manualshive.com logo in svg

Heidolph MR Hei-End, Operating Manual

Share
Download
Heidolph MR Hei-End Operating Manual Download Page 37

Gerätebeschreibung

37

Gerätebeschreibung

 

Geräteübersicht

MR Hei-End Gesamtansicht

Heizplatte, 

 (darunter 

Magnetfeld)

EIN-/AUS-Schalter 

(rechte Geräteseite)

Anschluss PC 

(Geräterückseite)

Bedienfeld

MR Hei-End Bedienfeld

LED  

EIN-/AUS-

Drehknopf zum 

Einstellen  

der Drehzahl

Temperatur erhöhen

Taste „Select” 

zum Einstellen von 

Solltemperatur und 

Delta ∆t

Display

Temperatur absenken

Heizung ein-, ausschalten

Summary of Contents for MR Hei-End

Page 1: ...ng manual must be read before initial start up Please follow the safety instructions provided Please keep for future reference Magnetrührer MR Hei End Betriebsanleitung vor Erstinbetriebnahme unbedingt lesen Sicherheitshinweise beachten Für künftige Verwendung aufbewahren Operating Manual Page 2 Original Betriebsanleitung Seite 30 ...

Page 2: ... Operating company s obligations 7 Installation site 7 Changes to the unit 8 Safety for the personnel 8 Safety during use 8 Disposal 8 Device Description 9 Device overview 9 MR Hei End overall view 9 MR Hei End control panel 9 Start Up 10 Setting up device 10 Connect disconnect power cord 10 Switch unit on and off 11 Operation 12 Place vessels 12 Start mixing and heating 12 Set speed and start rot...

Page 3: ...emperature sensor Pt 1000 20 Connect PC 21 Configure Interfaces 22 Use interface analog 0 10V 23 Disassembly and Storage 24 Dismantling transportation and storage 24 Dismantling 24 Transportation and storage 24 Accessories and Spare Parts 25 Scope of delivery 25 Accessories 25 Attachments 26 Technical data 26 Service 27 Contact Technical Service 27 Warranty 28 Confirmation of condition of unit 29 ...

Page 4: ... here Please read this manual carefully and obey all safety and warning notices Ensure that every operator reads this manual Ensure that this manual is accessible for every operator Pass on the operating manual to the subsequent owner For the current version of this operating manual in pdf format please go to http www heidolph instruments com Support Operation Manuals Magnetic Stirrers All MR Hei ...

Page 5: ... a hazardous situation which if not avoided will result in irreversible injury or death WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or material damage CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided may result in a minor injury or material damage Prohibitory signs Not to do The red circle indicates a situation that should be avoided unde...

Page 6: ...operators of the device possess the necessary safety and risk awareness Operate the device according to the instructions stipulated in this manual only If there is something you do not understand or certain information is missing ask your manager or contact the manufacturer Do not do anything on the device without authorization Only use the device according to its intended use Intended use The dev...

Page 7: ...must be read and understood by all persons working with the device The personnel must have received special safety instructions in order to guarantee responsible and safe work procedures Operating company s obligations Installation site The device must be positioned in a suitable location The device must be installed sufficiently stable on a temperature resistant surface Do not operate the device ...

Page 8: ...or magetic sensitive data media Observe the according warning in chapter Start up Setting up device Wear the appropriate protective clothing when working on the device clothing protective glasses and if necessary safety gloves Do not use the device in potentially explosive areas The device is not protected against explosion There is no explosion or ATEX protection available Do not operate or assem...

Page 9: ...plate magnetic field underneath ON OFF switch right side of device Connection PC backside of device Control panel MR Hei End control panel LED ON OFF Analog Knob to set speed Raise temperature Button Select to set temperature and Delta t Display Lower temperature Switch heating on off ...

Page 10: ...ean and temperature resistant and should be properly leveled Locate the device on a stable horizontal and temperature resistant surface Clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Connect disconnect power cord Connect power cord The power cord comes with a three wire plug with recess on the bottom side Power cord Unit plug The socket is located on the back side of the unit Conne...

Page 11: ...switch is situated at the right side of the device beneath the control panel Switch unit on Press the ON OFF switch at the right side The unit is switched on Switch unit off Press the ON OFF switch at the left side The unit powers off ON OFF switch ...

Page 12: ...oms like beakers may be placed directly on hotplate A single flask should be arranged in the middle of the hotplate Several flasks should be distributed equally on the plate Start mixing and heating When using device inside conditioned cabinets make reference to ambient conditions as stipulated in chapter Technical data Set speed and start rotation Warning Risk of poisoning Open vessels and too hi...

Page 13: ...e at least 25 C lower than ignition point of sample There are two options to control heating Without temperature sensor temperature will be measured and controlled via hotplate With temperature sensor temperature will be measured and controlled via sensor directly in medium see chapter Assembly Connect temperature sensor Pt 1000 You can set following temperature range Hotplate temperature sensor b...

Page 14: ...ess button Select again in between 3 seconds Arrow symbol appears at beginning of second line Set delta for safety temperature in between 3 seconds using arrow buttons and Delta safety temperature Δt 25 C If no entries are made in between 3 seconds the last entry will be saved and the display switches to show actual temperatures Working with temperature sensor Pt 1000 The display shows set probe i...

Page 15: ... to adjust heating temperature Press heating button again to switch off heating Heating symbol The device is equipped with a residual heat warning If device is switched off while temperature is still above 50 C the display will remain illuminated A message will be displayed and actual temperature is shown Display will switch off automatically when temperature lowers to 50 C and beneath A power cut...

Page 16: ...lorine Ammonia Abrasive cleaning agents such as cleaning rags scrubbing agents or any other agents which include metal components As a result of vibrations generated during operation the device might slide off the table top To ensure a stable position clean surface and feet with a damp cloth and ethanol regularly Maintenance The unit is maintenance free Any necessary repair must be performed by an...

Page 17: ...sensor broken Replace external sensor external sensor shorted Short circuit external sensor Replace external sensor external safety sensor break External safety sensor Sensor broken Replace external sensor external safety sensor shorted Short circuit external safety sensor Replace external sensor external sensor difference 15 C External sensor difference to high Replace external sensor external se...

Page 18: ...ocal Heidolph Instruments distributor No rotation function No magnetic bars in vessel Insert magnetic bars rpm set to 0 Set speed No heating up function Set temperature exceeded Let device cool down Probe temperature lower than desired Temperature controlled via hotplate Raise temperature of hotplate If you experience a malfunction which can not be resolved please contact your authorized Heidolph ...

Page 19: ...nit is grounded In case the original plug is changed the new plug must have a protective conductor Rating plate Color code for electrical connections Europe North America GREEN YELLOW PE Protective conductor Earth GREEN PE Protective conductor Earth BLUE N Neutral conductor WHITE N Neutral conductor BROWN P Phase BLACK P Phase The unit is connected with the power cord supplied to the electrical so...

Page 20: ...terials Please use clamping system with cable guide tube optional acces sori see chapter Accessories and Spare Parts Switch off device Turn locking ring on plug anti clockwise to the left Insert plug into 4 pole socket on backside of device Push locking ring towards device and turn clockwise till it audible engages Plug temperature sensor 4 pole socket For reliable measurement the temperature sens...

Page 21: ...on Possible malfunction A faulty connection can lead to malfunction of the interface Only connect those lines in accordance with drawing opposite Connection MR Hei End Connector SUB HDD 15 e g McMurdo HDE15PTD 1 TXD 2 RXD 5 GND Connection PC COM x Socket SUB D 9 e g McMurdo SDE9ST 2 RXD 3 TXD 5 GND Connection at device Switch off the device Remove protective cap and keep for future use Connect SUB...

Page 22: ...in rpm IN_MODE_2 Behavior after power cut Write Command Description Output OUT_SP_1 y Enter set temperature probe hotplate in C OUT_SP_2 y Enter set temperature safety delta in C OUT_SP_3 y Enter set motor speed in rpm OUT_MODE_2 y 0 all OFF after power return 1 heating stirring ON after power return set values remain valid o Command General commands Description Output START_1 Start heater control...

Page 23: ...START_1 is entered Next step Heater to be adjusted to 250 C OUT_SP_1 250 Heating adjustment to 250 C immediately after input Motor to be adjusted to 1000 rpm OUT_SP_3 1000 Motor adjustment to 1000 rpm only if START_2 is entered Next step Motor to be adjusted to 500 rpm OUT_SP_3 500 Motor adjustment to 500 rpm only if START_2 is entered Use interface analog 0 10V Interpreted analog the interface ca...

Page 24: ...isconnect plug from socket on the unit Remove all vessels Disassemble attachments Transportation and storage Store and transport the unit and its components only if they were emptied and cleaned Store and transport the unit and parts of unit in the original packing material or alter natively in an adequate container to prevent damages Seal the packing carefully against unauthorized or mistaken ope...

Page 25: ...1 001 025 02 Power cord 1 depending on country Accessories Component Quantity Product number Temperature sensor Pt 1000 stainless steel V4A 1 509 67910 00 Temperature sensor Pt 1000 glass coated 1 509 67920 00 Pt 1000 clamping system 1 509 63100 00 Software Hei PC Control incl interface cable 1 592 50500 00 Accessories for heating bath water and oil 1 l 2 l 4 l See general catalog Additional acces...

Page 26: ...tting C 1 Temperature control Micro controller External sensor Pt 1000 Temperature accuracy with external temperature sensor C 0 2 Accuracy hotplate C 5 Safety circuit Hotplate C 10 25 over nominal temperature Stirring capacity max H2O l 20 Load capacity max kg 25 Plate diameter Ø mm 145 Weight kg 2 6 Dimensions l x w x h mm 277 x 173 x 94 Permissible ambient conditions 5 40 C 80 relative humidity...

Page 27: ...ce personnel mark the pack in accordance with Ordinance on Hazardous Substances Included at the end of this manual you will find a Confirmation of condition of unit Kindly copy and fill in this form and submit it prior to shipping the unit for repair Contact details Heidolph Instruments Germany Heidolph Instruments GmbH Co KG Technical Service Walpersdorfer Str 12 D 91126 Schwabach Germany Tel 49 ...

Page 28: ...al number is also valid without registering The warranty covers part and manufacturing defects In the case of a part or manufacturing defect the device shall be repaired or replaced free of charge under the terms of the warranty Heidolph Instruments shall not assume liability for any damages incurred as a result of improper handling or transport Warranty claim Please inform Heidolph Instruments or...

Page 29: ...health threats for the staff of our service department Yes No If not which substances has the unit come into contact with 4 Legally binding declaration The customer is aware of being legally liable to Heidolph Instruments for any damages arising from incomplete and incorrect information Date Signature Company stamp Please note The shipper is responsible for the return of the goods in well packed c...

Page 30: ...kation der Mitarbeiter 35 Pflichten des Betreibers 35 Aufstellort 35 Änderungen am Gerät 36 Sicherheit des Personals 36 Sicherheit während der Benutzung 36 Entsorgung 36 Gerätebeschreibung 37 Geräteübersicht 37 MR Hei End Gesamtansicht 37 MR Hei End Bedienfeld 37 Inbetriebnahme 38 Gerät aufstellen 38 Netzkabel anschließen lösen 38 Gerät ein und ausschalten 39 Bedienung 40 Gefäße platzieren 40 Rühr...

Page 31: ...emperatursensor Pt 1000 anschließen 48 PC anschließen 49 Schnittstelle programmieren 50 Schnittstelle analog nutzen 0 10V 51 Demontage und Lagerung 52 Abbau Transport und Lagerung 52 Abbau 52 Transport und Lagerung 52 Ersatzteile und Zubehör 53 Lieferumfang 53 Zubehör 53 Anhang 54 Technische Daten 54 Service 55 Kontakt Technischer Service 55 Garantieerklärung 56 Unbedenklichkeitserklärung 57 ...

Page 32: ...chten Sie alle Sicherheits und Warnhinweise Sorgen Sie dafür dass jeder Benutzer des Gerätes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so auf dass sie jederzeit für jeden Benutzer zugänglich ist Geben Sie diese Betriebsanleitung an den Nachfolge Besitzer weiter Die aktuelle Version dieser Betriebsanleitung finden Sie auch unter http www he...

Page 33: ...Verletzungen oder Tod WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin Nichtbeachtung führt zu Sachschäden und kann zu mittleren bis leichten Verletzungen führen Verbots zeichen Unbedingt vermeiden Der rote Kreis weist auf eine Situation hin die unter allen Umstän...

Page 34: ...s Gerät nur wenn Sie über das nötige Sicherheits und Gefahrenbewusstsein verfügen Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend den Vorschriften in dieser Betriebsanleitung Wenn Informationen missverständlich sind oder Sie Informationen vermissen fragen Sie Ihren Vorgesetzten oder wenden Sie sich an den Hersteller Bedienen Sie nichts an dem Gerät ohne Befugnis Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemä...

Page 35: ...n dem Gerät arbeiten Diese Betriebsanleitung muss von allen Personen gelesen und verstanden werden die mit diesem Gerät arbeiten Das Personal muss eine Sicherheitseinweisung erhalten haben die zu verantwor tungsvollem und sicherem Arbeiten führt Pflichten des Betreibers Aufstellort Das Gerät muss an einem geeigneten Platz aufgestellt werden Das Gerät muss stabil und standsicher auf einer temperatu...

Page 36: ...etisch sensitive Datenträger Befolgen Sie den Warnhinweis im Kapitel Inbetriebnahme Gerät aufstellen Tragen Sie passende Schutzkleidung wenn Sie an dem Gerät arbeiten Schutzkleidung Augenschutz gegebenenfalls Kopfbedeckung Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt Es verfügt über keinen Ex oder ATEX Schutz Betreiben oder montieren Sie ...

Page 37: ...arunter Magnetfeld EIN AUS Schalter rechte Geräteseite Anschluss PC Geräterückseite Bedienfeld MR Hei End Bedienfeld LED EIN AUS Drehknopf zum Einstellen der Drehzahl Temperatur erhöhen Taste Select zum Einstellen von Solltemperatur und Delta t Display Temperatur absenken Heizung ein ausschalten ...

Page 38: ...nd sollte möglichst in Waage liegen Stellen Sie das Gerät auf einer massiven glatten und temperaturbeständigen Fläche auf die in Waage liegt Reinigen Sie die Auflagefläche und die Füße des Gerätes in regelmäßigen Abständen Netzkabel anschließen lösen Netzkabel anschließen Die Gerätekabelbuchse ist dreipolig und hat eine Aussparung auf der Unterseite Netzkabel Gerätekabelbuchse Die Gerätesteckdose ...

Page 39: ...ch an der rechten Geräteseite unterhalb des Bedienfelds Gerät einschalten Drücken Sie den EIN AUS Schalter auf der rechten Seite Das Gerät ist eingeschaltet Gerät ausschalten Drücken Sie den EIN AUS Schalter auf der linken Seite Das Gerät ist ausgeschaltet Kippschalter EIN AUS ...

Page 40: ...er können auch direkt auf die Heizplatte gestellt werden Platzieren Sie einzelne Gefäße mittig Platzieren Sie mehrere Gefäße so dass sie gleichmäßig auf der Heizplatte verteilt sind Rühr und Heizvorgang starten Beim Betrieb des Gerätes in Temperaturschränken sind die in den Technischen Daten aufgeführten Umgebungsbedingungen zu beachten Drehzahl einstellen Warnung Spritzgefahr Vergiftungsgefahr Of...

Page 41: ...n Sie beim Arbeiten mit brennbaren Proben die Soll Temperatur mindestens um 25 C niedriger als den Flammpunkt der Probe ein Sie haben 2 Möglichkeiten die Heizfunktion zu steuern Betrieb ohne Temperatursensor Die Temperatur wird anhand der Heizplatte gemessen und geregelt Betrieb mit Temperatursensor Pt 1000 Die Temperatur wird direkt in Ihrer Probe gemessen und geregelt Anschluss siehe Kapitel Mon...

Page 42: ...Sekunden erneut einmal auf die Taste Select Das Pfeil Symbol erscheint vor der zweiten Zeile Geben Sie innerhalb von ca 3 Sekunden über die Tasten und das gewünschte Delta für die Sicherheits Temperatur ein Sicherheitsdelta Δt 25 C Wenn Sie über 3 Sekunden lang keine Einstellungen vornehmen wird die letzte Einstellung übernommen und das Display springt zurück zur Anzeige der aktuellen Ist Werte We...

Page 43: ...it den Pfeiltasten nach oben oder unten zu korrigieren Drücken Sie die Heiz Taste erneut um die Heizung abzuschalten Heiz Symbol Das Gerät ist mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet Wenn das Gerät bei Temperaturen über 50 C ausgeschaltet wird bleibt das Display erleuchtet In der Anzeige kommt ein Hinweis und die aktuelle Temperatur wird angezeigt Das Display schaltet sich automatisch aus sobald d...

Page 44: ...l Ammoniak abbrasive Reinigungsmittel wie Putzwolle Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen Durch die Vibration kann Ihr Gerät sich auf der Standfläche verschieben Damit die Füße des Gerätes sicher auf der Standfläche haften reinigen Sie diese in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und Ethanol Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Eine eventuell notwendige Repara...

Page 45: ...orbruch externer Sensor Externen Sensor austauschen external sensor shorted Sensorkurzschluß externer Sensor Externen Sensor austauschen external safety sensor break Sensorbruch externer Sicherheitssensor Externen Sensor austauschen external safety sensor shorted Sensorkurzschluß externer Sicherheitssensor Externen Sensor austauschen external sensor difference 15 C Sensordifferenz zu groß externe ...

Page 46: ...ne Magnetrührstäbchen im Rührgefäß Magnetrührstäbchen einlegen Drehzahl auf 0 gestellt Drehzahl einstellen Keine Aufheizfunktion Temperaturbegrenzer aktiv Heizplatte abkühlen lassen Mediumstemperatur wird nicht erreicht Temperaturregelung über Heizplatte Temperatur der Heizplatte höher stellen Sollte eine Störung auftreten die Sie mit den oben genannten Hinweisen nicht beseitigen können informiere...

Page 47: ...Auswechseln des Originalsteckers muss am neuen Stecker zwingend der Schutzleiter angeschlossen werden Typschild Farbcode für die Anschlussleitung Europa Nordamerika GRÜN GELB PE Schutzleiter Erde GRÜN PE Schutzleiter Erde BLAU N Nullleiter WEIß N Nullleiter BRAUN P Phase SCHWARZ P Phase Das Gerät wird mit dem beigefügten Netzkabel ans Stromnetz angeschlossen Die Gerätesteckdose befindet sich an de...

Page 48: ...nales Zubehör siehe Kapitel Ersatzteile Zubehör Schalten Sie das Gerät aus Drehen sie den Arretierring am Stecker entgegen den Uhrzeigersinn nach links Stecken Sie den Stecker des Temperatursensors in die 4 polige Buchse auf der Geräterückseite Schieben Sie nach dem Aufstecken den Arretiering ans Gerät und drehen ihn im Uhrzeigersinn nach rechts bis er hörbar einrastet Stecker Temperatursensor 4 p...

Page 49: ... zu Fehlfunktionen der Schnittstelle führen Nur die Leitungen dürfen verbunden werden die der nebenstehenden Zeichnung entsprechen Anschluß MR Hei End Stecker SUB HDD 15 z B Typ Mc Murdo HDE15PTD 1 TXD 2 RXD 5 GND Anschluß PC COM x Buchse SUB D 9 z B Typ Mc Murdo SDE9ST 2 RXD 3 TXD 5 GND Anschluss am Gerät Schalten Sie das Gerät aus Entfernen Sie die Schutzkappe und heben Sie sie für spätere Vewen...

Page 50: ... Sollwert Drehzahl Motor IN_MODE_2 Verhalten nach Stromunterbrechung Schreib Befehl Bedeutung Ausgabe OUT_SP_1 y Setze Sollwert Solltemperatur Medium Heizplatte in C OUT_SP_2 y Setze Sollwert Sicherheits deltaT in C OUT_SP_3 y Setze Sollwert Drehzahl Motor in U min OUT_MODE_2 y 0 Alles AUS nach Netzwiederkehr 1 Heizung Motor EIN nach Netzwiederkehr Setwerte bleiben erhalten o Befehl Allgemeine Bef...

Page 51: ...anschließend auf 250 C regeln OUT_SP_1 250 Heizung regelt sofort nach der Eingabe auf 250 C Motor soll auf 1000 rpm regeln OUT_SP_3 1000 Motor regelt erst auf 1000 rpm wenn START_2 eingegeben wird Motor soll anschließend auf 500 rpm regeln OUT_SP_3 500 Motor regelt erst auf 500 rpm wenn START_2 eingegeben wird Schnittstelle analog nutzen 0 10V Analog genutzt kann über die Schnittstelle die Proben ...

Page 52: ... Sie alle Aufsätze Transport und Lagerung Lagern und transportieren Sie das Gerät und seine Teile nur wenn sie geleert und gesäubert sind Lagern und transportieren Sie das Gerät und seine Teile in der Originalverpackung oder in einem anderen geeigneten Behälter um Schäden zu verhindern Verschließen Sie die Verpackung sorgfältig gegen unbefugtes oder versehentliches Öffnen Bewahren Sie das Gerät an...

Page 53: ...Netzanschlussleitung 1 länderabhängig Zubehör Komponente Menge Bestellnummer Temperatursensor Pt 1000 V4A 1 509 67910 00 Temperatursensor Pt 1000 glasummantelt 1 509 67920 00 Halterung für Temperatursensor Pt 1000 1 509 63100 00 Software Hei PC Control inkl Schnittstellenkabel 1 592 50500 00 Badaufsätze für Wasser und Öl 1 l 2 l 4 l siehe Gesamtkatalog Weiteres Zubehör finden Sie in unserem Gesamt...

Page 54: ...eit Temperatur C 1 Sensoranschluss Pt 1000 Heizungsregelung Mikro Kontroller Regelgenauigkeit mit Sensor C 0 2 Regelgenauigkeit Heizplatte C 5 Sichrheitsabschaltung Heizplatte C einstellbar zwischen 10 25 über Solltemperatur Max Rührmenge H2O l 20 Max Belastung kg 25 Stellfläche Ø mm 145 Gewicht kg 2 6 Abmessungen B x H x T mm 173 x 94 x 277 Zulässige Umgebungs bedingungen 5 40 C 80 relative Luftf...

Page 55: ...dokumentieren Sie unbedingt die genaue Stoffangabe Schutzmaßnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme und Wartungspersonal Kennzeichnung der Verpackung gemäß der Gefahrstoffverordnung Am Ende dieser Betriebsanleitung befindet sich eine Unbedenklichkeitserklärung Bevor Sie ein Gerät zur Reparatur einsenden füllen Sie eine Kopie dieser Unbedenklichkeitserklärung aus und senden Sie uns diese vorab...

Page 56: ... Registrierung Ohne Registrierung hat die Seriennummer des Gerätes Gültigkeit Diese Garantie umfasst Material und Herstellungsfehler Wenn es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung sowie Transportschäden übernimmt Heidolph Instruments keine Garantie Garantie Fall B...

Page 57: ...itlichen Risiken für das Reparaturpersonal darstellt Ja Nein Wenn nein mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung 4 Rechtsverbindliche Erklärung Dem Auftraggeber ist bekannt dass er gegenüber dem Auftragnehmer für Schäden die durch unvollständige und nicht korrekte Angaben entstehen haftet Datum Unterschrift Firmenstempel Bitte beachten Der Absender hat die Ware ordnungsgemäß und dem Transp...

Page 58: ...Service 58 ...

Page 59: ......

Page 60: ...t to revision the latest version of this documentation can be found on our homepage The copyright for all texts and images is held by Heidolph Instruments GmbH Co KG Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt keinem Änderungsdienst neueste Stände dieser Dokumentation finden Sie auf unserer Homepage Das Urheberrecht für Texte und Bilder liegt bei...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands