Warranty / Garantie / Garantie
Beschreibung der NaviLED
®
360 Zeitschaltung
Um Ihre langjährige Sicherheit auf See zu gewährleisten, wird jede NaviLED
®
360 mit einer
Zeitschaltung ausgestattet.
Wenn die Lampe für eine Gesamtzeit von 10.000 Stunden betrieben wurde, aktiviert die Lampe
ihren Service-Modus.
Ein 15 Sekunden langes Blinken (60/min) beim Einschalten der Laterne signalisiert dem
Bootsführer, daß die Laterne auf Service-Modus geschaltet hat. Nach der Signalisierung des
Service-Modus schaltet die Laterne zurück auf Dauerlicht. Nach weiteren 2.000 Betriebsstunden
im Service-Modus verdoppelt sich die Blinkfrequenz der Laterne auf 120 Blinksignale pro Minute.
Um sicher zu gehen, daß die Navigationsbeleuchtung auch weiterhin die erforderlichen Tragweiten
erreicht, wird dem Bootsführer empfohlen, spätestens jetzt das komplette Lichtmodul der Laterne
zu ersetzen.
Der Service-Modus sollte erst nach mehreren zehntausend Betriebsstunden auftreten und wird
bei Sportbooten, selbst bei regelmäßigem Nachtsegeln, mit hoher Wahrscheinlichkeit nie erreicht
werden.
NaviLED
®
360 Integrated Timer
To ensure long term safety, this NaviLED
®
360 lamp is equipped with a timing circuit.
Once the lamp has operated for a total time of 10,000 hours, the lamp activates ‘Service Mode’.
Service Mode is indicated by the lamp flashing at a rate of 60 flashes per minute for 15 seconds as
soon as the lamp is switched on. This will occur for 15 seconds every time the lamp is switched on
until the unit has operated for another 2000 hours.
After 2000 hours the Service Mode flash rate doubles to 120 flashes per minute for 15 seconds as
soon as the lamp is switched on.
To ensure the lamp meets the light output criteria of its certification, Hella marine recommends the
lamp be replaced as soon as it enters this 2000 hours Service Mode stage.
By normal recreational boating standards, even with regular night sailing, 'Service Mode' will
hardly ever be reached.
Description du système de minutage des feux de navigation NaviLED
®
360
Pour satisfaire aux exigences de la sécurité en mer sur le long terme, chaque feu de navigation
NaviLED
®
360 est équipé d’un minuteur.
Lorsque la durée d'utilisation du feu atteint 10 000 heures, celui-ci passera en «Service Mode»
(mode entretien).
Lorsque le feu passe en «Service Mode», celui-ci scintille à l’allumage pendant 15 secondes à
raison de 60 flashes / minute. Cet avertissement initial de 15 secondes se reproduira à chaque
allumage et ce pendant les prochaines 2000 heures d'utilisation.
Une fois cette période de 2000 heures écoulée, la fréquence de scintillement doublera pour
atteindre 120 flashes / minute pendant les 15 secondes qui succèdent à l’allumage.
Pour garantir que l’intensité lumineuse du feu de navigation soit conforme à sa certification, Hella
marine recommande que celui-ci soit remplacé dès lors qu'il entre dans la phase de «Service
Mode» des 2000 heures.
A noter que pour les navires de plaisance, ce stade ne sera probablement jamais atteint, même
lorsque de nombreuses navigation de nuit sont effectuées.
ENGLISH
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting
products. The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or
workmanship.
In the unlikely event that you should experience a confirmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion,
either repair, replace or refund the purchase price of the product. Warranty services may be obtained by returning the product within
the warranty period to the HELLA dealer where the product was originally purchased.
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation
related to the provision of goods or services.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
This warranty does not cover:
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modifications and / or alterations to the product in any shape or form.
2. Claim/s as a result of non-compliance of the assembly, service and operating instructions and/or any unfit or improper use.
3. Any expenses incurred in the process of making the claim.
Note: For lamps sold in Australia warranty services are provided by: Hella Australia Pty Ltd, 54-76 Southern Rd, Mentone VIC 3194
Customer Service 1800 061 729
www.hella.com/hella-au/21.html
For general comments about Hella marine products please email
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch! Das von Ihnen erworbene Qualitätsprodukt kommt von HELLA, einem der führenden Hersteller
von Beleuchtungssystemen weltweit, und ist mit einer Garantie von 5 Jahren ausgestattet. Diese deckt Fehler in Materialien,
Komponenten und Verarbeitung ab und gilt ab Kaufdatum.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produkt tatsächlich fehlerhaft ist und ein Garantiefall vorliegt, wird HELLA Ihr Produkt nach
eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten.
Garantieleistungen können durch Rücksendung der Ware innerhalb der Garantiezeit an den HELLA-Händler, bei dem das Produkt
ursprünglich gekauft wurde, erhalten werden.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten oder Rechtsmitteln, die dem Verbraucher im Rahmen einer lokalen
Gesetzgebung in Bezug auf die Bereitstellung von Waren oder Dienstleistung zur Verfügung stehen und schließt diese nicht aus.
Diese Garantie gilt nicht für:
1. Ansprüche, die aus normalem Verschleiß des Produktes oder etwaigen Änderungen oder Modifikationen am Produkt in irgendeiner Form
entstehen.
2. Ansprüche, die als Folge aus Nichteinhaltung der Montage-, Service-, oder Bedienungsanleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen.
3. Jegliche Kosten, die durch Inanspruchnahme der Garantie entstehen.
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu HELLA Produkten haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail:
FRANCAIS
Félicitations ! Le produit que vous venez d'acquérir est conçu et fabriqué par HELLA, l'un des premiers fabricants mondiaux
d'éclairage. Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur final, cette garantie
couvrant tout défaut lié à la fabrication, aux matériaux ou aux composants utilisés.
Dans l'éventualité peu probable que où rencontriez un cas avéré de garantie sur le produit acheté, HELLA pourra, à sa discrétion, soit
réparer, soit remplacer le produit ou encore rembourser celui-ci à hauteur de sa valeur d’achat.
Pour toute demande de prise en charge d'un produit sous garantie, veuillez retourner celui-ci dans les délais impartis auprès
du revendeur HELLA où l’achat a été effectué.
Cette garantie s’applique en complément et ne s’oppose pas à tous autres droits ou recours dont le consommateur pourrait bénéficier
au terme de la législation locale en vigueur relative à la prestation de biens ou de services.
La garantie ne couvre pas:
1. les réclamations découlant d’une usure normale du produit ou faisant suite à toute modification ou altération du produit sous quelque forme que ce soit.
2. toute réclamation résultant du non-respect des instructions de montage, d’entretien ou d’utilisation ou encore d’un usage inadapté ou détourné du produit.
3. tout frais engendrés par la demande de prise en charge.
Pour tout commentaire ou suggestion sur les produits HELLA, nous vous invitons à nous contacter par email:
