background image

Kära HECO-kund!
Vi gratulerar dig till ditt köp av denna exklusiva produkt från HECO. 
Denna högtalare kan på ett suveränt sätt uppfylla dina högt ställda krav på naturlig och äkta klang.
Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk.

INFORMATION OM UPPSTÄLLNING

CONCERTO GROSSO bör om möjligt ställas fritt i rummet med en svag vinkling mot 
lyssningsplatsen (bild 1).
Lyssnarens bästa position är när högtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel. Genom 
samma avstånd från lyssnarpositionen till båd höger och vänster högtalare återges de akustiska 
signalerna tidsriktigt så, att en naturlig harmonisk klang uppstår.
Från lyssnarplatsen bör man kunna se högtalarna. Ljudabsorberande eller reflekterande föremål 
stör klangen.
Den sidliga bashögtalaren har monterats till vänster på den ena högtalaren och till höger 
på den andra. På grund av det identiska utseendet hos bashögtalare och den mittemot 
monterade passivradiatorn kan detta endast identifieras med markeringen “L” resp. “R” på 
anslutningsterminalen. Vid uppställning ligger bashögtalarna alltid inåt, vilket i de flesta fallen 
ger en optimal klang. Om basåtergivningen påverkas negativt på grund av utrymmets akustik så 
rekommenderar vi att byta plats på högtalarna så att bashögtalarna ligger utåt.

SPIKES

Använd bifogade spikes när du ställer upp högtalaren. Dessa spikes kan ställas in i höjdled och är 
försedda med en låsmutter. 
Med hjälp av dessa spikes kan du kompensera för ev. ojämnheter i golvet så att högtalarlådan står 
stabilt. Dessutom isoleras högtalarna från underlaget så att inga oönskade resonanser kan uppstå.
Efter att du har tagit av fötterna av hårdgummi kan du skruva in spikes i gänghylsorna på 
högtalarlådans undersida. 
För att undvika repor på golvet bör du ta hjälp av ytterligare en person som kan luta lådan en aning 
medan du monterar dina spikes. 
Skruva först in två spikes som befinner sig bredvid varandra och lägg underlagsskivorna (gummit 
nedåt) på rätt ställe innan du ställer ned lådan igen. Montera sedan två spikes på motsatta sidan 
och ställ ned lådan igen.
Justera in lådan vertikalt och kontra spikes.

BI-WIRING OCH BI-AMPING, TRI-WIRING OCH TRI-AMPING

Anslutningsfältet på CONCERTO GROSSO är försett med åtta skruvterminaler som förutom 
konventionell anslutning till en förstärkare även kan användas till bi-wiring/bi-amping och tri-wiring/
tri-amping. Minusterminalerna befinner sig upptill vänster.
De övre klämmorna är förbundna med diskantgrenen, de mellersta med frekvensväxelns 
mellantongren och de undre klämmorna med bastongrenen som innehåller både mellanbasarna på 
fronten och de sidliga basarna. Med den extra skruvterminalen upptill höger kan diskanten höjas 
med 2 dB, med terminalen i mitten till höger kan mellanregistret sänkas med 2 dB.
En lämplig inställning är beroende av lyssarplatsens utformning, hur högtalarna har ställts upp och 
givetvis din personliga smak. 

24

Summary of Contents for CONCERTO GROSSO

Page 1: ...CONCERTO GROSSO BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE...

Page 2: ...nde seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country...

Page 3: ...sprecher nach au en zeigen SPIKES Sie sollten beim Aufstellen die im Lieferumfang enthaltenen Spikes verwenden Die Spikes sind h henverstellbar und besitzen eine Kontermutter Mit Hilfe der Spikes lass...

Page 4: ...lle im Fachhandel erh ltliche Lautsprecherkabel Um Klangverluste zu vermeiden empfehlen wir f r Kabell ngen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von mindestens 2 5 mm bei gr eren L ngen mindestens 4 mm Der...

Page 5: ...en weil sie viel schneller bersteuert werden k nnen als kr ftige Verst rker Diese bersteuerung verursacht deutlich messbare und h rbare Verzerrungen die u erst gef hrlich f r Ihre Lautsprecher sind Bi...

Page 6: ...cs however we recommend you try swapping the speakers around so that the bass speakers face outwards SPIKES You should use the supplied spikes The spikes are height adjustable and possess a counter nu...

Page 7: ...mmend cables with cross sections of at least 2 5 mm for lengths up to 3 m and at least 4 mm for lengths above 3 m Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeak...

Page 8: ...much faster than powerful ones and this causes measurable and audible distortion which is extremely dangerous to your loudspeakers Always turn the volume down immediately as soon as you hear distorti...

Page 9: ...i dans la plupart des cas une qualit de son optimale Au cas o l acoustique de la pi ce s av re d favorable pour le rendu des basses nous conseillons de faire un essai en inversant les haut parleurs de...

Page 10: ...e pontage ne doit tre branch Le branchement l amplificateur aux amplificateurs est repr sent sur les illustrations 2 m t LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES HECO CONCERTO GROSSO Avertissement vous ne pouv...

Page 11: ...ie est faible peuvent pr senter un danger important pour vos enceintes des volumes moyens Ceci peut para tre trange mais la raison est tr s simple des amplificateurs de faible puissance sont bien plus...

Page 12: ...evert in de meeste gevallen het beste klankbeeld op Als de akoestiek van de ruimte bij deze opstelling geen goede basweergave biedt wordt het aanbevolen om de luidsprekers om te wisselen zodat de luid...

Page 13: ...UITEN VAN UW HECO CONCERTO GROSSO LUIDSPREKERBOXEN Waarschuwing op de terminal van de CONCERTO GROSSO luidsprekers mogen uitsluitend de luidsprekeruitgangen van Hifi versterkers aangesloten worden Voo...

Page 14: ...stuurd worden dan krachtige versterkers Deze oversturing veroorzaakt duidelijk meetbare en hoorbare vervormingen die bijzonder gevaarlijk zijn voor uw luidsprekers Let er daarom bij het instellen van...

Page 15: ...da un acustica dell ambiente non favorevole suggeriamo tuttavia di provare a scambiare gli altoparlanti di modo che gli altoparlanti per basse frequenze siano rivolti verso l esterno SPIKE Per il mont...

Page 16: ...inale degli altoparlanti CONCERTO GROSSO possibile collegare esclusivamente le uscite degli altoparlanti di amplificatori Hifi Per il collegamento degli altoparlanti sono necessari cavi speciali norma...

Page 17: ...ssono essere sovraccaricati molto pi rapidamente degli amplificatori potenti Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente pericolose per gli alto...

Page 18: ...ce un sonido ptimo No obstante si se diera un entorno ac stico que influyera de forma negativa en la reproducci n de bajos se recomienda intercambiar los altavoces de modo que los altavoces de bajos q...

Page 19: ...las figuras 2m a 2t CONEXI N DE SUS ALTAVOCES HECO CONCERTO GROSSO Advertencia conecte al terminal del altavoz CONCERTO GROSSO solamente conexiones de salida de amplificadores de alta fidelidad Para...

Page 20: ...ya con vol menes medios dado que son sobreexcitados mucho m s r pidamente que altavoces potentes Dicha sobreexcitaci n provoca distorsiones claramente mensurables y audibles sumamente peligrosas para...

Page 21: ...am se sempre no interior o que na maioria dos casos garante um som otimizado No entanto se a reprodu o dos graves for negativamente influenciada devido a uma ac stica do espa o desfavor vel recomendam...

Page 22: ...O DAS SUAS COLUNAS HECO CONCERTO GROSSO Aviso O terminal das colunas CONCERTO GROSSO s pode ser ligado s sa das altifalantes de amplificadores de Hifi Para a liga o das colunas necess rio um cabo esp...

Page 23: ...tes com um volume m dio pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais potentes Esta sobreexcita o causa distor es claramente aud veis e med veis que podem representar...

Page 24: ...ssa spikes kan st llas in i h jdled och r f rsedda med en l smutter Med hj lp av dessa spikes kan du kompensera f r ev oj mnheter i golvet s att h gtalarl dan st r stabilt Dessutom isoleras h gtalarna...

Page 25: ...kilda h gtalarkablar vilka kan erh llas i fackhandeln F r att undvika klangf rlust rekommenderas max 3 m kabell ngd och en kabelarea p minst 2 5 mm vid st rre l ngd minst 4 mm F rst rkaren resp receiv...

Page 26: ...nna verstyrning f rorsakar tydligt m tbar och h rbar distorsion som r mycket farlig f r h gtalarna Beakta d rf r eventuell distorsion n r du ndrar ljudstyrkan och s nk den i s fall genast Den som lyss...

Page 27: ...HECO HECO CONCERTO GROSSO 1 L R BI WIRING BI AMPING TRI WIRING TRI AMPING CONCERTO GROSSO Bi wiring Bi amping Tri wiring Tri amping 27 27...

Page 28: ...2 2 2 2 Bi wiring Bi amping Tri wiring Tri amping 4 Y 1 2 2 a d Bi wiring Bi amping 1 1 2 e l Tri wiring Tri amping 2 m t HECO CONCERTO GROSSO Hifi CONCERTO GROSSO 3 2 5 4 CONCERTO GROSSO 3 3a 3b 3c 2...

Page 29: ...10 15 HECO CD 4 325 550 4 8 16 52 000 30 550 1 1 92 x x 324 x 1352 x 617 63 1 4 29...

Page 30: ...HECO HECO CONCERTO GROSSO 1 L R CONCERTO GROSSO 2dB 2dB 2dB 2dB 4 2 a d Y 1 2 30...

Page 31: ...2 e l 1 1 2 m t HECO CONCERTO GROSSO CONCERTO GROSSO 3 m 2 5 mm 3 m 4 mm CONCERTO GROSSO 3 3a 3b 3c 10 15 mm HECO CD 31...

Page 32: ...4 325 550 4 8 16 52 000 30 550 1 1 92 x x 324 x 1352 x 617 63 1 4 32...

Page 33: ...HECO HECO CONCERTO GROSSO 1 L R 2 2 CONCERTO GROSSO 8 2dB 33...

Page 34: ...2dB 2dB 1 1 1 1 4 Y 1 2 2a d 1 1 2e l 2m t HECO CONCERTO GROSSO CONCERTO GROSSO Hifi 3 2 5 mm 4 mm CONCERTO GROSSO 3 3a 3b 3c 10 15 mm 34...

Page 35: ...HECO 4 325 550 W 4 8 Ohm 16 50 000 Hz 30 550 W 1W 1m 92 dB WxHxD 324 x 1352 x 617 mm 63 1 kg 4 35...

Page 36: ...36 1...

Page 37: ...37 2a 2b 2c...

Page 38: ...38 2d 2e 2f...

Page 39: ...39 2g 2h 2i...

Page 40: ...40 2j 2k 2l...

Page 41: ...41 2m 2n...

Page 42: ...42 2o 2p...

Page 43: ...43 2q 2r...

Page 44: ...44 2s 2t...

Page 45: ...45 3a 3b 3c...

Page 46: ...luded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized deale...

Page 47: ...rial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung N...

Page 48: ...Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 www heco audio de...

Reviews: