Hella 8PE 185 103-261 Operating Instructions Manual Download Page 15

15

O refractómetro triplo é um aparelho de teste para ofi cinas já largamento comprovado, com o qual é possível 
determinar se o refrigerante ou a água do lava-vidros (escala central e direita) contém um teor de 
anticongelante sufi cientemente elevado. Além disso, a escala esquerda permite tirar conclusões sobre o estado 
de AdBlue (Ureia/DEF).

O traço de separação claro-escuro indica na escala até que temperatura em ºC o líquido se encontra 
protegido contra congelamento. A escala para o refrigerante está dividida em: 

a)   ETILENO (utilizado como anticongelante predominantemente na Europa) 
b)   PROPILENO (utilizado como anticongelante predominantemente fora da Europa)

Longos períodos de armazenamento e sujeição a temperaturas elevadas provocam a lenta decomposição de 
AdBlue (solução de ureia e água). No teste de AdBlue, o traço de referência (32,5 %) e o traço de 
separação claro/escuro têm de coincidir aproximadamente. A deslocação do traço de separação 
claro/escuro no sentido do traço de água (5) aponta para uma decomposição de AdBlue.

O refractómetro possui uma ocular ajustável para que o aparelho possa ser adaptado à visão do utilizador.

Processo de teste:
•   Verifi car se o prisma (2) e a tampa (1) estão limpos no aparelho de medição.
•   Com a pipeta (6) fornecida, colocar no prisma (2) uma gota do líquido a testar. 
•   Fechar a tampa (1) para a gota se espalhar.
•   Rodar a ocular (3) para focar a imagem.
•   Ler o valor na escala correspondente. Surge um nítido traço de separação claro/escuro (4).
•   Após o fi nal do processo de teste, limpar/enxugar o prisma (2) e a tampa (3) com um pano limpo e que  
 

não largue pêlos.

Observações:
O resultado obtido no teste da água do lava-vidros representa um valor médio do anticongelante constituído à 
base de álcool, visto que os líquidos são diferentes nas suas composições. Se a pipeta para recolha do líquido 
não for sufi cientemente comprida, como alternativa pode ser usado um pedaço de tubo de plástico limpo. A 
verifi cação do grau de precisão do aparelho é feita com água destilada, com o líquido à temperatura de 20ºC. 
O traço de separação claro-escuro terá então de coincidir com o traço de água (Waterline). Caso haja desvios, 
deve ser contactado o vendedor.

 

Summary of Contents for 8PE 185 103-261

Page 1: ...Instructions Mode d emploi Instruktionsbok Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni per l uso K ytt ohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instru es Kullan m k lavuzu Kezel s...

Page 2: ......

Page 3: ...3 8PE 185 103 261 1 2 3 4 5 6...

Page 4: ...t cnicas sin previo aviso 10 ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 11 SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 12 DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer 13 NORSK Med forhold om tek...

Page 5: ...Das Refraktometer besitzt ein justierbares Okular mit dem das Ger t auf die jeweilige Sehst rke des Anwenders einstellbar ist Pr fvorgang Pr fen ob Prisma 2 und Klappe 1 am Messger t sauber sind Mit...

Page 6: ...composition The refractometer is fitted with an adjustable eyepiece with which the device can be adjusted to the visual acuity of the respective user Test procedure Check that prism 2 and cover 1 on t...

Page 7: ...d composition de l AdBlue Le r fractom tre est dot d un oculaire r glable au moyen duquel l appareil peut tre r gl sur l acuit visuelle respective de l utilisateur Proc dure de contr le Contr ler si l...

Page 8: ...ng av AdBlue Refraktometern har ett justerbart okular med vilket instrumentet kan st llas in f r respektive anv ndares synsk rpa Provningsprocedur Kontrollera att prismat 2 och t cklocket 1 p m tinstr...

Page 9: ...van AdBlue De refractometer heeft een regelbaar oculair waarmee het apparaat op de specifieke gezichtssterkte van de gebruiker instelbaar is Testprocedure Testen of prisma 2 en klep 1 aan het meetapp...

Page 10: ...AdBlue se est descomponiendo El refract metro posee una lente ajustable con la cual el aparato se adapta a la visi n del usuario Proceso de inspecci n Comprobar que el prisma 2 y la tapa 1 del aparato...

Page 11: ...culare regolabile che pu essere impostato in base alla capacit visiva dell operatore Procedura di controllo Controllare la pulizia del prisma 2 e del coperchio 1 dello strumento di misura Con la pipet...

Page 12: ...ne 5 se osoittaa AdBluen hajoamisen Refraktometrissa on s dett v okulaari jonka avulla laite voidaan s t k ytt j n silm n voimakkuuksien mukaan Testaus Tarkista ett mittalaitteen prisma 2 ja l pp 1 ov...

Page 13: ...5 tyder det p en nedbrydning af AdBlue Refraktometeret har et justerbart okular som kan justeres til forskellige brugeres synsstyrke Unders gelsesstrin Efterse at prismen 2 og klappen 1 p m leapparate...

Page 14: ...ue Refraktometeret har et justerbart okular slik at instrumentet kan stilles inn til den respektive brukerens synsstyrke Fremgangsm te Kontroller om prismet 2 og klaffen 1 p m leinstrumentet er rene M...

Page 15: ...de gua 5 aponta para uma decomposi o de AdBlue O refract metro possui uma ocular ajust vel para que o aparelho possa ser adaptado vis o do utilizador Processo de teste Verificar se o prisma 2 e a tamp...

Page 16: ...ne kay yorsa bu AdBlue nun ayr t n g sterir Refraktometre kullan c n n o anki g rme kabiliyetine g re ayarlanabilen bir ok lere sahiptir Kontrol i lemi l m cihaz ndaki prizman n 2 ve kapa n 1 temiz o...

Page 17: ...ba tol dik el akkor az az AdBlue felboml s ra utal A refraktom ter be ll that szemlencs vel rendelkezik amely a felhaszn l l t ser ss g hez igaz that Vizsg lati folyamat Ellen rizze hogy a m r eszk z...

Page 18: ...waterline 5 indikuje rozklad p sady AdBlue Refraktometr je vybaven nastaviteln m okul rem kter m je p stroj mo n p izp sobit zraku u ivatele Proveden zkou ky Zkontrolujte e jsou hranol 2 a krytka 1 m...

Page 19: ...przesunie si w kierunku linii wody Waterline 5 wskazuje to na rozk ad dodatku AdBlue Refraktometr ma regulowany okular umo liwiaj cy dopasowanie urz dzenia do wzroku u ytkownika Procedura badania Spra...

Page 20: ...20 AdBlue DEF C a b AdBlue AdBlue 32 5 5 AdBlue 2 1 6 2 1 3 4 2 1 20 C...

Page 21: ...21 AdBlue Urea DEF C AdBlue AdBlue 32 5 5 AdBlue 2 1 6 2 1 3 4 2 1 20 C...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...Hella KGaA Hueck Co D 59552 Lippstadt 460 925 28 08 11 Printed in Germany...

Reviews: