August 2011
7
Heckert Solar AG | Carl-von-Bach-Str. 11 | 09116 Chemnitz
3. Anlieferung & Behandlung
der Module
Die Ware ist bei Anlieferung unverzüglich
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit zu
prüfen. Schäden sind auf dem Frachtbrief
des Fahrers zu vermerken und Heckert So-
lar sofort schriftlich mitzuteilen. Im Allge-
meinen sind unsere Markenmodule jeweils
stehend auf einer Einwegpalette verpackt,
so dass sie von einer Person rückenscho-
nend einzeln entnommen werden können.
Der Umgang mit den Modulen erfordert
größte Sorgfalt. Besonders Laminate ohne
Modulrahmen sind äußerst stoßempfind-
lich. Daher Vorsicht beim Auspacken, Trans-
portieren und Zwischenlagern. Belassen Sie
die Module bis zu ihrer Verwendung in der
Verpackung. Die Paletten nicht stapeln.
ACHTUNG: Bitte achten Sie unbedingt
auf die Entnahmehinweise auf der Ver-
packung! Lösen Sie auf keinen Fall das
hintere Halteband!
ACHTUNG: Beim Umgang mit den Mo-
dulen!
•
Tragen Sie die Module mit beiden Hän-
den. Benutzen Sie die Anschlussdose
oder das Kabel nicht als Griff und ziehen
Sie auch bei der Montage nicht am An-
schlusskabel. Siehe Abb. 1.
•
Setzen Sie die Module keinen harten
Erschütterungen aus! Stellen Sie die Mo-
dule nicht unsanft auf hartem Boden ab.
Stellen Sie die Module nicht auf deren
Ecken ab. Legen Sie die Module nicht un-
geschützt aufeinander. Legen Sie keine
Gegenstände auf den Modulen ab. Be-
treten Sie die Module nicht. Lassen Sie
die Module nicht fallen und bearbeiten
Sie sie nicht mit harten und spitzen Ge-
genständen.
•
Das Verbinden der Module hat mit Sorg-
falt und ohne Gewalteinwirkung zu er-
folgen. Halten Sie alle elektrischen Kon-
takte sauber und trocken.
•
Für die eventuelle Zwischenlagerung
sollte ein trockener, belüfteter Raum zur
Verfügung gestellt werden.
•
Zur Anlagendokumentation empfiehlt
es sich, im Anlagenplan die Seriennum-
mer am Einbauort zu notieren.
3. Delivery and handling
of the modules
The goods must be immediately examined
after delivery for their completeness and
that they are not damaged. Any damages
must be recorded on the driver’s freight
document and the company Heckert Solar
must be immediately informed of this in
writing. Our Brand product modules are ge-
nerally packed on a disposable one-way pa-
lette in a standing position, so that they can
be carefully removed individually by a sing-
le person. Handling of the modules require
extreme care and attention. Especially lami-
nates without any module frame are extre-
mely sensitive to shock. Therefore take great
care when unpacking, transporting and for
intermediate storage. Leave the modules in
their packaging until they are to be installed.
Do not stack the palettes.
ATTENTION: Please take note of the me-
thod of removal on the packaging! Ne-
ver under any circumstances remove the
rear-retaining band!
ATTENTION: When handling the modu-
les!
•
Always carry the modules with both
hands. Do not utilize the connection box
or the cable as a handle and never pull
on the connecting cable when assemb-
ling. See figure 1.
•
Do not cause any heavy vibrations to
the modules! Do not place the modu-
les roughly onto hard bases. Do not put
the modules down onto their corners.
Do not place the modules one on top of
the other without any protection. Never
lay any items onto the modules. Do not
walk on or stand on the modules. Never
drop the modules and never work on
them with hard or pointed objects.
•
Connecting the modules up must be car-
ried out carefully and without any force
required. Keep all electrical contacts
clean and dry.
•
If intermediate storage is required then
a dry well ventilated room should be
made available.
•
It is recommended to record the series
number in the appliance documentation
appliance plan at the assembly location.
3. Livraison & traitement
des modules
A la livraison, contrôler immédiatement si
la marchandise est complète et intacte. Les
dommages sont à noter sur la lettre de vo-
iture du chauffeur et Heckert Solar à infor-
mer immédiatement par écrit. En général,
nos modules sont emballés debout sur une
palette non retour si bien qu’ils peuvent être
déballés individuellement par une person-
ne en ménageant le dos. La manipulation
des modules exige le plus grand soin. Les
stratifiés sans cadre de module sont parti-
culièrement sensibles aux chocs. Prudence
donc lors du déballage, du transport et de
l’entreposage. Laissez les modules dans leur
emballage jusqu’à leur utilisation. Ne pas
empiler les palettes.
ATTENTION: Observez impérative-
ment les consignes d’enlèvement sur
l’emballage! Ne détachez en aucun cas le
ruban de maintien!
ATTENTION: Dans la manipulation des
modules!
•
Portez les modules à deux mains.
N’utilisez pas la boîte de jonction ou le
câble comme poignée et ne tirez pas sur
le câble de raccordement lors du monta-
ge. Voir figure 1.
•
N’exposez pas les modules à de fortes
secousses! Ne posez pas les modules
brusquement sur un sol dur. Ne posez
pas les modules sur leurs angles. Ne po-
sez pas les modules l’un sur l’autre sans
protection. Ne déposez pas d’objets sur
les modules. Ne marchez pas sur les mo-
dules. Ne laissez pas tomber les modules
et ne les traitez pas avec des objets durs
et pointus.
•
Le raccordement des modules doit être
effectué avec soin et sans usage de la
force. Maintenez tous les contacts élec-
triques propres et secs.
•
Une salle sèche et aérée doit être dispo-
nible pour un éventuel entreposage.
•
Pour documenter l’installation, il est re-
commandé de noter le numéro de série
dans le plan de l’installation sur le lieu
de montage.
