STEINEL XLED ONE Manual Download Page 1

Page: 1 / 146

28.05.19 16:57

XLED ONE

XLED ONE XL

XLED ONE S

XLED ONE XL S

Summary of Contents for XLED ONE

Page 1: ... CN BG RU LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE XLED ONE XLED ONE XL XLED ONE S XLED ONE XL S CN BG RU LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE ...

Page 2: ... información textual Siga as instruções escritas Följ den skriftliga montageinstruktionen Følg de skriftlige instruktioner Huomioi tekstiosa Se tekstdelen Τηρείτε γραπτές οδηγίες Yazılı talimatlara uyunuz A szöveges utasításokat tartsa meg Dodržujte písemné pokyny Dodržiavajte písomné informácie Postępować zgodnie z instrukcją Respectați instrucțiunile următoare Upoštevajte besedilo Pridržavajte s...

Page 3: ... 3 XLED ONE S XLED ONE XL S 229 mm 259 mm XL 195 mm 215 mm XL 316 mm 356 mm XL 1000 mm 202 mm 222 mm XL 3 4 XLED ONE XLED ONE XL 229 mm 259 mm XL 195 mm 215 mm XL 316 mm 356 mm XL 1000 mm 173 mm 193 mm XL ...

Page 4: ...4 3 5 XLED ONE S XLED ONE XL S A E B C D F G H 3 6 XLED ONE XLED ONE XL A B C D H 3 7 4 I O L N 4 1 XLED ONE S XLED ONE XL S max 12 m 2 m 4 2 XLED ONE S XLED ONE XL S max 12 m ...

Page 5: ...ED ONE XL S 5 m 4 4 LumEdit 202103031300_XLED ONE ohne Sensor flickerarm anthrazit_5 0x5 Polar Diagram 09 03 21 11 38 1 1 100 200 300 90 90 180 0 30 30 150 150 60 120 60 120 cd 1000 lm C0 C180 C90 C270 4 5 4 6 Ø 8 4 7 4 8 ...

Page 6: ...6 4 9 4 10 L N 4 11 I O 5 5 1 XLED ONE S XLED ONE XL S 2 2 000 Lux 8 sec 35 min 5 2 180 ...

Page 7: ...7 5 3 5 4 180 5 5 5 6 XLED ONE S XLED ONE XL S 6 ...

Page 8: ...zu beachten z B DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Nur Original Ersatzteile verwenden Reparaturen sind durch Fachwerk stätten durchzuführen Das Kabel darf bei Beschädigungen nicht ausgetauscht werden Bei Defekt am Kabel muss der gesamte Bügelstrahler mit Kabel ausgetauscht werden 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bügelstrahler für Wand und Decken montage im Innen und...

Page 9: ... Abmessungen T B H XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Netzanschluss 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Standby Sensor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Lichtstrom 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Gewicht XLED...

Page 10: ...rschütterungsfrei Erfassungsbereich frei von Hinder nissen Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Nicht auf leicht entflammbaren Oberflächen Kein Einblick in die LED Leuchte aus kurzer Distanz 20 cm Lichtverteilungskurve Abb 4 4 Montageschritte Prüfen dass die Spannungs zufuhr abgeschaltet ist Abb 3 7 Bohrlöcher anzeichnen Abb 4 5 Löcher bohren ø 8 und Dübel einsetzen Abb 4 6 Anschlusskabel durc...

Page 11: ...en Um Fehlschaltungen auszuschließen oder Gefahrenstellen gezielt zu überwa chen kann der Erfassungsbereich mit Abdeckfolie eingeschränkt werden Die Abdeckfolie wird auf die Sensoreinheit aufgeklebt Einschränken des horizontalen Erfassungsbereichs mit zugeschnit tenen Abdeckfoliensegmenten Abb 5 5 5 6 Beim Justieren des Erfassungsbe reichs kürzeste Zeit und Tageslichtbe trieb wählen Abb 5 1 6 Rein...

Page 12: ...wegen sich im Erfassungs bereich Erfassungsbereich kontrollieren Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschränken 8 Entsorgung Elektrogeräte Zubehör und Verpackun gen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nat...

Page 13: ...satztei len zurückzuführen sind die keine STEINEL Originalteile sind wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsan leitung erfolgt sind wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden bei Transportschäden oder verlusten Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL Produkte die in Deutschland gekauft und verwendet werden Es g...

Page 14: ...0 Only use genuine replacement parts Repairs must be made by specialist workshops The cable must not be replaced if it gets damaged If the cable is dam aged you must replace the entire bracket floodlight with cable 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Proper use Bracket floodlight for indoor and outdoor wall and ceiling mounting The unit is not suitable for connecting to a dimmer Not dimmable These sensor v...

Page 15: ...22 259 215 mm Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumption Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Sensor on standby Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Luminous flux 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Weight XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Area illuminated to the front XLED ONE XLED ON...

Page 16: ...t distance 20 cm Light distribution curve Fig 4 4 Mounting procedure Check to make sure the power sup ply is switched OFF Fig 3 7 Mark drill holes Fig 4 5 Drill holes Ø 8 mm and fit wall plugs Fig 4 6 Feed connection cable through bracket and aim floodlight head Remember to include extra length of cable for aiming the floodlight head later on Fig 4 7 Aim floodlight head and fix in place with grub ...

Page 17: ...tenance Hazard from electrical power Contact between water and live parts can result in electrical shock burns or death Product must not be wet cleaned Risk of damage to property Using the wrong detergent can damage the light Make sure detergent does not harm the surface Clean light with a soft cloth and mild detergent Important note the control gear cannot be replaced 7 Troubleshooting Light does...

Page 18: ...INEL product has been man ufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the con sumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repa...

Page 19: ...er des travaux sur le réseau électrique Ces travaux doivent donc être effec tués correctement et conformément aux normes en vigueur p ex NF C 15100 Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine Les réparations doivent être effectuées uniquement par des ateliers spécialisés Il est interdit de remplacer le câble si ce dernier est endommagé Dans ce cas il faut remplacer l ensemble du projecteu...

Page 20: ...es variantes S F Temporisation seulement les va riantes S G Réglage du seuil de déclenchement seulement les variantes S H 2 vis sans tête Raccordement fig 3 7 Le câble secteur est composé d un câble à 3 conducteurs L phase généralement noir marron ou gris N neutre bleu conducteur de terre vert jaune Il est bien sûr possible de poser un interrupteur secteur sur le câble d ali mentation secteur perm...

Page 21: ...t l alimentation en tension Vérifier l absence de tension à l aide d un testeur de tension S assurer que l alimentation élec trique demeure coupée Risque de dommages matériels Une interversion des câbles de raccor dement peut conduire à un court circuit Repérer les câbles de raccordement Brancher à nouveau les câbles de raccordement Préparatifs de montage Contrôler l absence de dommages sur toutes...

Page 22: ...onctionnement nocturne env 2 lx Orientation de la tête du projecteur fig 5 2 Desserrer les vis sans tête pour modifier l orientation de la tête du projecteur Fixer le nouveau réglage en serrant les vis sans tête fig 5 2 Lors de l orientation s assurer que l eau de pluie puisse s écouler hors des trous d évacuation fig 5 3 Orientation du détecteur seulement les variantes S fig 5 4 Lors de l orienta...

Page 23: ... éteint pas Mouvement continu dans la zone de détection Contrôler la zone de détection Si besoin est réduire la zone de détection Le projecteur à détection s allume sans mouvement décelable Le projecteur n est pas monté à un emplacement exempté de vibrations Monter le boîtier de manière fixe Il y a un mouvement mais il n a pas été détecté par l observateur mou vement derrière un mur mouvement d un...

Page 24: ...ou échange des pièces défectueuses La garantie ne s applique ni aux pièces d usure ni aux dommages et défauts dus à une utilisation où à une maintenance incorrecte Les dommages consécutifs causés à d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appa reil non démonté est retourné au point de service après vente le plus proche dans un emballage adéquat accompa gné d un...

Page 25: ...schriften en aansluitvoorwaarden moeten worden nageleefd bijv DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Gebruik uitsluitend originele reserve onderdelen Reparaties moeten door een gespe cialiseerd bedrijf worden uitgevoerd Het snoer kan bij beschadigingen niet worden vervangen In dat geval moet de complete lamp met snoer worden vervangen 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Gebruik volgens de voorschrift...

Page 26: ...uiting 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Stand by sensor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Lichtstroom 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Gewicht XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Verlicht oppervlak front XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED...

Page 27: ...of de spanningstoevoer is uitgeschakeld afb 3 7 Boorgaten aftekenen afb 4 5 Gaten boren ø 8 en pluggen inbren gen afb 4 6 Aansluitkabel door de beugel voeren let op goed verloop Houd rekening met extra kabellengte voor de latere afstelling van de lampenkop afb 4 7 Breedstralerkop afstellen en met stifttappen fixeren afb 4 8 Beugel vastschroeven afb 4 9 Aansluitkabel op de plaatselijke stroomtoevoe...

Page 28: ...ngen of zelfs de dood tot gevolg hebben Het apparaat niet nat reinigen Gevaar voor beschadigingen De lamp kan door het gebruiken van verkeerde schoonmaakmiddelen wor den beschadigd Test eerst of het schoonmaakmiddel geschikt is voor het oppervlak Maak de lamp schoon met een zachte doek en een mild schoon maakmiddel Belangrijk de regelaar kan niet worden vervangen 7 Verhelpen van storingen De lamp ...

Page 29: ...iceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op een opti male staat en werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Wij verhelpen gebreken die berusten op materiaal of productiefouten De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de def...

Page 30: ...ervare le condizioni di allacciamento e le norme nazionali in materia d installazione per es DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine specializzate È vietato sostituire il cavo in caso di danneggiamenti Se il cavo è difetto so o danneggiato occorre sostituire l intero faro c...

Page 31: ...rra verde giallo Nel cavo di collegamento alla rete può essere installato un interruttore di rete per l accensione e lo spegnimento Dati tecnici Dimensioni P x L x A XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Allacciamento alla rete 220 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S...

Page 32: ...verificare se presentano danneggia menti In caso di danni non mettere in funzione il prodotto Selezionare il luogo di montaggio adatto Considerazione del raggio d azione Fig 4 1 Considerazione del rilevamento di movimento Fig 4 2 4 3 Protetto da vibrazioni Campo di rilevamento privo di ostacoli Non in aree a rischio di esplosione Non su superfici facilmente infiammabili Non guardare la lampada LED...

Page 33: ...g 5 4 Nell orientamento dell unità sensore accertarsi che il sensore copra il campo di rilevamento Regolazione del campo di rilevamento solo varianti S Al fine di escludere interventi a sproposi to o di sorvegliare in modo mirato i punti pericolosi è possibile limitare il campo di rilevamento con una pellicola di schermatura La pellicola di schermatura viene incollata sull unità sensore Limitazion...

Page 34: ...ovimento di un oggetto di piccole dimensioni nelle immediate vicinanze dell apparecchio Controllare il campo di rileva mento L apparecchio si accende e spegne continuamente Animali in movimento nel campo di rilevamento Controllare il campo di rileva mento In caso di necessità limitare il campo di rilevamento 8 Smaltimento Apparecchi elettrici accessori e materiali d imballaggio devono essere conse...

Page 35: ... oggetti estranei La garanzia viene prestata solo se l ap parecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acquisto e il timbro del rivenditore al centro di assistenza competente Centro assistenza riparazioni Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in caso di difetti per i ...

Page 36: ...a lación y los requisitos de acometida específicos de cada país p ej DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Utilice solo piezas de repuesto originales Las reparaciones deberán ser realiza das por talleres especializados En caso de un defecto no se deberá cambiarse el cable En caso de un defecto en el cable se tendrá que cambiar todo el foco de horquilla con el cable 3 XLED ONE S XLED ONE XL ...

Page 37: ...e de alimentación de red puede montarse un interruptor para conectar y desconectar la tensión Datos técnicos Dimensiones prof x anch x alt XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Conexión a la red 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Sensor Standby Psb XLED...

Page 38: ...ra ello en cuenta el alcan ce fig 4 1 Tener para ello en cuenta la detec ción de movimientos fig 4 2 4 3 Sin vibraciones Campo de detección libre de obstáculos No en zonas con peligro de explosión No sobre superficies fácilmente inflamables No mirar a la lámpara LED de poca distancia 20 cm Curva de dispersión lumínica fig 4 4 El montaje por pasos Comprobar que la alimentación de tensión esté desco...

Page 39: ...na cobertora La lámina cobertora se pega sobre la unidad del sensor Limitación del campo de detección horizontal con segmentos recortados de lámina cobertora fig 5 5 5 6 Al ajustar el campo de detección seleccionar el tiempo más corto y el funcionamiento diurno fig 5 1 6 Limpieza y cuidados Peligro por corriente eléctrica El contacto del agua con piezas con ductoras de electricidad puede causar sh...

Page 40: ... de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente 9 Garantía de fabricante Este producto STEINEL ha sido elabo rado con el máximo esmero habiendo pasado los controles de funciona miento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes así como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento El período de ga...

Page 41: ...s de instalação e condições de ligação em vigor nos diversos países por ex DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Utilize somente peças de reposição originais Reparações devem ser efetuadas por oficinas especializadas Se o cabo estiver danificado não poderá ser substituído Se o cabo tiver algum defeito todo o projetor terá de ser substituído juntamente com o cabo 3 XLED ONE S XLED ONE XL S U...

Page 42: ...marelo No cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo liga desliga Dados técnicos Dimensões p l a XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Ligação à rede 220 240 V 50 60 Hz Potência Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Standby detetor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W ...

Page 43: ...g 4 1 Tenha a deteção de movimentos em conta Fig 4 2 4 3 À prova de trepidações Área de deteção livre de quaisquer obstáculos Não instale em áreas potencial mente explosivas Não instale em cima de superfícies facilmente inflamáveis Não olhe para a armadura LED a distâncias curtas 20 cm Curva de distribuição de luz fig 4 4 Passos para montagem Certifique se de que a alimentação de tensão está desli...

Page 44: ...e ser limitada com película de cobertura A película de cobertura é colada no detetor Limitação da área de deteção hori zontal com segmentos de película de cobertura cortados à medida Fig 5 5 5 6 Ao ajustar a área de deteção sele cione o tempo mais curto e o regime diurno Fig 5 1 6 Limpeza e conservação Perigo de eletrocussão O contacto de água com peças condutoras de corrente pode resultar em choq...

Page 45: ...posto de revalorização ecológica Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico Apenas para estados membros da U E Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respetiva transposi ção para o direito nacional todos os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos de recolh...

Page 46: ...anhado da fatura data da compra e carimbo do revendedor e de uma pequena descri ção do problema Serviço de reparação depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia contacte o serviço de assistência técnica mais perto de si para saber quais são as possibilidades de reparação 3 5 GARANTIA ANOS DO FABRICANTE GARANTIA ANOS DO FABRICANTE ...

Page 47: ...r ska genomföras i en auktoriserad verkstad Vid skador får kabeln inte bytas ut Är kabeln defekt måste hela strålkastaren med bygel inklusive kabel bytas ut 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Ändamålsenlig användning Strålkastare med bygel för vägg och takmontage både inom och utomhus Armaturen bör inte anslutas till en dimmer Inte dimbar Sensorvarianterna S varianter har dessutom en infraröd sensor för r...

Page 48: ... lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Vikt XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projekterad yta front XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Effektfaktor XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Effektivitet XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm W XLED ONE XL S 98 lm W Ljusfärg 3 000 K varmvit Färgåtergivningsindex ...

Page 49: ...kruvar bild 4 8 Skruva fast bygeln bild 4 9 Anslut nätkabeln till det lokala elnätet bild 4 10 Slå till spänningen bild 4 11 Armaturen är färdig att användas Inställ ning och bevakningsområde kan ändras vid behov 5 Användning 5 Användning Fabriksinställningar Efterlystid 8 sekunder Skymningsnivå dagsljusdrift Efterlystid endast S varianter bild 5 1 Tiden inkopplingsfördröjning kan ställas in stegl...

Page 50: ...arna Nätströmbrytare från Slå till strömbrytaren Felaktig skymningsinställning Ställ in reaktionsnivån på nytt Ständig rörelse i bevakningsområdet Kontrollera bevakningsområdet Ljuskälla defekt Ljuskällan kan inte bytas ut Hela armaturen måste bytas ut Armaturen släcks inte Ständig rörelse i bevakningsområdet Kontrollera bevakningsområdet Begränsa bevakningsområdet vid behov Armaturen tänds utan f...

Page 51: ...in uppfylls genom reparation eller utbyte av bristfälliga delar efter vårt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande eller bristande underhåll och skötsel av produkten Följdskador på främmande föremål ersätts ej Garantin gäller endast då produkten som inte får vara demonterad sändes väl förpackad med kort beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto inköp...

Page 52: ...rug kun originale reservedele Reparationer skal udføres af autorise rede værksteder Kablet kan ikke udskiftes hvis det bli ver beskadiget Hvis kablet er defekt skal den komplette bøjleprojektør med kabel udskiftes 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Korrekt anvendelse Bøjleprojektør til indendørs og uden dørs montering på væggen og i loftet Enheden er ikke egnet for tilslutning til lysdæmper Kan ikke dæm p...

Page 53: ...41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Standby sensor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Lysstrøm 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Vægt XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projiceret areal front XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Effektfaktor XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Effektivitet XLE...

Page 54: ...3 7 Markér borehullerne fig 4 5 Bor huller ø 8 og sæt rawlplugs i fig 4 6 Før tilslutningskablet gennem bøjlen og ret det til Sørg for ekstra kabel til senere justering af projektørhovedet fig 4 7 Ret projektørhovedet til og fastgør det med gevindtapper fig 4 8 Skru bøjlen på fig 4 9 Tilslut tilslutningskablet til den lokale strømforsyning fig 4 10 Slå strømforsyningen til fig 4 11 Enheden er klar...

Page 55: ...den kan blive beskadiget pga forkerte rengøringsmidler Test om overfladen kan tåle rengøringsmidlet Rengør enheden med en klud og et mildt rengøringsmiddel Vigtigt Transformeren kan ikke udskiftes 7 Afhjælpning af fejl Enheden tænder ikke Sikring ikke slået til eller defekt Slå sikringen til Udskift den defekte sikring Ledning afbrudt Kontrollér ledningen med en spændingstester Kortslutning i nett...

Page 56: ...krifter samt gennemgået stikprøvekontrol STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion Garantien gælder 36 måneder fra den dag produktet er solgt til forbrugeren Vi afhjælper mangler der skyldes mate riale eller fabrikationsfejl og garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele efter vores valg Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele ej heller ved skader o...

Page 57: ... Jos kaapeli on viallinen koko valonheitin on vaihdettava 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Valonheitin joka voidaan kiinnittää seinään ja kattoon sisä ja ulkotiloissa Laite ei sovellu liitettäväksi himmen timeen Ei himmennettä vissä Tunnistinmallit S mallit sisältävät lisäksi liiketunnistuksen mahdollista van infrapunatunnistimen Toiminta Valaisemiseen tarkoitettu valo...

Page 58: ...NE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Valovirta 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Paino XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projisoitu alue edessä XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Tehokerroin XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Hyötysuhde XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm ...

Page 59: ...liitäntäkaapeli asennusraudan läpi ja suuntaa Huomaa että kaape lia on jätettävä riittävästi valonheitti men taulun myöhempää suuntaamis ta varten Kuva 4 7 Suuntaa valonheittimen taulu ja kiinnitä kannattomilla ruuveilla Kuva 4 8 Kiinnitä asennusrauta Kuva 4 9 Liitä liitäntäkaapeli sähköverkkoon Kuva 4 10 Kytke virta päälle Kuva 4 11 Laite on käyttövalmis Asetuksia ja toiminta aluetta voidaan muut...

Page 60: ... puhdistusaineella Tärkeää Käyttölaitetta ei voi vaihtaa uuteen 7 Viankorjaus Laite ei kytkeydy Sulaketta ei ole kytketty tai se on viallinen Kytke sulake päälle Vaihda viallinen sulake Katkos johdossa Tarkasta johto jännitteenkoetti mella Oikosulku verkkojohdossa Tarkasta liitännät Verkkokytkin pois päältä Kytke verkkokytkin päälle Väärä hämäryystason asetus Asera hämäryystaso uudelleen Jatkuvaa ...

Page 61: ...aika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahin got jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja Vialli...

Page 62: ...ke skiftes ut Dersom det er en defekt på kabelen må hele flomlyset med bøyle samt kabel skiftes ut 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Forskriftsmessig bruk Flomlys med bøyle for montering på vegg og tak inne og ute Enheten egner seg ikke for tilkobling til dimmer Kan ikke dimmes Sensor varianten S varianten inne holder i tillegg en infrarødsensor for bevegelsesregistrering Funksjon Flomlys med bøyle for b...

Page 63: ...XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Vekt XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projisert flate front XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Effektfaktor XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Effektivitet XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm W XLED ONE XL S 98 lm W Lysfarge 3 000 K varmhvit Fargegjengivelsesindeks R...

Page 64: ...st med settskruene ill 4 8 Skru fast bøylen ill 4 9 Koble tilkoblingsledningen til den lokale strømtilførselen ill 4 10 Slå på strømtilførselen ill 4 11 Enheten er klar til drift Innstillinger og dekningsområde kan forandres ved behov 5 Bruk 5 Bruk Fabrikkinnstillinger Tidsinnstilling 8 sekunder Skumringsinnstilling dagslysmodus Tidsinnstilling kun S varianter ill 5 1 Tiden belysningstid kan still...

Page 65: ...ing i nettledningen Kontroller koblingene Nettbryter er av Slå på nettbryteren Ikke korrekt valgt skumringsinnstilling Still inn reaksjonslysstyrken på nytt Permanente bevegelser i deknings området Kontroller dekningsområdet Lyskilden er defekt Lyskilden kan ikke skiftes ut Skift ut hele enheten Enheten kobles ikke ut Permanente bevegelser i deknings området Kontroller dekningsområdet Innskrenk de...

Page 66: ...solgt til forbrukeren Vi utbedrer mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader på slitasjedeler eller ved skader eller mangler som er oppstått som følge av ukyndig bruk eller vedlikehold Følgeskader ved bruk skader på andre gjenstander dekkes ikke av garantien Garant...

Page 67: ...δεσης που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα π χ DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλ λακτικά Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένα συνεργεία Το καλώδιο δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί αν έχει υποστεί ζημιά Σε περίπτωση που το καλώδιο είναι ελαττωματικό πρέπει να αντικατα σταθεί ολόκληρος ο προβολέας με βραχίονα με το καλώδιο 3 XLED ONE S XL...

Page 68: ...ο καλώδιο L Φάση καφέ γκρι ή μαύρο N Ουδέτερος αγωγός μπλε Αγωγός γείωσης πράσινο κίτρινο Στον αγωγό τροφοδοσίας μπορεί να εγκατασταθεί ένας διακόπτης δικτύου για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις Β Π Υ XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Σύνδεση δικτύου 220 240 V 50 60 Hz Ισχύς εισόδου Pon XLED ONE 18 W...

Page 69: ...μασία εγκατάστασης Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν ζημιές Σε περίπτωση ζημιάς μην θέτετε το προϊόν σε λειτουργία Επιλέγετε κατάλληλο σημείο εγκατά στασης Λαμβάνετε υπόψη την εμβέλεια εικ 4 1 Λαμβάνετε υπόψη την ανίχνευση κίνησης εικ 4 2 4 3 Χωρίς κραδασμούς Εύρος ανίχνευσης απαλλαγμένο από εμπόδια Όχι σε περιοχές που παρουσιάζουν κίνδυνο έκρηξης Όχι επάνω σε εύφλεκτες επιφάνειες Μην κοιτάζετε...

Page 70: ...ήρα μόνο εκδόσεις S εικ 5 4 Κατά την ευθυγράμμιση της μονάδας αισθητήρα βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας καλύπτει την περιοχή ανίχνευσης Ρύθμιση περιοχής ανίχνευσης μόνο εκδόσεις S Για τον αποκλεισμό εσφαλμένων κυκλω μάτων ή τη στοχευμένη παρακολούθηση σημείων κινδύνου η περιοχή ανίχνευσης μπορεί να περιοριστεί με μεμβράνη κάλυψης Η μεμβράνη κάλυψης επικολ λάται στη μονάδα αισθητήρα Περιορισμός της ορ...

Page 71: ...εριβάλλον της συσκευής Ελέγξτε το εύρος ανίχνευσης Η συσκευή ενεργοποιείται απενεργο ποιείται συνεχώς Κινούνται ζώα εντός του εύρους ανίχνευσης Ελέγξτε το εύρος ανίχνευσης Εάν είναι απαραίτητο περιορίστε το εύρος ανίχνευσης 8 Διάθεση Οι ηλεκτρικές συσκευές τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυ κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα...

Page 72: ... βλάβες σε ξένα αντικείμε να αποκλείονται Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η συσκευή αποσταλεί σε μη αποσυναρμο λογημένη μορφή με σύντομη περιγραφή βλάβης ταμειακή απόδειξη ή τιμολόγιο ημερομηνία αγοράς και σφραγίδα εμπό ρου καλά συσκευασμένη στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις Σέρβις επισκευής Μετά την πάροδο του χρόνου εγγύησης ή για ελαττώματα χωρίς αξίωση εγγύ ησης απευθυνθείτε στο πλησιέστερο σέρβις ...

Page 73: ...r Hasarlanması halinde kablo değiştiri lemez Kabloda bir arıza olduğunda kabloyla birlikte kulplu spotun komple değiştirilmesi gerekir 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Amacına uygun kullanım İç ve dış mekanda duvara ve tavana montaj için kulplu spot Cihaz bir kısıcı anahtara bağlamak için uygun değildir Kısılmaz Not dimmable Sensör seçenekleri S seçenekleri ay rıca hareket algılama için bir kızılötesi s...

Page 74: ...sb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Işık akımı 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Ağırlık XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Öngörülen alan ön XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Güç katsayısı XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Verim XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101...

Page 75: ...kleri delin Ø 8 ve dübelleri yerleş tirin Şek 4 6 Bağlantı kablosunu kulpun içinden geçirin ve hizalayın Spot başlığının takip eden hizalanması için kablo boşluğunu dikkate alın Şek 4 7 Spot başlığını hizalayın ve setuskurlar ile sabitleyin Şek 4 8 Kulpu vidalayın Şek 4 9 Bağlantı kablosunu yerel güç kayna ğına bağlayın Şek 4 10 Elektrik beslemesini açın Şek 4 11 Cihaz çalışmaya hazırdır Gerektiği...

Page 76: ...anla temizleyin Önemli İşletim cihazı değiştirilemez 7 Sorun giderme Cihaz devreye girmiyor Sigorta çalıştırılmamış veya arızalı Sigortayı çalıştırın Arızalı sigortayı değiştirin Kablo kopuk Kabloyu avometre ile gözden geçirin Elektrik kablosunda kısa devre Bağlantıları gözden geçirin Elektrik anahtarı kapalı Elektrik anahtarını çalıştırın Alacakaranlık ayarı yanlış seçilmiş Devreye girme parlaklı...

Page 77: ...ş tarihi itibariyle başlar Malzeme ve fabrikasyon hatalardan kaynaklanan kusurlar tarafımızca giderilmektedir garanti hizmeti tercihimize bağlı olarak kusurlu parçaların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir Garanti hizme ti aşınma parçalarındaki hasarları usulüne aykırı uygulama veya bakım sonucunda meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar garanti...

Page 78: ...o kat és bekötési feltételeket VDE 0100 A ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Csak eredeti pótalkatrészeket használjon Javításokat csak szakszervizben végeztessen Sérült kábeleket nem lehet cserélni Ha sérült a kábel az egész fényvetőt ki kell cserélni kábellel együtt 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Rendeltetésszerű használat Falra és mennyezetre szerelhető kengyeles fényvetők beltéri és kültéri használatra ...

Page 79: ...L S 22 259 215 mm Hálózati csatlakozás 220 240 V 50 60 Hz Teljesítményfelvétel Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Készenlét érzékelő Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Fényáram 360 XLED ONE XLED ONE S 2060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4200 lm Súly XLED ONE XLED ONE S 1185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1420 kg Besugárzott felület front XLED ONE XLED O...

Page 80: ...bbanásveszélyes területre Ne helyezze gyúlékony felületekre Ne nézzen a LED fénybe közelről 20 cm Fényeloszlási görbe 4 4 ábra A szerelés lépései Ellenőrizze hogy kikapcsolták e a tápfeszültséget 3 7 ábra A furat helyét jelölje be 4 5 ábra Fúrja ki a lyukakat ø 8 és tegye be a tipliket 4 6 ábra Vezesse át a csatlakozókábelt a kengyelen és rendezze el Vegye figyelembe a fényvetőfej későbbi elhelyez...

Page 81: ...állítása kor ajánlott a legrövidebb időt és a nappali üzemmódot választani 5 1 ábra 6 Tisztítás és ápolás Áramütés veszélye Áram alatt lévő alkatrészek érintkezése vízzel áramütéshez égési sérülésekhez vagy halálos balesethez vezethet A lámpát ne tisztítsa nedves esz közzel Anyagi károk veszélye A rosszul megválasztott tisztítószer megrongálhatja a készüléket A felületén vizsgálja meg hogy bírja e...

Page 82: ...gondoskodni 9 Gyári garancia Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le működését és biz tonságát az érvényes előírások alapján vizsgálta be majd szúrópróba szerűen ellenőrizte A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működésre A garancia ideje 36 hónap ami a vásár lás napján kezdődik Minden olyan hibát kijavítunk ami anyag vagy gyártási hibára vezethető vissza A garanci...

Page 83: ...být při poškození vymě něn Při poškození kabelu musí být vyměněn celý reflektor s třmenovým držákem a kabelem 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Používání v souladu s určením Reflektor s třmenovým držákem pro montáž na stěnu a strop ve vnitřní a venkovní oblasti Přístroj není vhodný pro připojení k tlumícímu regulátoru Bez stmívání Varianty senzoru varianty S navíc obsahují infračervený senzor k zachy cen...

Page 84: ...andby senzor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Světelný tok 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Hmotnost XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projektovaná plocha čela XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Účiník XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Účinnost XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 ...

Page 85: ... Obr 4 6 Připojovací kabel provést třmenovým držákem a vyrovnat Respektujte délku kabelu pro pozdější vyrovnání hlavy reflektoru Obr 4 7 Vyrovnat hlavu reflektoru a zafixovat ji stavěcími šrouby Obr 4 8 Našroubovat třmenový držák Obr 4 9 Připojovací kabel připojit k místní mu napájení elektrickým proudem Obr 4 10 Zapnout napájení elektrickým prou dem Obr 4 11 Přístroj je připraven k provozu V příp...

Page 86: ...ředkem Důležité Provozní přístroj nelze vyměnit 7 Odstranění poruch Přístroj nezapíná Pojistka není zapnutá nebo je poškozená Zapnout pojistku Vyměnit poškozenou pojistku Vedení přerušené Zkontrolovat vedení pomocí zkou šečky napětí Zkrat v přívodním síťovém vedení Zkontrolovat připojení Síťový vypínač v poloze vypnuto Zapnout síťový vypínač Zvoleno nesprávné soumrakové nastavení Znovu nastavit re...

Page 87: ...ení a funkčnost Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotře biteli Odstraněny vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným materiálem přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně chybného dílu dle našeho výběru Záruka se nevzta huje na škody na dílech podléhajících opotřebení na škody a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou Uplatňování dalších náro...

Page 88: ...00 Používajte iba originálne náhradné diely Opravy smú vykonávať iba servisné dielne Poškodený kábel sa nesmie vymie ňať V prípade poruchy na kábli sa musí vymeniť celý reflektor s káblom 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Správne používanie Reflektor s ramenom je vhodný na nástennú a stropnú montáž v interié roch a exteriéroch Výrobok nie je vhodný na pripojenie na stmievací spínač Bez funkcie tlmenia in...

Page 89: ...XL S 42 5 W Standby senzor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Svetelný tok 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Hmotnosť XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projektovaná plocha spredu XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Faktor výkonu XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Efektívnosť XLED ON...

Page 90: ...tia obr 3 7 Naznačte diery na vŕtanie obr 4 5 Vyvŕtajte diery Ø 8 a vložte hmoždin ky obr 4 6 Pripojovací kábel preveďte cez rame no a vyrovnajte Dbajte na prídavnú dĺžku kábla pre neskoršie vyrovnanie hlavice reflektora obr 4 7 Vyrovnajte hlavicu reflektora a zaistite ju závrtnými skrutkami obr 4 8 Priskrutkujte rameno obr 4 9 Pripojte pripojovací kábel na miestne napájanie prúdom obr 4 10 Zapnit...

Page 91: ...škodiť používaním nevhodných čistiacich prostriedkov Skontrolujte znášanlivosť čistiaceho prostriedku s povrchom Výrobok vyčistite pomocou handričky a jemného čistiaceho prostriedku Dôležité Prevádzkový prístroj sa nedá vymeniť 7 Odstraňovanie porúch Výrobok sa nezapína Poistka nie je zapnutá alebo je chybná Zapnite poistku Vymeňte chybnú poistku Vedenie je prerušené Skontrolujte vedenie pomocou s...

Page 92: ...Spoločnosť STEINEL preberá záruku za bezchybný stav a funkčnosť Záručná doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spotrebiteľovi Odstránime nedostatky ktoré vyplý vajú z chyby materiálu alebo výrobnej chyby záručné plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho uváženia Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebovateľných dielov ani na škody a nedostatky k...

Page 93: ...dłączenia np DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Stosować tylko oryginalne części zamienne Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane punkty serwisowe Nie wolno wymieniać uszkodzonego kabla W przypadku uszkodzenia kabla należy wymienić cały reflektor pałąkowy wraz z kablem 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Reflektor pałąkowy do montażu na ścianie i suficie we...

Page 94: ...zania oświetlenia Dane techniczne Wymiary wys szer gł XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Zasilanie sieciowe 220 240 V 50 60 Hz Pobór mocy Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Czujnik trybu czuwania Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Strumień świetlny 360 XLED ONE XLED ONE S 2060 lm ...

Page 95: ...dnieniem wykrywania ruchu rys 4 2 4 3 Zabezpieczenie przed drganiami Obszar wykrywania bez prze szkód Nie montować w obszarach zagrożonych wybuchem Nie montować na łatwopalnych powierzchniach Nie spoglądać na lampę LED z bliska 20 cm Krzywa fotometryczna rys 4 4 Czynności montażowe Sprawdzić czy dopływ napięcia jest odłączony rys 3 7 Zaznaczyć układ nawierceń rys 4 4 Wywiercić otwory Ø 8 i włożyć ...

Page 96: ...nia przy użyciu folii Folię nakleja się na jednostkę czujnika Ograniczenie poziomego obszaru wykrywania przy pomocy dociętych segmentów folii rys 5 5 5 6 Podczas regulacji zasięgu czujnika zalecamy ustawienie najkrótszego czasu świecenia oraz trybu światła dziennego rys 5 1 6 Czyszczenie i konserwacja Zagrożenie stwarzane przez prąd elektryczny Kontakt elementów przewodzących prąd z wodą może prow...

Page 97: ...nego środowisku Nie wyrzucać urządzeń elek trycznych wraz z odpadami z gospodarstw domowych Tylko dla krajów UE Zgodnie z obowiązującymi dyrektywa mi europejskimi w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz ich wdrażaniu do prawa krajo wego nienadające się do użytkowania urządzenia elektryczne należy odbierać osobno i poddawać recyklingowi w spo sób przyjazny środowisku 9 Gwar...

Page 98: ...az z krótkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym datą zakupu i pieczęcią sklepu Serwis naprawczy Po upływie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobjętych gwarancją informacji o możliwości naprawy udziela najbliższy punkt serwisowy 3 5 GWARANCJI L A T A PRODUCENTA GWARANCJI L A T PRODUCENTA 3 5 HERSTELLER GARANTIE HERSTELLER GARANTIE ...

Page 99: ...ă de ex DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Folosiţi numai piese de schimb originale Reparaţiile se vor executa în ateliere specializate În caz de deteriorări cablul nu se poate înlocui În cazul unei defecţiuni la cablu trebuie înlocuit întreg proiec torul cu mâner împreună cu cablul 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Utilizare conform destinaţiei Proiector cu mâner pentru montarea pe perete şi p...

Page 100: ...e reţea pentru activare şi dezactivare Date tehnice Dimensiuni înălţime lăţime adâncime XLED ONE 173 229 195 mm XLED ONE S 202 229 195 mm XLED ONE XL 193 259 215 mm XLED ONE XL S 22 259 215 mm Alimentare de la reţea 220 240 V 50 60 Hz Consum de putere Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Standby senzor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Flux de lumină...

Page 101: ... Ţinând cont de raza de detectare a mişcării fig 4 2 4 3 Fără vibraţii Zonă de detecţie fără obstacole Nu în zone cu pericol de explozie Nu pe suprafeţe uşor inflamabile Nu priviţi în lampa cu LED de la distanţă mică 20 cm Curbă de distribuţie a luminii fig 4 4 Etapele montării Verificaţi ca alimentarea cu tensiune să fie oprită fig 3 7 Marcaţi locul unde vor fi găurile fig 4 5 Faceţi găurile Ø 8 ...

Page 102: ... folia de mas care fig 5 5 5 6 Pentru ajustarea zonei de detecţie alegeţi timpul cel mai scurt şi regimul de lumină naturală fig 5 1 6 Curăţarea şi îngrijirea Pericol din cauza curentului electric Contactul apei cu piesele conducătoare de curent poate duce la şoc electric la arsuri sau deces Nu curăţaţi aparatul cu lichide Pericol de daune materiale Folosirea unor detergenţi inadecvaţi poate deter...

Page 103: ...Garanţia de producător Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenţie verificat din punctul de vedere al funcţionării şi al siguranţei şi supus unor verificări prin sondaj Steinel garantează structura şi funcţionarea ireproşabilă a acestui produs Termenul de garanţie este de 36 de luni şi începe de la data vânzării produsului către consumator Garanţia acoperă deficienţele bazate pe defecte...

Page 104: ...primeru poškodb ali okvar ni dovoljeno zamenjati Če je kabel poškodovan je treba zamenjati cel locenjski reflektor s kablom 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Namenska uporaba Locenjski reflektor za stensko in stropno montažo v notranjosti ali zunanjosti zgradb Naprava ni primerna za priključitev na električni regulator Ni mogoče zatemniti Različice senzorjev različice S vsebujejo tudi infrardeči senzor z...

Page 105: ...E XL S 0 50 W Svetlobni tok 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Teća XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projicirana površina spredaj XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Faktor moči XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Učinkovitost XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm W XLED O...

Page 106: ...8 in vstavite vložke sl 4 6 Priključni kabel napeljite skozi locenj in za poravnajte Upoštevajte dodatno potrebno dolžino kabla za kasnejše poravnavanje glave reflektorja sl 4 7 Poravnajte glavo reflektorja in jo pritrdite z navojnimi vijaki sl 4 8 Privijačite locenj sl 4 9 Priključite priključni kabel na lokalno električno napajanje sl 4 10 Vklopite oskrbo z energijo sl 4 11 Naprava je pripravlje...

Page 107: ...membno Krmilna naprava ni zamenljiva 7 Odprava motenj Naprava se ne vklopi Varovalka ni vklopljena ali je okvarjena Vklopite varovalko Zamenjajte okvarjeno varovalko Prekinjena napeljava Preverite napeljavo z indikatorjem napetosti Kratki stik v električni napeljavi Preverite priključke Omrežno stikalo je izklopljeno Vklopite omrežno stikalo Nastavitev zatemnitve je napačno izbrana Znova nastavite...

Page 108: ...oda Garancija velja 36 mesecev od dneva nakupa in se začne z dnem prodaje iz delka stranki Odstranjujemo pomanjklji vosti ki so posledica napak v materialu ali izdelavi obveznost garancije pa je izpolnjena ob popravilu ali menjavi delov z napakami po naši izbiri Garancija ne velja pri poškodbah obrabnih delov in za škode in pomanjkljivosti do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali vzdržev...

Page 109: ... dijelove Popravke smiju obavljati samo struč ne radionice Kabel se u slučaju oštećenja ne smije zamijeniti U slučaju kvara na kabelu mora se zamijeniti cijeli reflektor na okvirnom nosaču zajedno s kabelom 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Namjenska uporaba Reflektor s okvirnim nosačem za zid nu i stropnu montažu u unutrašnjem i vanjskom prostoru Uređaj nije prikladan za priključak na regulator intenzit...

Page 110: ... 215 mm Mrežni priključak 220 240 V 50 60 Hz Potrošnja snage Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Stanje pripravnosti za rad senzora Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Svjetlosni tok 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Težina XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projicirana površina naprijed X...

Page 111: ...koje se ne nalazi na lako zapaljivim površinama Ne gledati u LED svjetiljku s male udaljenosti 20 cm Krivulja razdiobe svjetlosti sl 4 4 Koraci montaže Provjerite je isključeno naponsko napajanje sl 3 7 Označite rupe sl 4 5 Izbušite rupe Ø 8 i umetnite učvrsnice sl 4 6 Priključni kabel provedite kroz okvirni nosač i poravnajte Pazite na to da ostane višak kabela za kasnije porav navanje sl 4 7 Por...

Page 112: ... danjem svjetlu sl 5 1 6 Čišćenje i njega Opasnost od električne struje Kontakt vode s dijelovima koji provode el struju može uzrokovati električni šok opekotine ili smrt Uređaj se ne smije prati Opasnost od nastanka materijalnih šteta Uređaj možete oštetiti korištenjem pogrešnog sredstva za čišćenje Ispitajte postojanost površine na sredstvo za čišćenje Obrišite uređaj krpom i blagim sredstvom za...

Page 113: ...vod izrađen je s najvećom pažnjom njegovo funkci oniranje i sigurnost ispitani su prema važećim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka STEINEL pre uzima jamstvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i zapo činje s danom prodaje potrošaču Ukla njamo nedostatke koji su posljedica gre šaka na materijalu ili tvorničke greške usluga jamstva izvrša...

Page 114: ...0 Kasutage ainult originaalvaruosi Remonttöid peab tegema eritööko dades Kahjustunud kaablit ei tohi välja vahetada Kaabli defekti korral tuleb kogu kinnitusklambriga prožektor koos kaabliga välja vahetada 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Nõuetekohane kasutus Sise ja välistingimustes seinale ja pinnale paigaldatav kinnitusklambriga prožektor Ei ole mõeldud ühendamiseks dimmeriga Ei ole hämardatav Sensor...

Page 115: ...D ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Ooterežiim sensor Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Valgusvoog 360 XLED ONE XLED ONE S 2060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4200 lm Kaal XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg Projitseeritav pindala ees XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Jõudlustegur XLED ONE XLED ONE S 0 70...

Page 116: ...ad Ø 8 ja pange tüüblid sisse joon 4 6 Viige ühenduskaabel läbi kinnitusk lambri ja joondage Järgige kaabli pikkust edasisel prožektoripea joon damisel joon 4 7 Joondage prožektoripea ja fikseerige peitpeakruvidega joon 4 8 Kruvige kinnitusklamber kinni joon 4 9 Ühendage ühenduskaabel kohaliku vooluvarustusega joon 4 10 Lülitage voolutoide sisse joon 4 11 Seade on töövalmis Vajadusel saate seadeid...

Page 117: ...uhtimisseade ei ole vahetatav 7 Tõrgete kõrvaldamine Seade ei lülitu sisse Kaitse ei ole sisse lülitatud või on rikkis Lülitage kaitse sisse Vahetage rikkis kaitse välja Juhe katkenud Kontrollige juhet pingetestriga Lühis võrgutoitejuhtmes Kontrollige ühendusi Võrgulüliti VÄLJAS Lülitage võrgulüliti sisse Hämaruseseadistus valesti valitud Seadistage uuesti rakendumis heledus Pidev liikumine tuvast...

Page 118: ...arantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise päevast Meie remondime materjalist või tootmisviga dest tulenevad puudused garantiijuh tumi korral seade kas remonditakse või puudulik osa asendatakse uuega valiku üle otsustame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu käsit semise või hoolduse tagajärjel Edasised võõresemetele põhjustatud...

Page 119: ...ma Pažeidus kabelį reikia keisti visą krei piamą prožektorių su kabeliu 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Naudojimas pagal paskirtį Kreipiamas prožektorius skirtas montuoti ant sienų ir lubų patalpose ir lauke Prietaisas netinka naudoti su apšvieti mo reguliatoriumi Nereguliuoja mas Not dimmable Sensoriaus variantuose S variantai papildomai yra infraraudonųjų spindu lių sensorius skirtas judesiui aptikti...

Page 120: ... 50 W Šviesos srautas 360 XLED ONE XLED ONE S 2060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4200 lm Svoris XLED ONE XLED ONE S 1185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1420 kg Projektuojamas plotas iš priekio XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Galios koeficientas XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Efektyvumas XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm W XLE...

Page 121: ...iekimas 3 7 pav Pasižymėkite gręžtinių skylių vietas 4 5 pav Išgręžkite skyles Ø 8 ir įkiškite kaiš čius 4 6 pav Prakiškite jungiamąjį kabelį per laikiklį ir nustatykite Numatykite papildomą kabelio atkarpą kad prožektorių vėliau būtų galima kreipti 4 7 pav Nustatykite prožektoriaus galvutę ir užfiksuokite varžtais 4 8 pav Priveržkite laikiklį 4 9 pav Jungiamąjį kabelį prijunkite prie vieti nio ma...

Page 122: ...nudegimus arba žūti Nešlapinkite prietaiso Turtinių nuostolių pavojus Naudodami netinkamą valymo priemonę galite sugadinti prietaisą Patikrinkite valymo priemonės suderi namumą su paviršiumi Prietaisą valykite minkštu skudurėliu ir silpnu valikliu Svarbu valdymo prietaisas nekeičiamas 7 Trikčių šalinimas Prietaisas neįsijungia Saugiklis neįjungtas arba sugedęs Įjunkite saugiklį Pakeiskite sugedusį...

Page 123: ...ekaiš tingą kokybę ir veikimą Garantinis laikotarpis 36 mėnesiai Jis skaičiuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pašalinsime defektus susijusius su medžiagų arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu mūsų nuožiūra prietaisas nemokamai remontuojamas arba keičiamos suge dusios dalys Garantija netaikoma susi dėvinčioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda dėl netinkamo naudojimo arba...

Page 124: ...ālas darbnīcas Bojājumu gadījumā kabeli nedrīkst mainīt Bojāta kabeļa gadījumā ir ānomaina viss starmetis ar kabeli 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Pareiza lietošana Starmetis ar rokturi ir piemērots mon tāžai pie griestiem iekštelpās un ārā Ierīce nav piemērota pievienošanai reostatam Nav aptumšojams Kustības uztveršanai sensora variantiem S variantiem ir infraskar kanais sensors Darbības princips Sta...

Page 125: ... 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Gaismas plūsma 360 XLED ONE XLED ONE S 2060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4200 lm Svars XLED ONE XLED ONE S 1185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1420 kg Projicētais laukums priekšā XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm Jaudas faktors XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 Efektivitāte XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 10...

Page 126: ...Izveriet pieslēguma kabeli rokturim un sakārtojiet Atstājiet pietiekamu kabe ļa garumu lai vēlāk iestatītu starmeša galvu 4 7 att Iesatiet starmeša galvu un nofiksējiet ar iekšējā seškanta skrūvi 4 8 att Pieskrūvējiet rokturi 4 9 att Pievienojiet pieslēguma kabeli vietējai strāvas apgādei 4 10 att Ieslēdziet elektrības apgādi 4 11 att Ierīce gatava darbam Vajadzības gadī jumā ir iespējams mainīt i...

Page 127: ...ce nav nomaināma 7 Traucējumu novēršana Ierīce neieslēdzas Drošinātājs nav ieslēgts vai ir bojāts Ieslēdziet drošinātāju Nomainiet bojāto drošinātāju Bojāts kabelis Pārbaudiet kabeli ar sprieguma testeri Īssavienojums tīkla pievadvadā Pārbaudiet pieslēgumus Izslēgts tīkla slēdzis Ieslēdziet tīkla slēdzi Krēslas sliekšņa iestatījums izvēlēts nepareizi Iestatiet reakcijas slieksni no jauna Nepārtrau...

Page 128: ...rīces pārdošanas dienu lietotājam Mēs novēršam trūkumus kas radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ garantijas serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai apmaiņu pēc mūsu izvēles Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pakļauto daļu bojājumiem kā arī uz bojājumiem un trūkumiem kas radušies nelietpratīgas lietošanas vai apkopes kā arī kritiena rezultātā Garantijas saistības neattiecas uz citi...

Page 129: ...ному специализированному персоналу Соблюдать национальные указания по установке и условия подключе ния DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Использовать только оригинальные запасные части Ремонт выполнять в специализиро ванных мастерских Кабель в случае повреждений заменять запрещается В случае повреждений кабеля необходи мо заменить весь прожектор с кабелем 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Прим...

Page 130: ...ты S G Установка сумеречного порога только варианты S H 2 потайных винта Подключение рис 3 7 Сетевой провод состоит из 3 жил L фаза обычно черного ко ричневого или серого цвета N нулевой провод провод заземления зеленый желтый При необходимости в сетевой провод может быть вмонтирован выключа тель для включения и выключения сетевого тока Технические данные Габаритные размеры Г x Ш x В XLED ONE 173 ...

Page 131: ...ь отсутствие напряжения индикатором напряжения Обеспечить что напряжение не подается Опасность имущественного ущерба Замена соединительных кабелей может приводить к короткому замы канию Идентифицировать соединитель ные кабели Заново подсоединить соединитель ные кабели Подготовка монтажа Проверить все конструктивные де тали на предмет повреждения При повреждениях не включать продукт Выбрать подходя...

Page 132: ...ис 5 2 При выравнивании головки прожек тора обеспечить что вода может вытекать из сливных отверстий рис 5 3 Выравнивание сенсорного узла только варианты S рис 5 4 При выравнивании сенсорного узла обеспечить что сенсор охватывает зону обнаружения Регулировка зоны обнаружения только варианты S Для исключения ошибочных переклю чений или осуществления целена правленного контроля за опасными местами мо...

Page 133: ...мости ограничить зону охвата Изделие включается без распозна ваемого движения Светильник установлен без защиты от вибраций Зафиксировать корпус Движение было однако наблюда тель его не распознал движение за стеной движение небольшого объекта в непосредственной близо сти к изделию и пр Проверить зону обнаружения Изделие постоянно включается выключается В зоне обнаружения находятся животные Проверит...

Page 134: ...ый срок эксплуата ции не распространяется на повреж дения и дефекты возникшие в резуль тате износа деталей ненадлежащей эксплуатации и ухода Фирма не несет ответственности за материальный ущерб третьих лиц нанесенный в процессе эксплуатации изделия Гарантия предоставляется только в том случае если изделие в собранном и упакованном виде с кратким описа нием неисправности было отправлено вместе с пр...

Page 135: ...я за свързване и монтаж напр DE VDE 0100 AT ÖVE ÖNORM E8001 1 CH SEV 1000 Използвайте само оригинални резервни части Ремонтите трябва да се извършват само от специализирани сервизи При повреди кабелът не трябва да бъде заменян При дефект в кабе ла трябва да бъде заменен целия прожектор заедно с кабела 3 XLED ONE S XLED ONE XL S Употреба по предназначение Прожектор подходящ за монтаж на стена и тав...

Page 136: ...ONE S 202 229 195 мм XLED ONE XL 193 259 215 мм XLED ONE XL S 22 259 215 мм Мрежово захранване 220 240 V 50 60 Hz Консумирана мощност Pon XLED ONE 18 W XLED ONE S 18 5 W XLED ONE XL 41 5 W XLED ONE XL S 42 5 W Standby сензор Psb XLED ONE S 0 50 W XLED ONE XL S 0 50 W Светлинен поток 360 XLED ONE XLED ONE S 2 060 lm XLED ONE XL XLED ONE XL S 4 200 lm Тегло XLED ONE XLED ONE S 1 185 кг XLED ONE XL X...

Page 137: ...е подходящо място за монтаж Съобразявайки се с обхвата рис 4 1 Съобразявайки се със засича нето на движение рис 4 2 4 3 Стабилно В обхвата няма препятствия Не в зони с опасност от екс плозии Не върху леснозапалими по върхности Да не се гледа в LED лампата от къса дистанция 20 см Крива на разпределение на светлината рис 4 4 Последователност за монтаж Да се провери дали напрежението е прекъснато рис...

Page 138: ... от отворите за оттичане рис 5 3 Насочване сензор само S варианти рис 5 4 При насочване на сензора да се гарантира че сензорът покрива цялата област на обхват Регулиране на обхвата само S варианти За да се елиминират погрешни включвания или за целево наблюде ние на опасни зони обхватът може да бъде ограничен с покриващо фолио Покриващото фолио се залепва върху сензора Ограничаване на хоризонталния...

Page 139: ...ст до уреда Обхватът да се провери Уредът постоянно включва изключва Животни се движат в обхвата Обхватът да се провери При необходимост обхватът да се ограничи 8 Отстраняване Електроуреди принадлежности и опа ковки трябва да бъдат рециклирани с цел опазване на околната среда Не изхвърляйте електроуреди с общите домашни отпадъци Само за страни от ЕС Според действащата Директива на ЕС за стари елек...

Page 140: ...зглобеният уред бъде изпратен на съответния сервиз добре опакован и придружен от кратко описание на де фекта касова бележка или фактура дата на покупка и печат на търговец Ремонтен сервиз След изтичане на гаранцията или при дефекти непокрити от гаранцията попитайте в най близкия заводски сервиз за възможностите за ремонт 3 5 ГАРАНЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ ГОДИНИ ГАРАНЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ ГОДИНИ 3 5 HERST...

Page 141: ...件必须通过专业厂家进行维修工作不允许更换损坏的缆线当缆线存在损坏时必须将整个弓形架聚光灯与缆线一起进行更换 3 XLED ONE S XLED ONE XL S 按规定使用适用于室内外墙壁和天花板安装的弓形架聚光灯此系统不适合与调光器连接不可调光传感器的各种型号 S 的各种型号还包含一个红外运动检测器工作原理用于照明的弓形架聚光灯通过LED技术发出的平光与乳白色镜片相结合可旋转的聚光灯灯头以下内容也适用于 S 的各种型号红外传感器可感应移动躯体如人动物等产生的热辐射感应到的热辐射转化为电能并自动打开LED感应灯在侧面行进方向安装设备可达到最安全的针对移动物体的检测目的如果直接走向感应灯检测的有效范围将受限障碍物如树木墙壁等会影响传感器的可视性因障碍物例如墙或玻璃导致无法感应热辐射时将无法打开感应灯由于天气影响产...

Page 142: ...XLED ONE XL XLED ONE XL S 4200 lm 重量 XLED ONE XLED ONE S 1 185 kg XLED ONE XL XLED ONE XL S 1 420 kg 前方投射面 XLED ONE XLED ONE S 364 cm XLED ONE XL XLED ONE XL S 464 cm 功率因数 XLED ONE XLED ONE S 0 70 XLED ONE XL XLED ONE XL S 0 95 能效 XLED ONE 114 lm W XLED ONE S 111 lm W XLED ONE XL 101 lm W XLED ONE XL S 98 lm W 光色 3 000 K 暖白显色指数 Ra 80 平均额定使用寿命 25 C 时的 L70B50 36 000 小时 SDCM 的颜色一致性初始值 6 光强分布 LumEdi...

Page 143: ...头并用埋头螺钉固定图 4 8 拧上弓形架图 4 9 将连接缆线与本地电源连接图 4 10 接通电源图 4 11 设备准备就绪如有必要可更改设置和检测范围 5 使用使用 5 使用出厂设置时间设置 8秒钟亮度设置日间模式时间设置仅限 S 各种型号图 5 1 可在近8秒起至最大35分钟的范围内对时间关闭延迟进行无极设置每个检测到的移动动作都会再次开启灯光亮度设置仅限 S 各种型号图 5 1 可对亮度响应暮光模式从近2 Lux 到2000 Lux范围内进行无极设置日间运行模式与亮度无关暮光运行模式约2 Lux 校准聚光灯灯头图 5 2 若要更改对齐方式需松开埋头螺钉然后使用埋头螺钉固定重新对齐的灯头图 5 2 在校准聚光灯灯头时需确保水可以从排水口排出图 5 3 校准传感器元件仅限 S 各种型号图 5 4 校准传感...

Page 144: ...电线电源线路短路检查接头电源开关关闭打开电源开关暮光设置选择错误重新设置响应亮度感应范围内出现持续移动检查感应范围光源故障光源无法切换彻底更换设备设备无法关闭感应范围内出现持续移动检查感应范围必要时限制检测范围设备在没有可见的移动动作状态下开启了灯具安装得不稳固未处于不振动状况将外壳安装牢固观察者不能识别到存在的移动动作如墙壁后面的移动设备附近的小物体移动检查感应范围设备始终打开关闭有动物在感应范围内活动检查感应范围必要时限制检测范围 8 废弃物处理必须将电器配件和包装采用可回收的环保方式处理不得将电子设备投入生活垃圾仅针对欧盟国家根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其在国家法律中的实施规则必须将无法再使用的电子设备分开收集在一起并根据环保要求寻求再次利用 ...

Page 145: ...保证其产品性能和功能完好质保期为36个月自消费者购买之日起计算材料或生产错误导致的产品缺陷由我方负责排除质保服务通过维修或是更换缺陷部件解决将由我方决定耗材损失未正确使用及保养造成的损失和损坏未包含在质保范围内外购物品上持续出现的发展性损坏亦不属于质保服务范畴仅当将未拆卸的设备连同简要的故障说明收款凭据或发票购买日期和零售商盖章包装好并寄至相关维修点时才能享受质保维修服务质保期已经到期或缺陷不在质保范围内的产品可向就近服务站咨询维修事宜 3 5 厂商质保年厂商质保年 CN ...

Page 146: ... GmbH Dieselstraße 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 www steinel de Contact www steinel de contact 110081280 08 2021 Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modification without notice ...

Search results

Summary of Contents for XLED ONE

Reviews:

Related manuals for XLED ONE

Brands by name

Popular brands

STEINEL XLED ONE, Manual

Search results

Summary of Contents for XLED ONE

Reviews:

Related manuals for XLED ONE

Brands by name

Popular brands