manualshive.com logo in svg

Helios 8327, Nstallation And Operating Instructions, Page: 75 / 112

Share
Download
Helios 8327 Nstallation And Operating Instructions Download Page 75

1

Centrales double flux KWL EC .. S Pro/WW

Notice d’installation et d’utilisation

1

Sommaire

CHAPITRE 1  INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION   . . . . . . . . . Page 2

1.0 

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.1 

Précautions et consignes de sécurité   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.2 

Demande de garantie – Réserves du constructeur   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.3 

Réglementations – Normes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.4 

Réception de l’envoi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.5 Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.6 Transport   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.7 

Domaines d’application – Utilisation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2

1.8 Fonctionnement   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

1.9 

Données relatives aux performances  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

1.10  Normes VDI 6022  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

1.11  Appareils de chauffage à chambre de combustion   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

1.12  Données techniques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4

CHAPITRE 2  MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

2.0 

Mise en place  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

2.1 

Isolation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

2.2 Montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

2.3 

Évacuation des condensats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

2.4 

Raccordement des conduits sur la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

2.5 

Réseaux et débits d’air  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

2.6 

Raccordement électrique   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

CHAPITRE 3  DESCRIPTION DES FONCTIONNALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

3.0 

Vue de l’appareil  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

3.1 

Schéma de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

3.2 Fonctions   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

3.2.1  Préchauffage interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

3.2.2  Protection antigel de l’échangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

3.2.3  Batterie chauffage eau chaude  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

3.2.4  Protection antigel de la batterie à eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

3.2.5  Température de confort   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

3.2.6  Volets et registres de fermeture   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

3.2.7  Sortie RUN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

3.2.8  Contact externe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

3.2.9  Contact d’urgence  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

3.2.10  Mode de fonctionnement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

3.2.11  Fonctionnement du ventilateur en mode pression constante

 

– VAV

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

3.2.12  Bypass automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

3.2.13  Régulation des centrales par sondes CO

2

 et d’hygrométrie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

3.2.14  Étalonnage du ventilateur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

3.2.15 Modbus  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

CHAPITRE 4  COMMANDE À DISTANCE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

4.0 

Commande à distance avec écran tactile   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

CHAPITRE 5  DIMENSIONS ET COURBES   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

5.0 Dimensions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

5.1 

Réglage du débit d’air  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

5.2 

Exigences minimales relatives à la mise en service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

CHAPITRE 6  SERVICE ET MAINTENANCE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

6.0 

Service et maintenance  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

6.1 

Retirer/nettoyer l’échangeur de chaleur à contre-courant   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

6.2 

Remplacement des filtres   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

6.3 

Fonction RESET (batteries)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

6.4 

Démontage de la batterie eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

6.5 

Démontage de la batterie électrique   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

6.6 

Évacuation des condensats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

6.7 

Armoire de commande avec interrupteur de proximité   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

6.8 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

6.9 

Description des erreurs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

CHAPITRE 7  SCHÉMAS DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

7.0 

Schéma de câblage SS-1238 (KWL EC 800 S)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

7.1 

Schéma de câblage SS-1270 (KWL EC 1200 S)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

7.2 

Schéma de câblage SS-1240 (KWL EC 1800 S)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

7.3 

Schéma de câblage SS-1242 (KWL EC 2600 S)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

7.4 

Schéma de branchement SS-1243 (KWL EC.. S Pro/WW)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

CHAPITRE 8  CHAPITRE DE CONFORMITE   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

8.0 

Certificat de conformité  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

 

FR

Summary of Contents for 8327

Page 1: ... Pro WW Mit Wärmerückgewinnung und EC Technik für Be und Entlüftung With heat recovery and EC technology for ventilation Ventilation double flux avec récupération de chaleur et moteurs EC Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION FR EN DE ...

Page 2: ...und Akkus im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet Unter dem Mülltonnen Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd Cadmium Pb Blei Hg Quecksilber Denken Sie an unsere Umwelt mit der Rückgabe leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum ...

Page 3: ... 7 RUN Ausgang Seite 11 3 2 8 Externer Kontakt Seite 11 3 2 9 Notfall Kontakt Seite 12 3 2 10 Betriebsmodus Seite 12 3 2 11 Betrieb des Lüftungsgeräts im Konstantdruck Modus VAV Seite 12 3 2 12 Automatischer Bypass Seite 12 3 2 13 Bedarfsgerechte Regelung der Lüftungsgeräte durch CO2 und Feuchte Sensor Seite 13 3 2 14 Ventilatoren Kalibrierung Seite 13 3 2 15 Modbus Seite 13 KAPITEL 4 BEDIENELEMEN...

Page 4: ... 1x Kanalfühler bereits am Klemmenkasten angeschlossen 1x Aufputz Bedienelement Komfort mit Touchscreen inkl Anschlusskabel 10 m Schlüssel für Revisionsöffnungen Bei Sendungsannahme auf Vollständigkeit kontrollieren Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen Falls Schäden vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens v...

Page 5: ...sichergestellt Serienmäßig ist in der Außenluft ein PM 1 55 Filter F7 und in der Abluft ein ePM 10 50 Filter M5 vorgeschaltet Pro WW Version Die Typen KWL EC S Pro WW sind mit einem Warmwasser Nachheizregister ausgestattet Zusätzlich muss ein WHSH HE 24 V 0 10 V Zubehör Best Nr 8318 bestellt werden Über das Nachheizregister kann eine konstante Zuluft bzw Raumluft realisiert werden 1 9 Leistungsdat...

Page 6: ...in IP20 Nachheizung Ausgang kW Elektrische Zuleitung bis UV NYM J Förderleistungen Vm3 h 350 1300 KWL EC 1200 S Pro WW Spannung Frequenz 3N 400 V 50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1370 Nennstrom Lüftungsbetrieb 5 0 A Zulässige Lufttemperaturen 20 C bis 40 C Nennstrom Vorheizung 12 1 12 1 A Gewicht 256 kg Max Nennstrom gesamt 5 0 12 1 12 1 A Stand by Verluste 1 W Vorheizung Ausgang 5 7 kW Ausführu...

Page 7: ...usführung in IP20 Nachheizung Ausgang kW Elektrische Zuleitung bis UV NYM J Förderleistungen Vm3 h 840 1450 2065 KWL EC 2600 S Pro WW Spannung Frequenz 3N 400 V 50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS 1370 Nennstrom Lüftungsbetrieb 2 3 2 3 2 3 A Zulässige Lufttemperaturen 20 C bis 40 C Nennstrom Vorheizung 10 05 10 05 10 05 A Gewicht 500 kg Max Nennstrom gesamt 12 35 12 35 12 35 A Stand by Verluste 1 W...

Page 8: ...chten 3 Der Klemmenkasten ist oben am Gehäuse angebracht und muss für Wartungs und Installationsarbeiten leicht zu gänglich sein 4 Wird ein externes Heizregister verbaut muss das Rohr mind 1 m vor und nach dem Heizregister aus nicht brennbarem Material sein s Funktionsschema Punkt 3 1 5 Die Heizung muss so eingebaut sein dass der Elektrokasten leicht zugänglich ist 6 Um Schallübertragungen zu verm...

Page 9: ... der KWL Anlage in Verbindung mit einer aktiven Kühlung z B Klimaanlage ist nicht gestattet 2 4 Flanschanschluss Anschlussstutzen Die KWL EC S Pro WW Typen werden standardmäßig mit einem Flanschanschluss ausgeliefert Im Helios Zubehör sind Übergangsstücke Kanal auf Rohr erhältlich Die Rohrleitungen müssen fest und dicht an die Stutzen angeschlossen werden Die Anordnung der Lüftungsleitung ist aus ...

Page 10: ...s muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz getrennt sein Am Gerät ist ein Haupt bzw Revisionsschalter montiert der durch ein Bügelschloss gegen unbefugtes Zuschalten gesichert werden kann Die einschlägigen Normen Sicherheitsbestimmungen z B DIN VDE 0100 sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu beachten Ein allpoliger Netztrennschalter Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung VDE 0700 ...

Page 11: ...Frostschutzfühler WW Heizregister Rücklauf nur bei WW Gerätetypen Ext 3 Kanalfühler Lieferumfang Lüftungsgerät Panel Komfortbedienelement inkl Anschlusskabel 1 Übergangsstück KWL ÜS 800 S 08339 Übergangsstück KWL ÜS 1200 S 08349 Übergangsstück KWL ÜS 1800 S 08340 Übergangsstück KWL ÜS 2600 S 08341 2 Temperaturbeständiges bzw nicht brennbares Rohr z B Wickelfalzrohr 3 Temperaturbeständige bzw nicht...

Page 12: ... Ventilatoren Bleibt die Erhöhung der Fortlufttemperatur selbst bei voller Ansteuerung der Vorheizung und kompletter Öffnung der Bypassklappe unter 1 C werden die Zuluft und Abluft Ventilatoren auf den Minimalwert reduziert Stopp Bedingungen für den Wärmetauscher Frostschutz Wird die Fortlufttemperatur auf über 3 C erhöht wird die Bypassklappen Steuerung beendet und kehrt zur normalen Regelung zur...

Page 13: ...in einen Timeout von 10 min Nach dem Timeout startet das Gerät mit geringster Ventilator Geschwindigkeit Danach wird die Geschwindigkeit kontinuierlich bis zum eingestellten normalen Wert erhöht Die Zuluft Temperatur EXT 3 ist größer als 10 C 3 2 5 Behaglichkeitstemperatur Unterschreitet die Zulufttemperatur EXT3 den unteren Zuluftkanalgrenzwert reduziert das Gerät den Volumenstrom des Zuluftventi...

Page 14: ... die Ansteuerung einer Regelklappe variabel verändern Für diesen Einsatzfall wird i d R durch den Fachplaner ein Konstantdruck bei Nennvolumenstrom für das Luftleitungsnetz berechnet Wird nun eine Regelklappe geschlossen verändert sich bei zunächst gleichbleibendem Volumenstrom der statische Druck im Luftleitungsnetz und verursacht eine Abweichung zum berechneten und eingestellten Konstant druck D...

Page 15: ... erhöhten Luftwechsel um z B Ermüdungserscheinungen Konzentrationsschwächen oder Kopfschmerzen zu vermeiden Im Auslieferungszustand ist der CO2 Sensor im Servicemenü des Bedienelements deaktiviert Die Feuchtesteuerung sorgt bei zu hoher Raumluftfeuchtigkeit r F für eine Erhöhung des Luftwechsels zur Feuch teabfuhr um Schäden an der Bausubstanz entgegenzuwirken Im Auslieferungszustand ist die Feuch...

Page 16: ...igt den Status des Geräts und die folgenden Sensorwerte an Aktueller Volumenstrom beider Ventilatoren und die jeweiligen Tempera turen den Status des Bypasses am Wärmetauscher und der Vor und Nachheizung sowie der Luftqualitätssensorwert zurück Informationen zum Gerät Geräteeinstellungen Temperatur einstellungen Ventilator einstellungen Sprachen Displayhelligkeit Parameter Datum und Uhrzeit Übersi...

Page 17: ...Volumenstrom im manuellen Mo dus eingestellt werden Nach dem Zeitintervall wechselt das Gerät in den vorherigen Modus Sprachen Display Sprachen zurück Zeitintervall löschen Ende Zei tintervall Einstellung manueller oder automatischer Modus Automat Zeitplan aktivieren deaktivieren Wochen modus Jahres modus Zeitpro gramm hinzufügen Displayhellig keit im Stand by Modus Display Displayhellig keit in e...

Page 18: ...alfreien Kontakts kann wie folgt eingestellt werden als N geschlossen normalerweise geschlossen oder N offen normalerweise offen Frostschutz WW Heizregister Verhalten des Abluftventilators bei Warmwasser Frostschutz Auswahl Abluftventilator bei ausgelöstem Warmwasser Frostschutz an aus 03 Filter timer 25 User lock Factory reset Auf aus gewähltes Menü zugreifen 50 Andere Einstellungen Zurück auf We...

Page 19: ...äuft HINWEIS Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß wenn das Verteilernetz während der Kalibrierung nicht vollständig ist die Klappen oder Ventile nicht geschlossen sind usw Menü 07 Heizregister Menü 08 AQS Sensor 02 Modus Hw Einstellung Ventilatorenkalibrier 01 Filterkalibrierung Heizregister 07 05 04 Hw Einstellung Ventilatorenkalibrier Filterkalibrierung 02 Heizregister AQS Sensor 08 07 05 ...

Page 20: ...der Deaktivieren der Leistungsreduzierung des Geräts wenn die Mindesttem peratur nicht erreicht wird standardmäßig aktiviert Meze foukání Menü 12 Zuluftstromabweichung Einstellung der Luftstrom abweichung Überdruck Unterdruck Posun toků Odtok 0 Menü 11 Bypasstemperatur Posun toků Odtok 0 Mindestaußenlufttemperatur bei der die Bypass Öffnung erlaubt ist Bereich 0 20 C 08 Heizregister AQS Sensor Tem...

Page 21: ... Freecoo ling Modus aktiviert werden kann Prefreecooling Uhrzeit einstellen Freecoo ling Modus erlaubt Zeitraum einstellen Freecoo ling Modus erlaubt Freecooling erlauben Einstellen des gewünschten Luftstroms Gewünschte Soll Temperatur einstellen gemessen am Ablufttempera turfühler Menü 17 PID Parameter Steuer Parameter einstellen Wenn die Steuerung instabil ist kann die Konfi guration nur nach Rü...

Page 22: ...7 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU Über das Menü Modbus RTU wird die Modbus Kommunikation eingestellt Menü 21 Netzwerk Das Netzwerk wird verwendet um die Netzwerkkommunikation des Geräts einzustellen ModBus TCP Menü 23 Benutzersicherung Netzwerk Address IP Mask Gateway 18 HW test 20 Modbus RTU 21 Network 49 Other setting 23 User lock 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU...

Page 23: ...ts stufe Passwort Benutzersicherung Schutzstufe Ohne Menü 49 Andere Einstellungen Aktivieren Deaktivieren der Sommerzeitumschaltung Adresse des Bedienelements Bei Verwendung von 2 Bedienelementen an einem Gerät Menü 50 Zurück auf Werkseinstellung Durch Drücken von WERKSEINST wird das Gerät mit den Werkseinstellungen neu gestartet Folgende Parameter ändern sich nicht Einstellungen AQS Sensor Lüftun...

Page 24: ...Register G 1 2 Innengewinde 274 424 M8 462 ø11 649 1047 385 5 365 563 Zuluft Abluft Fortluft Außenluft 186 5 750 90 324 1705 310 Kondensat ablauf G 1 1 2 Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde 424 424 M8 422 ø11 610 523 1283 484 444 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft 186 5 770 90 1714 322 316 Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde Kondensat ablauf G 1 1 2 723 809 520 458 1340 624 424 M8 622 ø11 ...

Page 25: ... 2600 S Pro WW Dpfa Pa V m3 h KWL EC 1800 S Pro WW Dpfa Pa V m3 h KWL EC 2600 S 5 1 Einregulierung Einstellung der Volumenstrom Kennlinien je Type mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich 186 5 950 90 445 2195 475 Kondensat ablauf G 1 1 2 724 524 M8 812 ø11 913 999 637 527 1615 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde ...

Page 26: ...Geräteoberseite befindli chen Revisionshauptschalter spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Gefährdung durch elektrischen Schlag bewegliche Teile Gebläse und heiße Oberflächen 6 1 Kreuzgegenstrom Wärmetauscher entnehmen reinigen m VERLETZUNGSGEFAHR Durch schweren Revisionsdeckel bzw Kreuzgegenstrom Wärmetauscher Wartungs und Servicearbeiten sollten immer mit zwei Personen...

Page 27: ...ur 60 C m Die Lamellen nicht umknicken m Wärmetauscher beidseitig reinigen m Wärmetauscher vor Einbau austrocknen lassen 6 2 Filterwechsel Die Revisionsöffnungen des Lüftungsgeräts erlauben einen leichten Wechsel der Außenfilter Außenluftfilter ePM 1 55 F7 und Abluftfilter ePM 10 50 M5 siehe auch Punkt 3 0 Geräteübersicht Zum Wechseln der Filter 1 Schraube für Deckelverschluss herausdrehen Abb 19 ...

Page 28: ...3 Reset Funktion des Heizregisters Der manuelle RESET erfolgt durch Drücken des Reset Hebels Abb 21 22 welcher sich oberhalb der elektrischen Vorheizung befindet Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Je nach Einbausituation einen der beiden seitlichen Revisionsdeckel entfernen 2 Zum manuellen RESET den Reset Hebel nach oben drücken Abb 22 6 4 Demontage des Warmwasser Heizregister 1 Kreuzgegenstrom Wärm...

Page 29: ...en gewährleistet den freien Zugang zu den elektronischen Bautei len z B Batterie Sicherung oder DIP Schaltereinstellungen 6 8 Zubehör WHSH HE 24V 0 10V Best Nr 8318 Temperatur Regelsystem für Warmwasser Heizregister KWL ÜS 800 S Best Nr 8339 Übergangsstück symetrisch KWL ÜS 1200 S Best Nr 8349 Übergangsstück symetrisch KWL ÜS 1800 S Best Nr 8340 Übergangsstück symetrisch KWL ÜS 2600 S Best Nr 8341...

Page 30: ...u fuhrkanal T EXT3 Gerät funktioniert nicht Fehler am Temperatursensor Kontrollieren ob der Sensor richtig an die Elektronik ange schlossen ist Gegebenenfalls Funktionstest des Sensors mithilfe von Widerstandsmessung durchführen der Wider standswert bei 20 C beträgt etwa 10 kΩ 19 Zuluft Fehler am Temperatursensor hinter dem zweiten Heizregister T EXT4 Gerät funktioniert nicht Fehler am Temperaturs...

Page 31: ...egebenenfalls Funktion des Sensors prüfen Wert des Ausgangssignals 34 Fehler am Außentem peratursensor vom BMS Gerät lüftet Fehler am Sensor am BMS oder fehlerhafte Daten Adresse und Sensorwert im BMS System prüfen Funktion des BMS Sensors prüfen 50 Zuluftfilter verstopft 80 Gerät lüftet Filter verstopft Filter austauschen 51 Abluftfilter verstopft 80 Gerät lüftet Filter verstopft Filter austausch...

Page 32: ... 16 17 18 31 32 33 PWM PWM RPM RPM RPM RPM PWM PWM COM COM Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 4A T GND GND SSR 4 3 2 1 2 5kW A1 A2 L1 N N N LF LF N L1 Reset 3x1 5mm 14A 230V L1 L2 L3 N M M M PE PE N N L L N N N N L N N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Zuluftventilato...

Page 33: ...2 13 14 15 16 17 18 31 32 33 PWM PWM TK TK RPM RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k 12VDC LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Zuluftventilator Abluftventilator Bedienteil Sicherung Sicherun...

Page 34: ... 16 17 18 31 32 33 PWM PWM TK TK RPM RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x1 5kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset 5x1 5mm 10 5 6 6 6 6A 400V M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Zuluftventilator Abl...

Page 35: ...xt3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 4A T 4A T 4A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N L1 Reset 5x1 5mm 12 4 12 4 12 4A 400V M M N N N N L1 L2 L3 N N L3F L3F M PE PE L3 L3 L2 L2 L1 L1 L2F L2F L1F L1F L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k L1F L1F L2F L2F L3F L3F A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 ...

Page 36: ...4A 230V N N N N N N N N N N CANH max 40m CANL Bedienteil 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13 17 15 14 18 16 N C 250V max 2A AC1 250V max 2A AC1 250V max 2A AC1 L open 230V L open 230V N N N L out 230V L out 230V L out 230V N N N N L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 PE L PE L PE Potentialfrei 7 9 8 10 5 6 LF1 LF2 1 2 M 24V 24V 12V 12V GND GND CO2 CO...

Page 37: ...35 Zentral Lüftungsgeräte KWL EC S Pro WW Montage und Betriebsvorschrift DE KAPITEL 8 KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG ...

Page 38: ...n point or return them to the place where you bought them free of charge Batteries or accumulators that contain harmful substances are labelled with the symbol of a crossed out waste bin The chemical symbol of the harmful substance is specified below the waste bin symbol Cd Cadmium Pb Lead Hg Mercury Please think of the environment you can make a significant contribution to the environmental prote...

Page 39: ...draught shutters Page 11 3 2 7 RUN output Page 11 3 2 8 External contact Page 11 3 2 9 Emergency contact Page 12 3 2 10 Operating mode Page 12 3 2 11 Fan operation in constant pressure mode VAV Page 12 3 2 12 Automatic bypass Page 12 3 2 13 Demand driven regulation of ventilation units through CO2 and humidity sensor Page 13 3 2 14 Fan calibration Page 13 3 2 15 Modbus Page 13 CHAPTER 4 CONTROLLER...

Page 40: ...ef no 8331 KWL EC 2600 S Pro WW Ref no 8332 The scope of delivery also includes 1x duct sensor already connected to terminal box 1x surface mounted controller with touchscreen incl connection cable 10 m Key for inspection openings check for completeness upon acceptance Please check delivery immediately on receipt for accuracy and damage If damaged please notify carrier immediately In case of delay...

Page 41: ...nit and simultaneously ensures the service life of the compact unit An ePM 1 55 filter F7 is added as standard in the outside air and an ePM 10 50 filter M5 in the extract air Pro WW Version Types KWL EC S Pro WW are equipped with a hot water auxiliary heater battery A WHSH HE 24 V 0 10 V Acces sories Ref no 8318 must be ordered separately Constant supply air and or room air can be introduced with...

Page 42: ...5 7 kW Design IP20 Aux heater outlet kW Electrical supply line to UV NYM J Air flow rates Vm3 h 350 1300 KWL EC 1200 S Pro WW Voltage Frequency 3N 400 V 50 Hz Wiring diagram SS 1370 Rated current ventilation 5 0 A Permissible air temperatures 20 C to 40 C Rated current pre heater 12 1 12 1 A Weight 256 kg Max total rated current 5 0 12 1 12 1 A Standby losses 1 W Pre heater outlet 5 7 kW Design IP...

Page 43: ...ter outlet 6 9 kW Design IP20 Aux heater outlet kW Electrical supply line to UV NYM J Air flow rates Vm3 h 840 1450 2065 KWL EC 2600 S Pro WW Voltage Frequency 3N 400 V 50 Hz Wiring diagram SS 1370 Rated current ventilation 2 3 2 3 2 3 A Permissible air temperatures 20 C to 40 C Rated current pre heater 10 05 10 05 10 05 A Weight 500 kg Max total rated current 12 35 12 35 12 35 A Standby losses 1 ...

Page 44: ...rm and tight 3 The terminal box is connected to the top of the casing and must be easily accessible for maintenance and installa tion work 4 If an external heater battery is connected there must be at least 1 m piping before and after the heater which must be made of non flammable material see functional diagram section 3 1 5 The heater must be installed in such a way that the electrical box is ea...

Page 45: ... with active cooling systems e g air conditioning is not permitted 2 4 Flange connection connecting pieces The KWL EC S Pro WW types are supplied with a flange connection as standard Duct to pipe connecting pieces are available in the Helios range The ducting must be firmly and tightly connected to the connection valves Refer to the illustrations for the arrangement of ventilation ducting Fig 4 Ex...

Page 46: ...ical connection must be fully isolated until the final assembly The unit is equipped with a main switch and an isolator which can be secured against unauthorized switching with a U lock The relevant standards safety regulations e g DIN VDE 0100 and the technical connection conditions of the local electricity supply companies must be observed An all pole mains switch isolator with a contact opening...

Page 47: ...hr 3 Temperaturbeständige bzw nicht brennbare Dämmung CHAPTER 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION Terminal box Housing Cross counter flow heat exchanger Extract air filter ePM 10 50 M5 Outside air filter ePM 1 55 F7 EC high performance fan supply air EC high performance fan exhaust air Isolator switch not visible Condensation outlet AG 1 below unit Warm water heater battery Type KWL EC S Pro WW with heating ...

Page 48: ...reduction If the exhaust air temperature increase remains below 1 C with full pre heater control and the complete opening of the bypass shutter the supply air and extract air fans will be reduced to the minimum value Stop conditions for the heat exchanger frost protection If the exhaust air temperature is increased to more than 3 C the bypass shutter control will end and return to normal control T...

Page 49: ...f this is not the case the unit will go into a 10 minute timeout After the timeout the unit will start at the lowest fan speed The speed will then continuously increase up to the set normal value The supply air temperature EXT 3 is higher than 10 C 3 2 5 Thermal comfort temperature If the supply air temperature EXT3 falls below the lower supply air duct limit the unit will reduce the flow rate or ...

Page 50: ...dential units can vary the flow rate by controlling a valve In this case the technical planner will normally calculate a constant pressu re for nominal flow rate for the ventilation ductwork If a valve is then closed the static pressure in the ventilation ductwork will change at a constant flow rate and cause a deviation from the calculated and set constant pressure The deviation will be detected ...

Page 51: ...entrations to prevent for example signs of fatigue the lack of concentration or headaches The CO2 sensor is deac tivated on the service menu of the controller when delivered from the factory The humidity controller ensures increased ventilation at higher levels of indoor humidity RH for the removal of moisture to counteract damage to the building material The humidity controller is deactivated whe...

Page 52: ...current temperatures the status of the heat exchanger bypass and the pre heater and auxiliary heater as well as the air quality sensor value Back Unit information Unit settings Fan settings Temperature settings Ventilator Temperatur The actual temperature refers to the selected temperature sensor Can be adj usted in service menu 09 temperature sensor EN Temperature settings Fan settings Languages ...

Page 53: ...ion to the temperature the flow rate can be set in manual mode After the interval the unit will switch to the previous mode Languages Display LANGUAGES Add time pro gramme Display brightness in standby mode Display Display bri ghtness in set state Zeitplan Wochenmodus Jahresmodus Einschalten Yearly mode On EN Activate deactivate schedule Weekly mode Yearly mode Back Delete interval End of interval...

Page 54: ...s follows as N closed normally closed or N open normally open Hot water heater battery frost protection Behaviour of extract air fan for hot water heater battery frost protection Selection Extract air fan on off when hot water heater battery frost pro tection triggered 03 Filter timer 25 User lock Factory reset Access the selected menu 50 Andere Einstellungen Zurück auf Werkseins Behaviour of extr...

Page 55: ...kalibrierung Heizregister 04 AQS Sensor Temperatursensor 09 08 07 Filterkalibrierung Heizregister AQS Sensor 05 Temperatursensor Zuluftkanalgrenzwer 10 09 Heater battery activation option Ventilatorenkalibrierung Kalibrierung starten Max Luftstrom Max Druck Heizregister Ohne Heizregister Vorerhitzer Ohne Ohne Elektrisch Wasser AQS Sensor EN Calibration The calibration takes a few minutes Do not ca...

Page 56: ...same time Menu 12 Supply air flow deviation Menu 11 Bypass temperature Posun toků Odtok 0 Minimum outside air temperature at which bypass can be opened Range 0 20 C 08 Heizregister AQS Sensor Temperatursensor 07 Zuluftkanalgrenzwer Bypasstemperatur 11 10 09 AQS Sensor Temperatursensor Zuluftkanalgrenzwer 08 Bypasstemperatur Luftstromabweichun 12 11 Bypasstemperatur Luftstromabweichun Notfallluftst...

Page 57: ...parameters Set control parameters If the control system is unstable the configuration can only take place following consultation with the manufacturer Menu 13 Emergency airflow The emergency input has highest priority deactivates all other modes including frost protection 10 Meze foukání 12 Posun toků 12 Bypasstemperatur Luftstromabweichun Notfallluftstrom 11 Boost Freecooling 16 15 12 Luftstromab...

Page 58: ...ms 18 HW test 21 Network Menu 20 Modbus RTU 17 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU The Modbus communication is set via the Modbus RTU menu Menu 21 Network The network is used to set the network communication of the unit ModBus TCP Menu 23 User lock Network Address IP Mask Gateway 18 HW test 20 Modbus RTU 21 Network 49 Other setting 23 User lock 21 Network 23 User lock 20 Mo...

Page 59: ...nit can be fully contro lled and adjusted User securi ty level Password User lock Protection level None Menu 49 Other settings Activate deactivate summer time changeover Controller address when using 2 controllers on one unit Menu 50 Factory reset By pressing FACTORY SET the unit will be restored with facto ry settings The following parameters will not change AQS sensor settings Ventilation mode H...

Page 60: ...W Register G 1 2 Innengewinde 424 424 M8 422 ø11 610 523 1283 484 444 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft 186 5 770 90 1714 322 316 Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde Kondensat ablauf G 1 1 2 723 809 520 458 1340 624 424 M8 622 ø11 Fortluft Außenluft Zuluft Abluft Extract air Extract air Extract air Supply air Supply air Supply air Outside air Outside air Outside air Exhaust air Exhaust air Exh...

Page 61: ... Pa V m3 h KWL EC 2600 S 5 1 Adjustment Adjustment of flow rate characteristic curves by type with details on recommended ventilation range 186 5 950 90 445 2195 475 Kondensat ablauf G 1 1 2 724 524 M8 812 ø11 913 999 637 527 1615 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde Extract air Supply air Outside air Exhaust air Connection WW heater battery G 1 2 internal thre...

Page 62: ...ly and secured against reactivation with the main isolator switch located on top of the unit before any cleaning and maintenance work Danger of electric shock moving parts fan and hot surfaces 6 1 Removing cleaning cross counter flow heat exchanger m DANGER OF INJURY From falling or down folding covers inspection openings Maintenance and service work should always be carried out by two persons Hea...

Page 63: ... temperature 60 C m Do not bend the fins m Clean heat exchanger on both sides m Allow heat exchanger to dry before installation 6 2 Filter change The inspection openings of the ventilation unit enable the easy change of the external filters external air filter ePM 1 55 F7 and extract air filter ePM 10 50 M5 see also section 3 0 Unit components To change the filter 1 Loosen the screws in the cover ...

Page 64: ...et function The manual RESET takes place by pressing the reset lever Fig 21 22 which is located directly on the electrical pre he ater Proceed as follows 1 Depending on the installation situation remove one of the two side inspection covers 2 For a manual RESET push the reset lever upward Fig 22 6 4 Removal of hot water heater battery 1 Dismantle the cross flow heat exchanger as described in secti...

Page 65: ...connected to the side of the casing ensures free access to the electronic components e g batteries fuses or DIP switch settings 6 8 Accessories WHSH HE 24V 0 10V Ref no 8318 Temperature control system for warm water heater battery KWL ÜS 800 S Ref no 8339 Symmetrical adapter piece KWL ÜS 1200 S Ref no 8349 Symmetrical adapter piece KWL ÜS 1800 S Ref no 8340 Symmetrical adapter piece KWL ÜS 2600 S ...

Page 66: ...carry out function test on sensor using resistance measurement the resistance value at 20 C is around 10kW 19 Supply air Fault with temperature sensor behind the second heater battery T EXT4 Unit does not operate Temperature sensor fault Check whether the sensor is correctly connected to the electronics If necessary carry out function test on sensor using resistance measurement the resistance valu...

Page 67: ...ates BMS sensor fault or incor rect data Check address and sensor value in BMS system Check functioning of BMS sensor 50 Supply air filter blocked 80 Unit ventilates Filter blocked Replace filter 51 Extract air filter blocked 80 Unit ventilates Filter blocked Replace filter 70 Hot water heater bat tery frost protection Unit ventilates Water heat exchanger frost protection is active Automatic prote...

Page 68: ...WM RPM RPM RPM RPM PWM PWM COM COM Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS 4A T RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND SSR 4 3 2 1 2 5kW A1 A2 L1 N N N LF LF N L1 Reset L1 L2 L3 N M M M PE PE N N L L N N N N L N N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 ...

Page 69: ...32 33 PWM PWM TK TK RPM RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 FUSE Supply fan Extract fan Control pane...

Page 70: ...M PWM TK TK RPM RPM PWM PWM TK TK Int2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x1 5kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Supply fa...

Page 71: ...PE DC12V L N L Fu LF2 FUSE I BUS I BUS I BUS I BUS 4A T 4A T 4A T RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY RELAY GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N L1 Reset M M N N N N L1 L2 L3 N N L3F L3F M PE PE L3 L3 L2 L2 L1 L1 L2F L2F L1F L1F L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k L1F L1F L2F L2F L3F L3F A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH ...

Page 72: ...max 40m CANL Control panel 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13 17 15 14 18 16 N C 250V max 2A AC1 250V max 2A AC1 N N N N L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 PE L PE Potential free 7 9 8 10 5 6 LF1 LF2 24V 24V 12V 12V GND GND CO2 CO2 GND GND GND GND Terminal Terminal Electronic board A Electronic board B Electronic board A Electronic board A WHSH ma...

Page 73: ...35 Central Ventilation Units KWL EC S Pro WW Installation and Operating Instructions EN CHAPTER 8 DECLARATION OF CONFORMITY ...

Page 74: ...s pouvez les déposer gratuitement dans les endroits prévus à cet effet dans le commerce ou dans les points de collectes de votre commune Les batteries ou les accus contenant des substances nocives ont le symbole ci contre poubelle barrée dessus sous ce symbole est indiquée leur désignation chimique Cd Cadmium Pb Plomb Hg Mercure Pensez à notre environnement contribuez à sa protection en recyclant ...

Page 75: ...tres de fermeture Page 11 3 2 7 Sortie RUN Page 11 3 2 8 Contact externe Page 11 3 2 9 Contact d urgence Page 12 3 2 10 Mode de fonctionnement Page 12 3 2 11 Fonctionnement du ventilateur en mode pression constante VAV Page 12 3 2 12 Bypass automatique Page 12 3 2 13 Régulation des centrales par sondes CO2 et d hygrométrie Page 13 3 2 14 Étalonnage du ventilateur Page 13 3 2 15 Modbus Page 13 CHAP...

Page 76: ... 2600 S Pro WW N Réf 8332 Les accessoires suivants sont inclus dans la livraison 1x sonde de gaine livrée raccordée sur l armoire de commande 1x commande à distance avec écran tactile et câble de raccordement 10 m Clé pour la trappe de visite Vérifier l intégralité des pièces dès réception du matériel commandé Dès réception vérifier l état et la conformité du matériel commandé En cas d avaries des...

Page 77: ...t une bonne hygiène ainsi qu une longue durée de vie du groupe double flux Un filtre F7 est installé en série sur l air extérieur et un filtre F5 sur l air repris Version Pro WW Les modèles KWL EC S Pro WW sont équipés d une batterie de chauffage à eau chaude Pour son pilotage il est nécessaire de commander séparément un WHSH HE 24 V 0 10 V accessoire N Réf 8318 La batterie de chauffage permet un ...

Page 78: ...se de protection IP20 Chauffage sortie kW Câble d alimentation électrique NYM J Débit d air Vm3 h 350 1300 KWL EC 1200 S Pro WW Tension Fréquence 3N 400 V 50 Hz Raccordement selon schéma SS 1370 Tension nominale Ventilation 5 0 A Température air max 20 C à 40 C Tension nominale Préchauffage 12 1 12 1 A Poids 256 kg Courant nominal total max 5 0 12 1 12 1 A Consommation en veille 1 W Préchauffage s...

Page 79: ... 9 kW Classe de protection IP20 Chauffage sortie kW Câble d alimentation électrique NYM J Débit d air Vm3 h 840 1450 2065 KWL EC 2600 S Pro WW Tension Fréquence 3N 400 V 50 Hz Raccordement selon schéma SS 1370 Tension nominale Ventilation 2 3 2 3 2 3 A Température air max 20 C à 40 C Tension nominale Préchauffage 10 05 10 05 10 05 A Poids 500 kg Courant nominal total max 12 35 12 35 12 35 A Consom...

Page 80: ...ment accessible pour les travaux d installation et de maintenance 4 Si une batterie de chauffe externe est installée la gaine doit être en matériau non combustible et située à 1 m min en amont et en aval de la batterie voir schéma de fonctionnement section 3 1 5 Le chauffage doit être installé de façon à permettre l accès aisé au boîtier électronique 6 Afin d éviter la transmission des vibrations ...

Page 81: ...e hors gel m L unité KWL ne doit pas fonctionner en association avec un système de rafraîchissement actif par ex une climatisation 2 4 Raccordement des conduits sur la centrale Les KWL EC S Pro WW sont livrés de série avec un raccordement par bride rectangulaire Helios propose dans ses accessoires des collerettes en gaine à positionner sur le tuyau Les gaines aérauliques doivent être raccordées de...

Page 82: ...ffectuer le branchement électrique de l appareil conformément aux schémas de raccordement fournis L alimentation électrique doit être coupée au moyen d un dispositif de déconnexion omnipolaire jusqu à l installation définitive Un sectionneur est monté sur l appareil Le sécuriser à l aide d un cadenas contre tout enclenchement intempestif Les consignes de sécurité et les règles d installation en vi...

Page 83: ...r bei WW Gerätetypen Twater Frostschutzfühler WW Heizregister Rücklauf nur bei WW Gerätetypen Ext 3 Kanalfühler Lieferumfang Lüftungsgerät Panel Komfortbedienelement mit integriertem Temperaturfühler inkl Anschlusskabel 1 Übergangsstück KWL ÜS 800 S 08339 Übergangsstück KWL ÜS 1200 S 08349 Übergangsstück KWL ÜS 1800 S 08340 Übergangsstück KWL ÜS 2600 S 08341 2 Temperaturbeständiges bzw nicht brenn...

Page 84: ...ure d air rejeté supérieure à 1 C 3 Étape préchauffage et ouverture des volets Bypass et réduction au débit du ventilateur Si l augmentation de la température de l air rejeté reste inférieure à 1 C même avec une batterie de préchauffage à 100 et le volet bypass complètement ouvert la vitesse des ventilateurs de soufflage et de reprise est réduite au mini mum les ventilateurs d air soufflé et d ext...

Page 85: ... l appareil se met en pause pendant une durée de 10 min Passé ce délai l appareil démarre avec la vitesse de ventilateur la plus faible Par la suite la vitesse augmente continuellement jusqu à la valeur de consigne La température de l air soufflé EXT 3 est supérieure à 10 C 3 2 5 Température de confort Si la température de l air soufflé mesurée en gaine EXT3 descend sous sa valeur limite l apparei...

Page 86: ...ts peut modifier individuellement le débit à l aide de la commande d un volet de réglage Pour cette application le planificateur calcule généralement une pression constante pour le débit nominal du réseau d air Lorsqu un volet de réglage est fermé la pression statique dans le réseau change avec un débit qui reste d abord constant ce qui génère un écart par rapport à la pression constante calculée ...

Page 87: ...le la concentration de CO2 dans la pièce et assure en cas de concentration élevée un meilleur renouvellement de l air pour éviter par ex les signes de fatigue les difficultés de concentration ou les maux de tête La sonde CO2 est par défaut désactivée dans le menu de service de la commande à distance La commande d humidité assure en cas d humidité ambiante trop élevée HR une augmentation du renouve...

Page 88: ...Vue d ensemble La vue d ensemble montre l état de l appareil et les valeurs de sonde suivantes Le débit d air réel des deux ventilateurs et les températures respectives l état du Bypass sur l échangeur de chaleur et le préchauffage ainsi que la valeur de la sonde de qualité de l air Retour Informations sur l appareil Réglages Température Ventilation Langues Afficheur Paramètres Date et heure Vue d...

Page 89: ...mpérature le débit d air peut être réglé en mode ma nuel A la fin de la plage programmée l appareil passe au mode pré cédent Langues Affichage Langues Retour Supprimer la plage de temps Fin de la période Réglage du mode manuel ou automatique Automat Activer désactiver programme Mode hebdomadaire Mode annuel Ajouter un programme horaire Affichage de la luminosité en mode veille Affichage Affichage ...

Page 90: ...me suit N C normalement fermé ou N O normalement ouvert Protection antigel de la batterie à eau chaude Comportement du ventilateur d extraction lors de la protection antigel de l eau chaude Sélection Ventilateur d extraction d air en marche ou à l arrêt lors du la pro tection antigel de la batterie à eau 03 Filter timer 25 User lock Factory reset Accéder au menu selectionné 50 Andere Einstellungen...

Page 91: ...se REMARQUE L appareil ne fonctionnera pas correctement si le réseau de distribution n est pas complet pendant l étalonnage si les volets ou les vannes ne sont pas fermés etc Menu 07 Batteries additionnelles Menu 08 Sondes de qualité d air DCV 02 Modus Hw Einstellung Ventilatorenkalibrier 01 Filterkalibrierung Heizregister 07 05 04 Hw Einstellung Ventilatorenkalibrier Filterkalibrierung 02 Heizreg...

Page 92: ...fflé Température max de l air soufflé Activez ou désactivez la réducti on de vitesse de l appareil si la température minimale n est pas atteinte par défaut Meze foukání Menu 12 Décalage des flux Paramétrage du déséquilibre des débits soufflage reprise Posun toků Odtok 0 Menu 11 Température Bypass Posun toků Odtok 0 Température minimale de l air extérieur à laquelle l ouverture de Bypass est autori...

Page 93: ...activé Prefreecooling Définir l heure Mode Freecooling autorisé Définir la période Mode Freecooling autorisé Autoriser le Free cooling Régler le débit d air souhaité Définir la tem pérature cible souhaitée mesuré via la sonde de température d air d extrait Menu 17 Paramètres PID Réglage des paramètres de commande si la commande est instable la con figuration ne peut être effectuée qu après avoir c...

Page 94: ... Network Menu 20 Modbus RTU 17 PID Params 18 HW test 21 Network 23 User lock 20 Modbus RTU Le menu Modbus RTU est utilisé pour définir la communication Modbus Menu 21 Paramètres réseau Le réseau est utilisé pour définir la communication réseau de l appareil ModBus TCP Menu 23 Blocage écran Netzwerk Address IP Mask Gateway 18 HW test 20 Modbus RTU 21 Network 49 Other setting 23 User lock 21 Network...

Page 95: ...teur Mot de passe Benutzersicherung Schutzstufe Ohne Menu 49 Autres paramétrages Activer désactiver le passage à l heure d été Adresse de l élément de commande Lors de l utilisation de 2 éléments de commande sur un appareil Menu 50 Réinitialiser les paramètres usine En appuyant sur FACTORY SET l appareil est redémarré avec les paramètres d usine Les paramètres suivants ne changent pas Paramètres s...

Page 96: ...ister G 1 2 Innengewinde 424 424 M8 422 ø11 610 523 1283 484 444 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft 186 5 770 90 1714 322 316 Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde Kondensat ablauf G 1 1 2 723 809 520 458 1340 624 424 M8 622 ø11 Fortluft Außenluft Zuluft Abluft air repris air repris air repris air soufflé air soufflé air soufflé air extérieur air extérieur air extérieur air rejeté air rejeté air ...

Page 97: ... KWL EC 2600 S 5 1 Réglage du débit d air Configuration des courbes de débits d air selon le type avec les données pour la plage d air recommandée 186 5 950 90 445 2195 475 Kondensat ablauf G 1 1 2 724 524 M8 812 ø11 913 999 637 527 1615 Außenluft Fortluft Abluft Zuluft Anschluss WW Register G 1 2 Innengewinde Évacuation des condensats Raccordement Batterie WW G 1 2 Taraudage air rejeté air extéri...

Page 98: ... tous travaux d entretien ou de maintenance vérifier que l unité KWL est hors tension et protégée contre tout redémarrage intempestif en vérifiant l interrupteur de sécurité principal situé sur le dessus de l uni té Risque de décharge électrique de composants mobiles pales et de surface brûlante 6 1 Échangeur à plaque à contre couran m RISQUE DE BLESSURES Trappe de visite et échangeur à chaleur lo...

Page 99: ...tance minimale entre la buse et les lamelles m Température de l eau max 60 C m Ne pas replier les lamelles m Nettoyer l échangeur à chaleur des 2 côtés m Laisser sécher l échangeur avant de le remonter 6 2 Échange de filtre L ouverture de la trappe de visite permet de changer facilement le filtre air extérieur ePM1 55 F7 et le filtre de air extrait ePM10 50 M5 voir aussi section 3 0 vue de l appar...

Page 100: ...état des filtres pour nettoyage ou remplacement éventuel Dans tous les cas une vérification trimestrielle est recommandée Pour des raisons d hygiène ils doivent être remplacés au plus tard au bout d une année d utilisation Si les filtres sont humides ou moisis les remplacer immédiatement 6 3 Fonction RESET de la batterie Le RESET de la batterie électrique de préchauffage s effectue à l aide du lev...

Page 101: ... centrale double flux Elle permet l accès aux connexions à la platine ainsi qu aux différents composants électroniques par ex batterie fusibles DIP 6 8 Accessoires WHSH HE 24 V 0 10 V N Réf 8318 Module hydraulique pour batterie eau chaude KWL ÜS 800 S N Réf 8339 Transformation rond carré symétrique KWL ÜS 1200 S N Réf 8349 Transformation rond carré symétrique KWL ÜS 1800 S N Réf 8340 Transformatio...

Page 102: ...la sonde de température Vérifiez que le sonde est correctement connectée à l élec tronique Si nécessaire effectuer un test fonctionnel avec la sonde en utilisant la mesure de résistance la valeur de résistance à 20 C est d environ 10 kΩ 19 Au soufflage défaut sur la sonde de température située après la seconde batterie de chauffe T EXT4 L unité ne fonctionne pas Erreur sur la sonde de température ...

Page 103: ...fonctionnement de la sonde valeur du signal de sortie 34 Erreur sur la sonde de température extérieure de la GTC L unité fonctionne Erreur sur la sonde au GTC ou données incorrectes Vérifiez l adresse et la valeur de la sonde dans le système GTC Vérifiez la fonction de la sonde GTC 50 Filtre à alimentation d air colmaté 80 L unité fonctionne Filtre bouché Changer le filtre 51 Filtre d air extrait ...

Page 104: ...nt1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 4A T GND GND SSR 4 3 2 1 2 5kW A1 A2 L1 N N N LF LF N L1 Reset L1 L2 L3 N M M M PE PE N N L L N N N N L N N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Ventilateur d air amenée Ventilateur d repris Commande à distance Fusible Fusible ventilateur Rel...

Page 105: ...nt2 Int1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS GND GND SSR 4 3 2 1 5 7kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Ventilateur d air amenée Ventilateur d repris Commande à distance Fusible Fusible ventilateur L out 230V Fusible Relais Rela...

Page 106: ...t1 Ext3 Ext2 Ext1 CO2 PE PE DC12V L N L Fu LF2 I BUS I BUS I BUS I BUS 6 3A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x1 5kW A1 A2 L1 L2 L3 N N N LF LF N L1 Reset M M M PE PE N N L L N N N N L1 L2 L3 N N L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k LF LF A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Ventilateur d air amenée Ventilateur d repris Commande à distance Fusible Fusible ventilateur Relais Relais P...

Page 107: ... BUS 4A T 4A T 4A T GND GND SSR 4 3 2 1 SSR 4 3 2 1 3x2 3kW A1 A2 L1 L2 L3 N N L1 Reset M M N N N N L1 L2 L3 N N L3F L3F M PE PE L3 L3 L2 L2 L1 L1 L2F L2F L1F L1F L1 L2 L3 N WAT OUT GND NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k NTC 10k L1F L1F L2F L2F L3F L3F A1 60 A1 57 YE BK BN YE YE BU BU WH WH WH WH A2 50 A1 62 Ventilateur d air amenée Ventilateur d repris Commande à distance Fusible Fusible ven...

Page 108: ...3A 230V KWL EC800 S 3x1 5mm 14A 230V N N N N N N N N N N CANH max 40m CANL Commande à distance 12V B SD A GND 25 26 27 28 29 30 CANH CANL 12V B A GND 24V 0 10V 0 10V U 1 2 3 5 0 10V GND 19 20 13 17 15 14 18 16 N C 250V max 2A AC1 250V max 2A AC1 N N N N L3 L3 L2 L2 L1 L1 L1 PE L PE Contact libre de potentiel 7 9 8 10 5 6 LF1 LF2 24V 24V 12V 12V GND GND CO2 CO2 GND GND GND GND Bornes de raccordemen...

Page 109: ...35 Centrales double flux KWL EC S Pro WW Notice d installation et d utilisation 35 FR CHAPITRE 8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...

Page 110: ...36 Centrales double flux KWL EC S Pro WW Notice d installation et d utilisation ...

Page 111: ...37 Centrales double flux KWL EC S Pro WW Notice d installation et d utilisation ...

Page 112: ...4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apapreil N Réf...

Reviews:

No comments