com
3. Connect control wiring
Anschluss Steuerleitungen
∙
Kytke ohjausjohdotus
∙
Connecter le
câble pour la commande
∙
Cablaggio del controllo
∙
Подключите
управляющие кабели
∙
Anslut styrkablar
Wiring
Verdrahtung
∙
Johdotus
∙
Câblage
∙
Cablaggio
∙
Разъёмы
∙
Ledningar
2. Connect DALI channels wiring
Anschluss der DALI-Kanäle
∙
Kytke DALI-kanavien johtimet
∙
Connecter le câble des circuits DALI
∙
Cablare i canali DALI
∙
Подключите DALI линии
∙
Anslut DALI
2
6
4
8
1
5
3
7
DALI channels
∙
DALI-Kanäle
∙
DALI-kanavat
∙
Circuits DALI
∙
Canali DALI
∙
DALI каналы
∙
DALI kanaler
Choose DALI (3a) or SDIM/DMX (3b).
Do not connect SDIM/DMX and DALI system at the same time.
Auswahl: DALI (3a) oder SDIM (3b) oder DMX (3b).
Nur ein Eingangsprotokoll (DALI oder DMX oder SDIM) verwenden.
Valitse joko DALI (3a) tai SDIM/DMX (3b).
Älä kytke SDIM/DMX ja DALI-ohjausta samanaikaisesti.
Choisir DALI (3a) ou SDIM/DMX (3b).
Ne pas connecter SDIM/DMX et le système DALI en même temps.
Scegliere DALI (3a) o SDIM/DMX (3b).
Non connettere controlli SDIM/DMX e DALI contemporaneamente.
Выберите DALI (3a), или SDIM/DMX (3b).
Не подключайте системы SDIM/DMX и DALI одновременно.
Välj DALI (3a) eller SDIM/DMX (3b).
Anslut inte SDIM/DMX och DALI på samma gång.
ii
i
iii
i
Doc. 7860313, issue 3, 2019-02-26
3a.
DALI system
∙
DALI-System
∙
DALI-järjestelmä
∙
Système DALI
∙
Sistema DALI
∙
Системы DALI
∙
DALI system
3b.
SDIM/DMX
FI
FI
FI
FR
FR
FR
DE
DE
EN
EN
DE
EN
IT
IT
IT
RU
RU
RU
SV
SV
SV
1. Attach 478 to DIN rail
Montage auf der DIN-Schiene
∙
Asenna 478 DIN-kiskoon
∙
Fixer le module 478 au rail DIN
∙
Installare il 478 sulla guida DIN
∙
Установите 478 модуль на дин-реку
∙
478 för DIN montage
DALI channels 5–8
SDIM/DMX Override
D5
D1
Ch1
Ch5
Ch2
Ch6
Ch3
Ch7
Ch4
Ch8
D6
D2
D7
D3
D8
D4
D-
D-
D-
D-
D-
D-
D-
D-
DALI CHANNELS
DALI CHANNELS
OK
A
0V
SC
B
TERM
S-DIM
S-DIM
S-DIM
0V OVR
OVERRIDE
N
L
N
DA+ DA-
OVERRIDE
DALI SYSTEM
478 DALI Controller
(100–240) VAC
D5 & D-;
D6 & D-;
D7 & D-;
D8 & D-;
D1 & D-;
D2 & D-;
D3 & D-;
D4 & D-
DALI-Kanäle
DALI-kanavat
Circuits DALI
Canali DALI
DALI каналы
DALI kanaler
Installation Guide
Installationsanleitung
Asennusohje
Guide d’installation
Guida all’installazione
Инструкция по установке
Installationsanvisning
8-Subnet DALI Controller
(478)
N
L
DA+
DA-
DA+
DA-
DALI
Mains
DALI control
DALI channels 1–4
