August 2011
4
Heckert Solar AG | Carl-von-Bach-Str. 11 | 09116 Chemnitz
Solarmodule erzeugen Strom, sobald sie
Licht ausgesetzt werden. Eine Spannung von
30 Volt und darüber stellt bei Berührung eine
Gefahr dar. Jede Reihen- oder Parallelschal-
tung von Modulen erhöht die Spannung
bzw. Stromstärke. Bei Reihenschaltung von
mehr als zwei Solarmodulen können bereits
lebensgefährliche Spannungen entstehen!
ACHTUNG: Lebensgefahr durch Strom-
schlag!
Durch die vollisolierten Steckkontakte ist
zwar ein Berührungsschutz gegeben. Achten
Sie dennoch beim Umgang mit Solarmodu-
len darauf, dass
•
Sie keine elektrisch leitenden Teile in die
Stecker und Buchsen einführen!
•
Sie Solarmodule und Leitungen nicht
mit nassen Steckern und Buchsen mon-
tieren!
•
Sie alle Arbeiten an den Leitungen mit
äußerster Vorsicht vornehmen!
•
im Wechselrichter auch im freigeschal-
teten Zustand hohe Berührungsspan-
nungen auftreten können!
•
bei allen Arbeiten am Wechselrichter
und Leitungen grundsätzlich Vorsicht
geboten ist!
Heckert Solar Markenmodule sind für den
Gebrauch der Anwendungsklasse A bemes-
sen: Anlagen gefährlicher Leistungen (>
240W), bei denen generell uneingeschränk-
te Zugänglichkeit zu erwarten ist, mit ge-
fährlichen Spannungen (IEC 61730: > 50V
DC; EN61730: > 120V DC). Module, die für
die Sicherheit durch EN IEC 61730-1 und
61730-2 innerhalb dieser Anwendungsklas-
sen qualifiziert sind, entsprechen den Anfor-
derungen der Schutzklasse II.
ACHTUNG: Lebensgefahr durch Lichtbo-
gen!
Bei der Öffnung eines geschlossenen Stran-
ges (z.B. beim Trennen der Gleichstromlei-
tung vom Wechselrichter unter Last) kann
ein tödlicher Lichtbogen entstehen:
1. Gefahren- &
Sicherheitshinweise
Solar modules start to generate electricity
as soon as they are exposed to light. It is
hazardous to touch a module with a voltage
of 30 volts or more. Every series or parallel
connection of the modules increases the vol-
tage or electric current, respectively. Series
connections of more than two solar modu-
lescan generate dangerous voltage: High
voltage!
ATTENTION: Danger to life through elec-
tric shocks!
Although the fully insulated plug-in con-
tacts do provide contact protection, you
should nevertheless observe the following
when handling solar modules:
•
Do not insert electrically conductive
parts into the plugs and sockets!
•
Do not install solar modules and wiring
with wet plugs and sockets!
•
Exercise extreme caution when carrying
out any work on the wiring!
•
High contact voltages can occur in the in
verter even when it is isolated!
•
Always exercise caution during all work
on the inverter and the wiring!
Heckert Solar Brand product modules are for
designed for utilization under application
class A: Appliances with dangerous electrical
power (> 240W), for which unlimited acces-
sibility is to be expected, with dangerous
voltages (IEC 61730: > 50V DC; EN61730: >
120V DC). Modules, which qualify for the
safety requirements through EN IEC 61730-1
and 61730-2 within these applications clas-
ses, require the protective requirements of
protection class II.
ATTENTION: Danger to life through elec-
trical arcing!
A deadly electric arc can result when ope-
ning a closed section (e.g. when separating
the DC cable from the inverter under load):
1. Danger and safety
instructions
Dès qu’ils sont exposés à la lumière, les mo-
dules solaires génèrent de l’électricité. Au
contact, une tension de 30 V et plus consti-
tue un danger. Toute connexion en série ou
en parallèle des modules augmente la tensi-
on et/ou l’intensité du courant. La connexi-
on en série de plus de deux modules solaires
peut déjà produire des tensions dangereuses
pour la vie : Haute tension!
ATTENTION: Danger de mort par déchar-
ge électrique!
Même si les contacts à fiches entièrement
isolés assurent une protection contre les
contacts accidentels, il importe d’observer
les éléments suivants lors de la manutention
des modules solaires :
•
Ne pas introduire des pièces électrocon-
duc trices dans les connecteurs et les
douilles!
•
Ne pas monter les modules solaires et
les lignes avec des connecteurs et des
douilles mouillés!
•
Effectuer tous les travaux sur les lignes
avec la plus grande prudence!
•
Faire attention au fait que des tensions
de contact élevées peuvent se produire
au sein de l’onduleur même si celui-ci est
dé connecté!
•
Effectuer impérativement tous les tra-
vaux sur l’onduleur et sur les lignes avec
la plus grande précaution!
Les modules de marque Heckert Solar sont
dimensionnés pour la classe d’utilisation A:
Les installations de puissances dangereuses
(> 240 W) pour lesquelles un accès illimité
est généralement à attendre, aux tensions
dangereuses (IEC 61730: > 50V CC; EN 61730:
> 120 V CC). Les modules qualifiés pour la sé-
curité par EN IEC 61730-1 et 61730-2 au sein
de ces classes d‘utilisation répondent aux
exigences de la classe de protection II.
ATTENTION: Danger de mort par arc élec-
trique!
1. Consignes de danger &
de sécurité
