Drehzahlsteller ESA, ESU 1 und 3
Electronic speed controllers ESA, ESU 1 and 3
Régulateur de vitesse ESA, ESU 1 et 3
2
dimen sio nierung zur Zer stö rung des -
selben führt. Bei der Be mes sung ist eine
ausreichende Reser ve zu berücksichtigen.
Hinweis:
Elektronische Drehzahlsteller
können störende Motor-Brumm ge räu sche
im unteren Drehzahl-/Span nungs be reich
erzeugen. In geräuschrelevanten Ein satz -
fällen sind deshalb Trafo-Steu er geräte,
die keine Geräuschentwicklung verursa-
chen, ein zusetzen.
Achtung: Ein bestimmungsfremder
Ein satz ist nicht statthaft!
INTEGRATION IN LICHT SCHALTER -
PRO GRAMME
Der ES..-Drehzahlstellereinsatz läßt sich
in zahlreiche, gängige Licht schalter-Pro -
gramme integrieren. Vom Helios Liefer -
umfang wird lediglich der Steller einsatz
benötigt. Rahmen, Zentraleinsatz und
Drehknopf sind aus dem Lichtschalter-
System (Dimmer pro gramm) des jeweili-
gen Herstellers zu ergänzen.
Hinweis:
Bei Schalter-Programmen, de ren
Ab dec kung keinen Durchbruch für die
Glimmlampe vorsieht, ist diese abzuzie-
hen. Ferner ist es in Einzelfällen möglich,
dass die Dimmer-Abdeckung störende
An schläge aufweist. Diese sind mittels
geeignetem Werkzeug zu ent fer nen. Falls
er forderlich, kann der Ø der Welle von 4
mm durch Auf stecken des bei liegenden
Adap ter stücks (auf Innen seite der Ab-
deck plat te fixiert) auf 6 mm erweitert
werden. Beim Auf stecken muss die Nase
des Adap ter stücks in die Rille der Welle
eingreifen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Achtung: Vor allen Wartungs- und
Installationsarbeiten ist das Gerät all-
polig vom Netz zu trennen!
Der elektr. Anschluss darf nur von einer
autorisierten Elektrofachkraft durch ge führt
werden. Die einschlä gi gen Sicher heits -
vorschriften, Normen (VDE 0100 und VDE
0700 sowie die TAB's der EVU's und UVV)
sind einzuhalten. Eben so ist die Mon ta ge-
und Betriebsvor schrift des Venti lators zu
beachten.
MONTAGE UNTERPUTZ
Einbau in tiefe UP-Gerätedose !
1.) Netzspannung abschalten (auch bei
Siche rungs wechsel). Den Dreh knopf
ab ziehen und nach Lösen der Mutter
die Front platte abnehmen. Anschluss
ge mäß Schaubild vornehmen. Dreh -
zahl steller mit An schluss klemmen
nach oben in Un ter putz dose einset-
zen und festschrauben.
Note:
Electronic speed contollers may
cause a slight hum in the motor at low
speed/voltage which may be found
disturbing. For noise critical applications
we recommend the use of a transformer
controller.
Attention: The unit may only be used
for its intended purpose.
INTERGRATION IN LIGHT SWITCHES
(Not applicable in Britain)
The ES.. controller may be included in
many German type light switches as a
component within the fitting.
From the controller contents only the
control unit itself is required. Control knob
and cover plate are to be used from the
switch.
Note:
If a switch knob does not provide
for a lamp, then remove the lamp from
the controller body. In some cases the
dimmer cover may have some end
position bars which might interfere with
the controller. These are to be removed
with the appro priate tools. If necessary
the shaft diameter can be increased from
4 mm to 6 mm using the adaptor piece
(enclosed, see chapter ‘Contents’). When
mounting, the nose of the adaptor must
grip onto the groove of the shaft.
ELECTRICAL CONNECTION
Attention: All work must be carried
out with the equipment fully isolated
from the power supply!
All electrical connections are to be carried
out in accordance with the relevant wiring
diagram and are only to be carried out by
a qualified electrician. All relevant safety
regulations, national standards and norms
are to be adhered to. The Installation and
Operation Instructions for the fans are
also to be observed.
FLUSH MOUNTED INSTALLATION
Installation in deep flush housing !
1.) Isolate from current (also when chan-
ging the fuse). Remove control knob,
front plate and control unit by loose-
ning screws. Connect according to the
wiring diagram. Fix control unit,
connection board facing upwards in
the flush housing.
Remarque:
Les régulateurs de vitesse
électroniques sont susceptibles de créer
des bruits secondaires perturbant l’envi-
ronnement, en cas d’utilisation en petite
vitesse ou en basse tension. Dans les in-
stallations où le niveau sonore est un
critère déterminant, il est préférable de
monter des régulateurs à transformateurs
ne produisant aucun bruit.
Attention: Il n’est pas permis d’utiliser
ces appareils pour d’autres fonctions!
INTEGRATION DANS LES GAMMES
COMMUTATEURS DE LUMIERE
Les 2 types d’unités de régulation ES..
sont compatibles avec les programmes
des principales marques d’accessoires
électriques. Du contenu de la livraison
Helios sera utilisé le système électronique
uniquement et sera complété par le cadre,
l’unité centrale, le bouton du variateur de
lumière souhaité.
Remarque:
En ce qui concerne les pro -
grammes de commutateurs où le cache
n’a pas d’ouverture pour la lampe témoin,
retirer cette dernière. De plus, dans cer-
tains cas il est possible que le cache du
variateur de lumière soit gêné par des
bavures. Celles-ci sont à ébavurer à l’aide
d’un outil approprié. Il est possible aussi,
le cas échéant, d’agran dir le diamètre de
l’axe de 4 à 6 mm en fixant la pièce
d’adaptation jointe. Pour cela, le bout de
la pièce d’adaptation doit s’enclencher
dans la rainure de l’axe.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Attention: Tous les travaux doivent
être effectués hors tension!
Le branchement électrique est à réaliser
selon le schéma de connexion correspon -
dant. Il doit être effectué par un électricien
qualifié. Les consignes de sécurité ainsi
que les normes standards nationales
doi vent être respectées. Il est aussi im pé -
ratif de respecter les indications des in-
structions d’installation.
MONTAGE ENCASTRE
Montage en boîte encastrée profonde !
1.) Couper le courant secteur (également
en cas de remplacement de fusible).
Retirer le bouton de réglage et après
avoir dévissé l’écrou retirer la plaque
frontale. Procéder au branchement se-
lon schéma. Visser le régulateur dans
son boîtier, bornes de raccordement
vers le haut.