Hella 8PE 185 103-261 Operating Instructions Manual Download Page 5

5

Das 3-fach Refraktometer ist ein bewährtes Werkstattprüfgerät mit dem ermittelt werden kann, ob das 
Kühlmittel bzw. das Scheibenwischwasser (mittlere und rechte Skala) einen genügend hohen 
Frostschutzanteil enthält. Zusätzlich kann mit Hilfe der linken Skala eine Aussage über den Zustand von 
AdBlue (Urea/DEF) getroffen werden. 

Die Hell-Dunkel-Trennlinie zeigt auf den Skalen an, bis zur welcher Temperatur in °C die Flüssigkeit gegen 
Frost geschützt ist. Die Skala für das Kühlmittel ist unterteilt in: 

a)   ETHYLENE (wird vorwiegend als Frostschutzmittel im europäischen Raum verwendet) 
b)   PROPYLENE (wird vorwiegend als Frostschutzmittel im aussereuropäischen Raum verwendet)

Lange Lagerzeiten und der Einfl uss von hohen Temperaturen bewirken eine langsame Zersetzung von 
AdBlue (Harnstoff-Wasser-Lösung). Bei der Prüfung von AdBlue muss die Referenzlinie (32,5%) und die Hell/
Dunkel-Trennlinie in etwa übereinstimmen. Verschiebt sich die Hell/Dunkel-Trennlinie in Richtung Wasserlinie/
Waterline (5), deutet das auf eine Zersetzung von AdBlue hin.

Das Refraktometer besitzt ein justierbares Okular, mit dem das Gerät auf die jeweilige
Sehstärke des Anwenders einstellbar ist.

Prüfvorgang:
•   Prüfen ob Prisma (2) und Klappe (1) am Messgerät sauber sind
•   Mit beigelegter Pipette (6) einen Tropfen von der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prisma (2) geben. 
•   Klappe (1) schließen, damit sich der Tropfen verteilt
•   Okular (3) durch Drehen auf Sehschärfe einstellen
•   Wert auf der entsprechenden Skala ablesen. Es erscheint eine scharfe  Hell-Dunkel Trennlinie (4)
•   Nach Beendigung des Prüfvorgangs Prisma (2) und Klappe (1) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch 
 reinigen/trocknen

Anmerkungen:
Bei dem Ergebnis der Scheibenwischwasserprüfung handelt es sich um einen Mittelwert, auf Alkoholbasis 
zusammengestellter Frostschutzmittel, da die Flüssigkeiten in ihrer Zusammensetzung unterschiedlich sind.
Sollte die Pipette zur Entnahme der Flüssigkeit nicht lang genug sein, kann alternativ auch ein sauberes 
Stück Kunststoffschlauch verwendet werden. Die Überprüfung der Anzeigengenauigkeit des Gerätes erfolgt 
mit destilliertem Wasser bei 20°C Umgebungs-/Flüssigkeitstemperatur. Die Hell-Dunkel Trennlinie muss dann 
mit der Wasserlinie (Waterline) übereinstimmen. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Summary of Contents for 8PE 185 103-261

Page 1: ...Instructions Mode d emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l uso K ytt ohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instru es Kullan m k lavuzu Kezel s...

Page 2: ......

Page 3: ...3 8PE 185 103 261 1 2 3 4 5 6...

Page 4: ...t cnicas sin previo aviso 10 ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 11 SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 12 DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 13 NORSK Med forhold om tek...

Page 5: ...Das Refraktometer besitzt ein justierbares Okular mit dem das Ger t auf die jeweilige Sehst rke des Anwenders einstellbar ist Pr fvorgang Pr fen ob Prisma 2 und Klappe 1 am Messger t sauber sind Mit...

Page 6: ...composition The refractometer is fitted with an adjustable eyepiece with which the device can be adjusted to the visual acuity of the respective user Test procedure Check that prism 2 and cover 1 on t...

Page 7: ...d composition de l AdBlue Le r fractom tre est dot d un oculaire r glable au moyen duquel l appareil peut tre r gl sur l acuit visuelle respective de l utilisateur Proc dure de contr le Contr ler si l...

Page 8: ...ng av AdBlue Refraktometern har ett justerbart okular med vilket instrumentet kan st llas in f r respektive anv ndares synsk rpa Provningsprocedur Kontrollera att prismat 2 och t cklocket 1 p m tinstr...

Page 9: ...van AdBlue De refractometer heeft een regelbaar oculair waarmee het apparaat op de specifieke gezichtssterkte van de gebruiker instelbaar is Testprocedure Testen of prisma 2 en klep 1 aan het meetapp...

Page 10: ...AdBlue se est descomponiendo El refract metro posee una lente ajustable con la cual el aparato se adapta a la visi n del usuario Proceso de inspecci n Comprobar que el prisma 2 y la tapa 1 del aparato...

Page 11: ...culare regolabile che pu essere impostato in base alla capacit visiva dell operatore Procedura di controllo Controllare la pulizia del prisma 2 e del coperchio 1 dello strumento di misura Con la pipet...

Page 12: ...ne 5 se osoittaa AdBluen hajoamisen Refraktometrissa on s dett v okulaari jonka avulla laite voidaan s t k ytt j n silm n voimakkuuksien mukaan Testaus Tarkista ett mittalaitteen prisma 2 ja l pp 1 ov...

Page 13: ...5 tyder det p en nedbrydning af AdBlue Refraktometeret har et justerbart okular som kan justeres til forskellige brugeres synsstyrke Unders gelsesstrin Efterse at prismen 2 og klappen 1 p m leapparate...

Page 14: ...ue Refraktometeret har et justerbart okular slik at instrumentet kan stilles inn til den respektive brukerens synsstyrke Fremgangsm te Kontroller om prismet 2 og klaffen 1 p m leinstrumentet er rene M...

Page 15: ...de gua 5 aponta para uma decomposi o de AdBlue O refract metro possui uma ocular ajust vel para que o aparelho possa ser adaptado vis o do utilizador Processo de teste Verificar se o prisma 2 e a tamp...

Page 16: ...ne kay yorsa bu AdBlue nun ayr t n g sterir Refraktometre kullan c n n o anki g rme kabiliyetine g re ayarlanabilen bir ok lere sahiptir Kontrol i lemi l m cihaz ndaki prizman n 2 ve kapa n 1 temiz o...

Page 17: ...ba tol dik el akkor az az AdBlue felboml s ra utal A refraktom ter be ll that szemlencs vel rendelkezik amely a felhaszn l l t ser ss g hez igaz that Vizsg lati folyamat Ellen rizze hogy a m r eszk z...

Page 18: ...waterline 5 indikuje rozklad p sady AdBlue Refraktometr je vybaven nastaviteln m okul rem kter m je p stroj mo n p izp sobit zraku u ivatele Proveden zkou ky Zkontrolujte e jsou hranol 2 a krytka 1 m...

Page 19: ...przesunie si w kierunku linii wody Waterline 5 wskazuje to na rozk ad dodatku AdBlue Refraktometr ma regulowany okular umo liwiaj cy dopasowanie urz dzenia do wzroku u ytkownika Procedura badania Spra...

Page 20: ...20 AdBlue DEF C a b AdBlue AdBlue 32 5 5 AdBlue 2 1 6 2 1 3 4 2 1 20 C...

Page 21: ...21 AdBlue Urea DEF C AdBlue AdBlue 32 5 5 AdBlue 2 1 6 2 1 3 4 2 1 20 C...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...Hella KGaA Hueck Co D 59552 Lippstadt 460 925 28 08 11 Printed in Germany...

Reviews: