HEIDENHAIN LIDA 475, Mounting Instructions

Page: 22 / 44

22
Schutzkappe entfernen.
Teilung des Maßstabs und des
Abtastkopfes mit fusselfreiem
Tuch und destilliertem Spiritus
oder Isopropylalkohol reinigen.
Teilung nicht berühren!
Remove the protective cover.
Clean the scale and the scanning
head with a lint-free cloth and
distilled spirit or isopropyl alcohol.
Do not touch the graduation!
S
piritus
I d. N r. 325 919 -ZY
1.
2.
Retirer le bouchon de protection.
Nettoyer la gravure de la règle et
de la tête captrice à l'aide d'un
tissu non pelucheux et d'alcool ou
d'isopropanol. Ne pas toucher la
gravure!
Rimuovere il cappuccio di
protezione.
Pulire la graduazione della riga e il
reticolo di scansione della testina
con un panno privo di filacci e
alcool denaturato o isopropilico.
Non toccare la guaduazione!
Quitar la capa protectora.
Limpiar la graduación de la regla y
del cabezal con un paño libre de
pelusa y con alcohol destilado o
isopropilalcohol. ¡No tocar la
graduación!
Anbau des Abtastkopfes · Mounting the Scanning Head · Montage de la tête captrice · Montaggio della testina · Montaje del cabezal