HBM Z4A Mounting Instructions Download Page 32

Page: 32 / 76

Z4A

HBM

A0697-7.0 de/en/fr

•

ZGUW/ZGOW knuckle eye

for 20kN:

Order no. 1-Z4/20kN/ZGOW

1-Z4/20kN/ZGUW

50kN:

Order no. 1-U2A/2t/ZGOW

1-U2A/2t/ZGUW

100kN:

Order no. 1-Z4/100kN/ZGOW

1-Z4/100kN/ZGUW

200kN:

Order no. 1-U2A/10t/ZGOW

1-U2A/10t/ZGUW

500kN:

Order no. 1-Z4/500kN/ZGOW

1-Z4/500kN/ZGUW

•

EDO4 thrust piece

(recommended for precision measurements, for example EN10002-3

calibrations)

EDO4/20kN

Order no. 3-9219.0718

EDO4/50kN

Order no. 3-9219.0719

EDO4/100kN

Order no. 3-9219.0720

EDO4/200kN

Order no. 3-9219.0721

EDO4/500kN

Order no. 3-9219.0722

Summary of Contents for Z4A

Page 1: ...697 7 0 de en fr Kraftaufnehmer mit DMS Messsystem Force Transducer with S G Measurement System Capteur de force avec système de mesure à jauges Z4A Montageanleitung Mounting instructions Manuel d emploi ...

Page 2: ...Deutsch Seite 3 26 English Page 27 50 Français Page 51 73 ...

Page 3: ...am Einsatzort 11 4 1 Umgebungstemperatur 11 4 2 Feuchtigkeit 11 4 3 Luftdruck 11 4 4 Chemische Einflüsse 11 5 Mechanischer Einbau 12 5 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 12 5 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 12 5 3 Einbauhilfen für Zugbelastung Druckbelastung 12 6 Elektrischer Anschluss 17 6 1 Hinweise für die Verkabelung 17 6 2 Belegung der Kabeladern 17 7 Technische Daten 19 8 Abmessungen Z4A 21 ...

Page 4: ...ellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Kraftaufnehmer Z4A entsprechen dem Stand der Technik und sind be triebssicher Von den Aufnehmern können Restgefahren ausgehen wenn sie von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung ode...

Page 5: ...cht beachtet werden Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann Symbol ACHTUNG Bedeutung Möglicherweise gefährliche Situation Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte Symbol HINWEIS Weist darauf hin dass wichtige Informationen über das Produkt od...

Page 6: ...für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies auch bei Verwen dung von Zubehör Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbe triebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen Bedingungen am Aufstellungsort Schützen Sie den Aufnehm...

Page 7: ...tung ZKM für 20kN Bestellnr 1 Z4 20kN ZKM 50kN Bestellnr 1 Z4 50kN ZKM 100kN Bestellnr 1 Z4 100kN ZKM 200kN Bestellnr 1 Z4 200kN ZKM 500kN Bestellnr 1 Z4 500kN ZKM Druckkrafteinleitung ZDK empfohlen für für Standardmessungen in der Industrie für 20kN Bestellnr 1 Z4 20kN ZDK 50kN Bestellnr 1 Z4 50kN ZDK 100kN Bestellnr 1 Z4 100kN ZDK 200kN Bestellnr 1 Z4 200kN ZDK 500kN Bestellnr 1 Z4 500kN ZDK ...

Page 8: ... 100kN ZGOW 1 Z4 100kN ZGUW 200kN Bestellnr 1 U2A 10t ZGOW 1 U2A 10t ZGUW 500kN Bestellnr 1 Z4 500kN ZGOW 1 Z4 500kN ZGUW Druckstück EDO4 empfohlen für Präzisionsmessungen z B EN10002 3 Kalibrierungen EDO4 20kN Bestellnr 3 9219 0718 EDO4 50kN Bestellnr 3 9219 0719 EDO4 100kN Bestellnr 3 9219 0720 EDO4 200kN Bestellnr 3 9219 0721 EDO4 500kN Bestellnr 3 9219 0722 ...

Page 9: ...hmer sind standardmäßig in Zugrichtung kalibriert Auf Wunsch können sie aber im Rahmen des DKD auch in Druckrichtung kalibriert werden Die Grenzen für die zulässigen mechanischen thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind in den Technischen Daten aufgeführt Bitte berück sichtigen Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung beim Einbau und letztendlich im Betrieb 3 Aufbau und Wirku...

Page 10: ... 4 Gewindezapfen 5 Kabelkasten 6 Gewindebohrung 4 2 3 1 6 2 5 Abb 3 1 Z4A 20 kN 500 kN 3 3 Störgrößen Torsion Biegung und Querlast sind Störgrößen und daher zu vermeiden Gegebenenfalls kann mit HBM Einbauhilfen Kapitel 5 3 Abhilfe geschaffen werden Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal DMS Brücke und Gehäuse sowie auf den Kennwert sind kompensiert Änderungen des Umgebungsdrucks wirken wie add...

Page 11: ...ruckänderungen wirken auf den Kraftaufnehmer wie eine Änderung der Kraft Bei üblichen Umgebungsdruckänderungen 20 mbar bleibt jedoch der Einfluss auf das Messsignal vernachlässigbar klein Luftdruckänderungen von 10 mbar verursachen nur einen Einfluss auf das Nullsignal von 6 N bei 20 kN und 50 kN Aufnehmern 4 4 Chemische Einflüsse Die Stahlgehäuse der Aufnehmer sind durch Pulverbeschichtung geschü...

Page 12: ...rungsmaßnahmen zu treffen 5 2 Allgemeine Einbaurichtlinien Die Kräfte müssen möglichst genau in Messrichtung auf den Aufnehmer wir ken WARNUNG Torsions und Biegemomente außermittige Belastungen und Querkräfte führen zu Messfehlern und können bei Überschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerstören 5 3 Einbauhilfen für Zugbelastung Druckbelastung Zum Einbau der Z4A stehen Gelenkösen zur Verfügung ...

Page 13: ...61 ca 269 ca 331 ca 339 37 30H7 950 Z4A 200kN U2A 10t ZGOW U2A 10t ZGUW 3 2 1 1 ca 352 ca 357 ca 475 ca 480 35 50 0 001 0 014 2000 Z4A 500kN Z4 500kN ZGOW Z4 500kN ZGUW 17 3 12 0 ca 570 ca 590 ca 764 ca 784 44 60 0 003 0 018 40001 1 Unterseite mit 2 Schrauben gegen Verdrehen gesichert die Aufnehmerseite mit Innengewinde Für dynamische Belastungen müssen die Aufnehmer Z4A spielfrei einge baut sein ...

Page 14: ...s Aufnehmers ein und danach eine volle Umdrehung wieder her aus Aufnehmer mit 10 20 der Nennkraft belasten Kontermutter der unteren Gelenköse anziehen Statische Belastungen können außer mit Gelenkösen auch über gehär tete 40 44 HRc und planparallel geschliffene Druckplatten axial in den Auf nehmer geleitet werden Der Unterbau der Aufnehmer muss ebenfalls un nachgiebig gehärtet und planparallel ges...

Page 15: ...Abmessungen gelten für Zugeinleitung Typ ZKM Bestell Nr Gewicht kg B C D min max Z4A 20kN Z4A 20kN ZKM 0 82 325 228 276 35 0 120 0 280 Z4A 50kN Z4A 50kN ZKM 1 45 350 248 299 45 0 130 0 290 Z4A 100kN Z4A 100kN ZKM 2 32 395 277 334 50 0 130 0 290 Z4A 200kN Z4A 200kN ZKM 4 19 447 317 382 64 0 170 0 330 Z4A 500kN Z4A 500kN ZKM 20 1 623 432 522 90 0 170 0 390 Einbau Drehen Sie das Gewinde des Krafteinl...

Page 16: ...n E D C A F 45 o B 0 1 0 05 0 8 nach dem Härten geschliffen Eindrehung j 5 x 0 5 tief α Typ Druckstück Gewicht kg A B C D E F a Z4A 20kN EDO4 20kN 0 34 16 2 48 29 8 5 12 18o Z4A 50kN EDO4 50kN 20 2 Z4A 100kN EDO4 100kN 1 58 30 2 80 45 10 5 23 Z4A 200kN EDO4 200kN 39 2 Z4A 500kN EDO4 500kN 4 35 72 4 112 68 15 12 30 15o ...

Page 17: ...gerät nicht mehrfach erden Alle Geräte der Messkette sind an den gleichen Schutzleiter anzuschließen Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehäuse verbun den 6 2 Belegung der Kabeladern Das 3 m lange Anschlusskabel des Aufnehmers hat farbig gekennzeichnete freie Aderenden Der Kabelschirm ist nach dem Greenline Konzept ange schlossen Dadurch wird das Messsystem von einem Faradayschen ...

Page 18: ...g des Aufnehmers die Ausgangsspannung am Messverstärker positiv ws weiss sw schwarz rt rot bl blau gn grün gr grau ge gelb Messsignal UA Brückenspeisespannung UB Fühlerleitung Fühlerleitung Brückenspeisespannung UB Messsignal UA Kabelschirm verbunden mit Gehäuse Sechsleiter Anschluss Abb 6 1 Anschlussbelegung des Z4A ...

Page 19: ... 15 Linearitätsabweichung dlin 0 02 0 03 Temperatureinfluß pro 10 K bezogen auf den Nennkennwert auf den Kennwert auf das Nullsignal TKc TK0 0 01 0 015 Querkrafteinfluß Querkraft 10 Fnom 2 dQ 0 03 Exzentrizitätseinfluß pro mm dE 0 01 0 005 Rel Kriechen über 30 min dcrF E 0 02 Eingangswiderstand Re Ω 345 Ausgangswiderstand Ra Ω 356 0 3 Isolationswiderstand Ris Ω 5 109 Referenzspeisespannung Uref V ...

Page 20: ...Snom mm 0 2 0 25 0 28 0 45 Grundresonanzfrequenz fG kHz 4 1 4 5 3 4 3 6 2 5 Gewicht kg 1 8 2 4 5 5 11 2 42 Rel zulässige Schwingbeanspru chung Frb 70 50 Kabellänge Sechsleiter Technik m 6 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 67 1 Klassifizierung nur in Verbindung mit einem DKD Kalibrierschein nach EN10002 3 bzw ISO376 garantiert 2 entspricht halber Zapfenhöhe ...

Page 21: ... Z4A 50kN 120 83 26 55 23 10 2 M20x1 5 Z4A 100kN 146 107 40 69 33 12 2 M30x2 Z4A 200kN 180 137 50 89 43 13 1 68 M6 6 M39x2 Z4A 500kN 275 250 100 145 95 21 118 M8 8 M72x4 Typ N R j Sf7 T j U V X SW K L Z4A 20kN 27 60 40 1 4 13 5 3 38 22 30 Z4A 50kN 28 60 48 1 4 17 8 2 45 Z4A 100kN 37 160 62 1 4 27 10 2 59 Z4A 200kN 45 160 76 1 8 36 11 1 73 Z4A 500kN 87 400 140 3 65 35 20 134 32 43 ...

Page 22: ...15 22 50 U2A 2 ZGOW 0 8 33 20 H7 50 77 102 18 27 5 100 Z4 100kN ZGOW 1 1 51 30 H7 70 110 145 25 40 200 U2A 10T ZGOW 3 2 115 0 002 0 014 50 115 151 212 5 28 52 500 Z4 500kN ZGOW 17 3 180 0 003 0 018 60 180 240 337 36 100 Nennkraft in kN j K L M N Q SW V W Y Z 20 27 8 M16 22 21 20 163 50 34 10 M20x1 5 32 25 24 190 100 50 15 M30x2 41 37 31 255 200 65 15 M39x2 56 60 60 4 35 78 352 500 128 20 M72x4 107...

Page 23: ...enköse ZGUW für Nennlast 500 kN Nenn kraft in kN Bestell Nr Gelenköse ZGUW Ge wicht in kg A j B D F G H M j J 500 Z4 500kN ZGUW 12 80 60 0 003 0 008 180 175 352 36 M72x4 80 Nennkraft in kN P Q j S j T U V W X Y Z 500kN 10 24 110 130 4 7 44 10 129 570 ...

Page 24: ...r für Z4A Gelenköse ZGUW für Nennlast 20 kN und 100 kN Nenn kraft in kN Bestell Nr Gelenköse ZGUW Ge wicht in kg A j B j D F G M Z 20 Z4 20kN ZGUW 0 2 41 7 16H7 42 67 7 88 7 M16 163 100 Z4 100kN ZGUW 1 1 66 5 30H7 70 110 5 145 5 M30x2 255 ...

Page 25: ...e ZGUW für Nennlast 50 kN und 200 kN Nenn kraft in kN Bestell Nr Gelenköse ZGUW Ge wicht in kg A jB D F G H M SW W X 50 1 U2A 2t ZGUW 0 2 48 8 20H7 50 79 8 104 8 18 M20x1 5 30 25 9 200 1 U2A 10t ZGUW 1 1 65 5 50 0 002 0 014 115 148 5 210 28 M39x2 60 35 16 ...

Page 26: ...26 Z4A HBM A0697 7 0 de en fr ...

Page 27: ... Conditions on site 35 12 1 Ambient temperature 35 12 2 Moisture 35 12 3 Air pressure 35 12 4 Chemical effects 35 13 Mechanical installation 36 13 1 Important measures for installation 36 13 2 General installation guidelines 36 13 3 Mounting accessories for tensile loading compressive loading 36 14 Electrical connection 41 14 1 Instructions for cabling 41 14 2 Wiring pin assignment 41 15 Specifica...

Page 28: ...eful operation and maintenance General dangers due to non observance of the safety instructions The Z4A force transducer corresponds to the state of the art and is fail safe The transducers can give rise to residual dangers if they are inappropriately installed and operated by untrained personnel Everyone involved with the installation commissioning maintenance or repair of a force transducer must...

Page 29: ...re to comply with safety requirements can lead to death or serious physical injury Symbol ATTENTION Meaning Possibly dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could lead to damage to property slight or moderate physical injury Symbol NOTE Refers to the fact that important information is being given about the product or its us...

Page 30: ...sential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with the installation fitting commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function Conditions on site Protect the transducer from damp and weather influences such as r...

Page 31: ... tensile force introduction for 20kN Order no 1 Z4 20kN ZKM 50kN Order no 1 Z4 50kN ZKM 100kN Order no 1 Z4 100kN ZKM 200kN Order no 1 Z4 200kN ZKM 500kN Order no 1 Z4 500kN ZKM ZDK compressive force introduction recommended for standard measurements in industry for 20kN Order no 1 Z4 20kN ZDK 50kN Order no 1 Z4 50kN ZDK 100kN Order no 1 Z4 100kN ZDK 200kN Order no 1 Z4 200kN ZDK 500kN Order no 1 ...

Page 32: ...0kN ZGOW 1 Z4 100kN ZGUW 200kN Order no 1 U2A 10t ZGOW 1 U2A 10t ZGUW 500kN Order no 1 Z4 500kN ZGOW 1 Z4 500kN ZGUW EDO4 thrust piece recommended for precision measurements for example EN10002 3 calibrations EDO4 20kN Order no 3 9219 0718 EDO4 50kN Order no 3 9219 0719 EDO4 100kN Order no 3 9219 0720 EDO4 200kN Order no 3 9219 0721 EDO4 500kN Order no 3 9219 0722 ...

Page 33: ...ucers are calibrated as standard in the tensile force direction On request however they can also be calibrated in the compressive force direction under the DKD The limits for the permissible mechanical thermal and electrical stresses are stated in the Specifications Be sure to allow for them when planning the measuring setup when installing and lastly when operating 11 Structure and mode of operat...

Page 34: ...ox 6 Tapped hole 4 2 3 1 6 2 5 Fig 3 2 Z4A 20 kN 500 kN 11 3 Disturbance variables Torsion bending and transverse load are disturbance variables and are therefore to be avoided If necessary they can be remedied with HBM mounting accessories section 13 3 The effects of temperature on the zero signal S G bridge and housing and on the sensitivity are compensated Changes in the ambient pressure act as...

Page 35: ...529 12 3 Air pressure Changes in air pressure affect the force transducer in the same way as a change in force In the case of normal changes in ambient pressure 20 mbar however the effect on the measurement signal is negligible changes in air pressure of 10 mbar only have an effect on the zero signal of 6 N for 20 kN and 50 kN transducers 12 4 Chemical effects The steel housing of the transducers ...

Page 36: ... taken 13 2 General installation guidelines The measurement direction in which forces act on the transducer must be as precise as possible WARNING Torsion and bending moments eccentric loading and transverse forces result in measurement errors and if limit values are exceeded could destroy the transducer 13 3 Mounting accessories for tensile loading compressive loading Knuckle eyes are provided fo...

Page 37: ...x 339 37 30H7 950 Z4A 200kN U2A 10t ZGOW U2A 10t ZGUW 3 2 1 1 aprox 352 aprox 357 aprox 475 aprox 480 35 50 0 001 0 014 2000 Z4A 500kN Z4 500kN ZGOW Z4 500kN ZGUW 17 3 12 0 aprox 570 aprox 590 aprox 764 aprox 784 44 60 0 003 0 018 40001 1 underside secured with 2 screws to prevent rotation transducer side with internal thread For dynamic loading Z4A transducers must be installed without play Knuck...

Page 38: ... the nominal force tighten the lock nut of the lower knuckle eye Static loading can also in addition to using knuckle eyes be carried axially to the transducer through hardened 40 44 HRc pressure plates that have been given a plane parallel surface The transducer support structure must also have an inflexible hardened and plane parallel surface D B z ZDK compressive force introduction accessories ...

Page 39: ...accessories Dimensions apply to tensile force introduction Type ZKM order number Weight kg B C D min max Z4A 20kN Z4A 20kN ZKM 0 82 325 228 276 35 0 120 0 280 Z4A 50kN Z4A 50kN ZKM 1 45 350 248 299 45 0 130 0 290 Z4A 100kN Z4A 100kN ZKM 2 32 395 277 334 50 0 130 0 290 Z4A 200kN Z4A 200kN ZKM 4 19 447 317 382 64 0 170 0 330 Z4A 500kN Z4A 500kN ZKM 20 1 623 432 522 90 0 170 0 390 Installing Screw th...

Page 40: ...ations E D C A F 45 o B 0 1 0 05 0 8 cut according to hardness groove 5 x 0 5 deep α Type Thrust piece Weight kg A B C D E F a Z4A 20kN EDO4 20kN 0 34 16 2 48 29 8 5 12 18o Z4A 50kN EDO4 50kN 20 2 29 5 Z4A 100kN EDO4 100kN 1 58 30 2 80 45 10 5 23 Z4A 200kN EDO4 200kN 39 2 Z4A 500kN EDO4 500kN 4 35 72 4 112 68 15 12 30 15o ...

Page 41: ...an once All the devices in the measuring chain are to be connected to the same earthed conductor The screen of the connection cable is connected to the transducer housing 14 2 Wiring pin assignment The 3 m long transducer connection cable has colour coded free wire ends The cable shielding is connected in accordance with the Greenline concept This means that the measurement system is surrounded by...

Page 42: ... compressive loading the output voltage at the measuring amplifier is positive WH white BK black RD red BU blue GN green GY grey shield Measurement signal UA Excitation voltage UB Sensor circuit Sensor circuit Excitation voltage UB Measurement signal UA Cable shielding connected to housing Six wire connection Fig 6 2 Z4A pin assignment ...

Page 43: ...ty deviation dlin 0 02 0 03 Effect of temperature on sensitivity 10 K by reference to sensitivity TKc 0 01 Effect of temperature on zero signal 10 K by reference to sensitivity TK0 0 015 Effect of transverse forces transverse force 10 Fnom 2 dQ 0 03 Effect of eccentricity per mm dE 0 01 0 005 Rel creep over 15 min dcrF E 0 02 Input resistance Re Ω 345 Output resistance Ra Ω 356 0 3 Isolation resis...

Page 44: ...t Snom mm 0 2 0 25 0 28 0 45 Fundamental resonance frequency fG kHz 4 1 4 5 3 4 3 6 2 5 Weight kg 1 8 2 4 5 5 11 2 42 Rel permissible vibrational stress Frb 70 50 Cable length Six wire technique m 6 Degree of protection to DIN EN 60529 IP 67 1 classification guaranteed only in conjunction with a DKD calibration certificate acc to EN10002 3 or ISO376 2 half pivot height for Z4A ...

Page 45: ...M16 Z4A 50kN 120 83 26 55 23 10 2 M20x1 5 Z4A 100kN 146 107 40 69 33 12 2 M30x2 Z4A 200kN 180 137 50 89 43 13 1 68 M6 6 M39x2 Z4A 500kN 275 250 100 145 95 21 118 M8 8 M72x4 Type N R j Sf7 T j U V X a f K L Z4A 20kN 27 60 40 1 4 13 5 3 38 22 30 Z4A 50kN 28 60 48 1 4 17 8 2 45 Z4A 100kN 37 160 62 1 4 27 10 2 59 Z4A 200kN 45 160 76 1 8 36 11 1 73 Z4A 500kN 87 400 140 3 65 35 20 134 32 43 ...

Page 46: ...5 15 22 50 U2A 2 ZGOW 0 8 33 20 H7 50 77 102 18 27 5 100 Z4 100kN ZGOW 1 1 51 30 H7 70 110 145 25 40 200 U2A 10T ZGOW 3 2 115 0 002 0 014 50 115 151 212 5 28 52 500 Z4 500kN ZGOW 17 3 180 0 003 0 018 60 180 240 337 36 100 Nominal force in kN j K L M N Q a f V W Y Z 20 27 8 M16 22 21 20 163 50 34 10 M20x1 5 32 25 24 190 100 50 15 M30x2 41 37 31 255 200 65 15 M39x2 56 60 60 4 35 78 352 500 128 20 M7...

Page 47: ...le eye for nominal load 500kN View X Nominal force in kN Order no ZGUW knuckle eye Weight in kg A j B D F G H M j J 500 Z4 500kN ZGUW 12 80 60 0 003 0 008 180 175 352 36 M72x4 80 Nominal force in kN P Q j S j T U V W X Y Z 500 kN 10 24 110 130 4 7 44 10 129 570 ...

Page 48: ... for Z4A ZGUW knuckle eye for nominal load 20kN and 100kN Nominal force in kN Order no ZGUW knuckle eye Weight in kg A j B j D F G M Z 20 Z4 20kN ZGUW 0 2 41 7 16H7 42 67 7 88 7 M16 163 100 Z4 100kN ZGUW 1 1 66 5 30H7 70 110 5 145 5 M30x2 255 ...

Page 49: ... nominal load 50kN and 200kN Center of bearing ring Nominal force in kN Order no ZGUW knuckle eye Weight in kg A jB D F G H M a f W X 50 1 U2A 2t ZGUW 0 2 48 8 20H7 50 79 8 104 8 18 M20x1 5 30 25 9 200 1 U2A 10t ZGUW 1 1 65 5 50 0 002 0 014 115 148 5 210 28 M39x2 60 35 16 ...

Page 50: ...50 Z4A HBM A0697 7 0 de en fr ...

Page 51: ...ion 59 20 1 Température ambiante 59 20 2 Humidité 59 20 3 Pression d air 59 20 4 Influences chimiques 59 21 Montage mécanique 60 21 1 Dispositions de sécurité importantes pour le montage 60 21 2 Consignes générales de montage 60 21 3 Accessoires de montage pour charge en traction et en compression 61 22 Raccordement électrique 66 22 1 Informations relatives à la pose des câbles 66 22 2 Repérage de...

Page 52: ...ion et montage appropriés maniement et entretien scrupuleux Risques généraux en cas de non respect des consignes de sécurité Les capteurs de force Z4A sont conformes au niveau de développement technologique actuel et sont fiables Néanmoins les capteurs peuvent présenter des dangers résiduels en cas d utilisation non conforme par du personnel non qualifié Toute personne chargée de l installation de...

Page 53: ...spectées peut avoir pour conséquence de graves blessures corporelles voire la mort Symbole ATTENTION Signification Situation éventuellement dangereuse Signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées pourrait avoir pour conséquence des dégâts matériels et ou des blessures corporelles de gravité minime ou moyenne Symbole REMARQUE Signale que des inf...

Page 54: ...cter les règlements et les consignes de sécurité valables pour chaque utilisation particulière Ceci est également valable pour l utilisation des accessoires Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l installation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qualifications nécessaires Conditions relatives au lieu d installation Protég...

Page 55: ...r 20kN Nº de commande 1 Z4 20kN ZKM 50kN Nº de commande 1 Z4 50kN ZKM 100kN Nº de commande 1 Z4 100kN ZKM 200kN Nº de commande 1 Z4 200kN ZKM 500kN Nº de commande 1 Z4 500kN ZKM Introduction de force en compression ZDK recommandée pour les mesures industrielles standard pour 20kN Nº de commande 1 Z4 20kN ZDK 50kN Nº de commande 1 Z4 50kN ZDK 100kN Nº de commande 1 Z4 100kN ZDK 200kN Nº de commande...

Page 56: ... Z4 100kN ZGUW 200kN Nº de commande 1 U2A 10t ZGOW 1 U2A 10t ZGUW 500kN Nº de commande 1 Z4 500kN ZGOW 1 Z4 500kN ZGUW Pièce d appui EDO4 recommandée pour les mesures de précision p ex calibrages selon EN10002 3 EDO4 20kN Nº de commande 3 9219 0718 EDO4 50kN Nº de commande 3 9219 0719 EDO4 100kN Nº de commande 3 9219 0720 EDO4 200kN Nº de commande 3 9219 0721 EDO4 500kN Nº de commande 3 9219 0722 ...

Page 57: ...r demande il est toutefois possible de les calibrer également en compression dans le cadre du DKD Les limites admissibles des contraintes mécaniques thermiques et électriques sont mentionnées dans les Caractéristiques techniques Veuillez impérativement les respecter lors de la planification lors du montage ainsi que lors de l exploitation de l installation de mesure 19 Structure et principe de fon...

Page 58: ...ment 6 Taraudage 4 2 3 1 6 2 5 Fig 3 3 Z4A 20 kN 500 kN 19 3 Perturbations La torsion la flexion et la charge transverse sont des grandeurs perturbatrices qu il convient d écarter Le cas échéant les accessoires de montage HBM chapitre 21 3 peuvent être utiles Les influences de température sur le zéro pont à jauges d extensométrie et boîtier et sur la sensibilité sont compensées Les variations de l...

Page 59: ...selon DIN EN 60529 20 3 Pression d air Des variations de la pression d air agissent sur le capteur de force comme une variation de force Toutefois les variations habituelles de la pression ambiante de 20 mbars n ont qu une influence négligeable sur le signal de mesure p ex des variations de la pression d air de 10 mbars n influent que de 6 N sur le zéro pour des capteurs de 20 kN et 50 kN 20 4 Inf...

Page 60: ...s ou les anneaux à rotule ne pas surcharger le capteur AVERTISSEMENT En cas de risque de rupture due à une surcharge du capteur entraînant la mise en danger de personnes il est nécessaire de prendre des mesures de sécurité supplémentaires 21 2 Consignes générales de montage Les forces doivent agir le plus précisément possible dans le sens de mesure sur le capteur AVERTISSEMENT Des moments de torsi...

Page 61: ...et puis dévisser le d un tour complet Pour Z4A 500kN en plus tourner l anneau à rotule pour aligner les per çages de la douille avec les fentes de l anneau à rotule a f B W MA MA Douille Accessoires ZGOW ZGUW anneaux à rotule Type Anneau à rotule supérieur inferieur Nº de commande Poids kg a f W B MA NVm min max min max Z4A 20kN Z4 20kN ZGOW Z4 20kN ZGUW 0 2 env 158 env 170 env 198 env 210 21 16H7...

Page 62: ...ble au verso peuvent être produits par le capteur par adhérence ils représentent des valeurs minimum Lors du blocage par contre écrou il faut s assurer que le signal du capteur ne varie pas de plus de 0 1 Pour des capteurs de force nominale comprise entre 20 kN et 100 kN il est possible d effectuer le blocage par contre écrou de la manière suivante en cas de charge en traction fixer les anneaux à ...

Page 63: ...introduction de force en compression Type Accessoires ZDK Poids kg BZ D 0 3 0 1 Z4A 20kN Z4A 20kN ZDK 0 10 99 20 Z4A 50kN Z4A 50kN ZDK 0 18 111 25 Z4A 100kN Z4A 100kN ZDK 0 40 140 36 Z4A 200kN Z4A 200kN ZDK 1 26 200 50 Z4A 500kN Z4A 500kN ZDK 5 80 365 80 ...

Page 64: ...n Les dimensions indiquées s appliquent à une introduction d effort en traction Type Accessoires ZKM Poids kg B C D min max Z4A 20kN Z4A 20kN ZKM 0 82 325 228 276 35 0 120 0 280 Z4A 50kN Z4A 50kN ZKM 1 45 350 248 299 45 0 130 0 290 Z4A 100kN Z4A 100kN ZKM 2 32 395 277 334 50 0 130 0 290 Z4A 200kN Z4A 200kN ZKM 4 19 447 317 382 64 0 170 0 330 Z4A 500kN Z4A 500kN ZKM 20 1 623 432 522 90 0 170 0 390 ...

Page 65: ...76 E D C A F 45 o B 0 1 0 05 0 8 rectifiée après durcissement Gorge 5 x 0 5 de profondeur α Type Pièce d appui Poids kg A B C D E F a Z4A 20kN EDO4 20kN 0 34 16 2 48 29 8 5 12 18o Z4A 50kN EDO4 50kN 20 2 Z4A 100kN EDO4 100kN 1 58 30 2 80 45 10 5 23 Z4A 200kN EDO4 200kN 39 2 Z4A 500kN EDO4 500kN 4 35 72 4 112 68 15 12 30 15o ...

Page 66: ...à câbles protéger le câble de mesure à l aide de tubes blindés p ex et maintenir un écart d au moins 50 cm par rapport aux autres câbles Les lignes à grande intensité ainsi que les lignes de contrôle doivent être torsadées 15 tours par mètre Eviter les champs de dispersion des transformateurs des moteurs et des contacteurs électromagnétiques Pas de mise à la terre multiple du capteur de l amplific...

Page 67: ...doit être étalé à plat Pour les autres techniques de connexion prévoir un blindage conforme CEM dans la zone des fils torsadés Ce blindage doit également être étalé à plat cf Information HBM sur le concept Greenline imprimé G36 35 0 Si le capteur est raccordé conformément au schéma suivant la tension de sortie de l amplificateur de mesure est positive en cas de pression sur le capteur bl blanc nr ...

Page 68: ...rce transverse 10 Fnom 2 dQ 0 03 Influence de l excentricité par mm dE 0 01 0 005 Fluage relatif sur 15 min dcrF E 0 02 Résistance d entrée Re Ω 345 Résistance de sortie Rs Ω 356 0 3 Résistance d isolement Ris Ω 5 109 Tension d alimentation de référence Uref V 5 Plage admissible de la tension d alim BU G V 0 5 12 Plage nominale de température Bt nom C 10 40 Plage utile de température Bt G C 30 85 ...

Page 69: ... 3 M16 Z4A 50kN 120 83 26 55 23 10 2 M20x1 5 Z4A 100kN 146 107 40 69 33 12 2 M30x2 Z4A 200kN 180 137 50 89 43 13 1 68 M6 6 M39x2 Z4A 500kN 275 250 100 145 95 21 118 M8 8 M72x4 Type N R j Sf7 T j U V X mé plat K L Z4A 20kN 27 60 40 1 4 13 5 3 38 22 30 Z4A 50kN 28 60 48 1 4 17 8 2 45 Z4A 100kN 37 160 62 1 4 27 10 2 59 Z4A 200kN 45 160 76 1 8 36 11 1 73 Z4A 500kN 87 400 140 3 65 35 20 134 32 43 ...

Page 70: ...6H7 42 64 85 15 22 50 U2A 2 ZGOW 0 8 33 20H7 50 77 102 18 27 5 100 Z4 100kN ZGOW 1 1 51 30H7 70 110 145 25 40 200 U2A 10T ZGOW 3 2 115 0 002 0 014 50 115 151 212 5 28 52 500 Z4 500kN ZGOW 17 3 180 0 003 0 018 60 180 240 337 36 100 Force nominale en kN j K L M N Q mé plat V W Y Z 20 27 8 M16 22 21 20 163 50 34 10 M20x1 5 32 25 24 190 100 50 15 M30x2 41 37 31 255 200 65 15 M39x2 56 60 60 4 35 78 352...

Page 71: ...our charge nominale de 500 kN Coupe X X Force nominale en kN Nº de commande Anneau à rotule ZGUW Poids en kg A j B D F G H M j J 500 Z4 500kN ZGUW 12 80 60 0 003 0 008 180 175 352 36 M72x4 80 Force nominale en kN P Q j S j T U V W X Y Z 500kN 10 24 110 130 4 7 44 10 129 570 ...

Page 72: ...neau à rotule ZGUW pour charges nominales de 20 kN et 100 kN Force nominale en kN Nº de commande Anneau à rotule ZGUW Poids en kg A j B j D F G M Z 20 Z4 20kN ZGUW 0 2 41 7 16H7 42 67 7 88 7 M16 163 100 Z4 100kN ZGUW 1 1 66 5 30H7 70 110 5 145 5 M30x2 255 ...

Page 73: ... nominales de 50 kN et 200 kN Centre anneau méplat Force nominale en kN Nº de commande Anneau à rotule ZGUW Poids en kg A jB D F G H M mé plat W X 50 1 U2A 2t ZGUW 0 2 48 8 20H7 50 79 8 104 8 18 M20x1 5 30 25 9 200 1 U2A 10t ZGUW 1 1 65 5 50 0 002 0 014 115 148 5 210 28 M39x2 60 35 16 ...

Page 74: ...74 Z4A HBM A0697 7 0 de en fr ...

Page 75: ......

Page 76: ...n See 45 D 64293 Darmstadt Tel 06151 803 0 Fax 06151 8039100 Email support hbm com Internet www hbm com Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 443 BGB dar und begründen keine Haftung Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be un...

Search results

Summary of Contents for Z4A

Reviews:

HBM Z4A, Mounting Instructions, Page: 32 / 76

Search results

Summary of Contents for Z4A

Reviews: