HBM SB01A Mounting Instructions Download Page 45

Page: 45 / 52

SB01A

A1020-4.0 en/de/fr

HBM

Spécifications des barrières Zener

5.1

Câblage électrique

Fil de contre réact. +

Alimen

Alimentation -

Fil de contre réact. -

Signal -

Z76

Amplificateur

(WE2108, WE2110

ou AED...)

Coffret à bornes

Barrières Zener

SB01A

1 ... 6 Pesons

Alimentation

Signal

Fils de contre

réaction

Zone “Ex”

Zone “non‐Ex”

D
D
D

ATTENTION

Respecter les longuers de câble maxi admisibles et les données nominales
des barriéres ! Voir ta. ci‐dessous.

Summary of Contents for SB01A

Page 1: ...A1020 4 0 en de fr Safety Barriers Zenerbarrieren Barrières de Zener SB01A Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage ...

Page 2: ...English Page 3 18 Deutsch Seite 19 34 Français Page 35 50 ...

Page 3: ...1 Maintenance service 8 3 2 Fault elimination 8 3 3 Insulation coordinates for units with Ex certification according to EN 60079 11 8 3 4 Ambient conditions 8 3 5 Operating principle 8 4 Installation notes 11 5 Specification of the Zener barriers 13 5 1 Electrical connection 13 5 2 Barrier nominal rated data 14 6 Dimensions 17 ...

Page 4: ...to the use of accessories The equipment must not be attached directly to the mains General dangers of failing to follow the safety instructions The Zener barriers correspond to the state of the art and are fail safe The devices may give rise to remaining dangers if they are inappropriately installed and operated by untrained personnel Any person entrusted with the installation commissioning mainte...

Page 5: ...ining dangers when working with the Zener barriers is pointed out in this manual by means of the following symbols Symbol CAUTION Meaning Potentially dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements could result in damage to property or some form of bodily injury Symbols pointing out notes on use and waste disposal as well as useful...

Page 6: ...as water spray or dirt exceeding the degree of soiling 2 S Zener barriers must be installed outside the potential explosive atmosphere S The intrinsically safe circuits of the devices light blue marking at the devices can be depending on the type of protection conducted through potential explosive atmospheres In this connection it is particularly important to ensure the safe isolation of all non i...

Page 7: ...ype Z764 and one pc of type Z763 was specially developed by Pepperl Fuchs in cooperation with HBM for the use of load cells with DC weighing indicators It is characterized by a low line resistance in the excitation lines For this circuit arrangement the BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres has granted a system Certificate of Conformity BAS No Ex 02E21...

Page 8: ...4 Ambient conditions Ambient temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Storage temperature 25 C 70 C 13 F 158 F Humidity max 75 relative humidity without condensation 3 5 Operating principle Safety barriers form the interface between intrinsically safe and non intrinsically safe circuits It is their task to limit the energy transmitted from the non Ex area to the Ex area both in normal operation and in the ...

Page 9: ...hort circuit current is specified on the Zener barriers The Zener barrier can only limit the voltage and current in the intrinsically safe circuit effectively if the energy stored in the intrinsically safe circuit is also limited Therefore the capacitance and inductance in this circuit also taking account of the cable properties must not exceed defined values The SB01A Zener barrier set is intende...

Page 10: ...r further requirements see EN60079 14 section 12 2 4 CAUTION Double grounding of intrinsically safe circuits is not prohibited The isolation voltage of lines and field devices load cells measured against ground must be greater than 500 VAC CAUTION In the case of cable lengths over 50 meters the shield must not be put on on both sides ...

Page 11: ... can be installed in three different ways by snapping onto a support rail according to EN 60715 Label carrier Insertion strip 35 mm support rail to EN 60715 Clamp Fig 4 1 Potential compensation via the support rail Mounting block Fig 4 2 Insulated assembly group grounding ...

Page 12: ...ed that the housing offers sufficient protection They can also be used in potentially explosive atmospheres if it is ensured that the surrounding housing has been certified for such use The installation must be carried out such that the intrinsic safety is not adversely affected by the following factors S Risk of mechanical damage S Unauthorized modifications or manipulation by third party personn...

Page 13: ...ation Sense Signal Signal 6 1 4 8 5 Z763 Z764 Z764 1 4 8 5 1 4 8 5 Amplifier WE2108 WE2110 or AED Junction box Zener barriers SB01A 1 6 Load cells Excitation Signal Sense Hazardous area Safe area 2 D D D CAUTION Observe max permissible cable length and nominal rated values of the barriers Please see tables on next pages ...

Page 14: ...imally reached in the event of a fault Longitudinal resistance The resistance that can be measured between both ends of a barrier channel It is determined by the sum of resistance R and the resistance value of the fuse at an ambient temperature of 20 C 68 F Polarity When connecting note the specified polarity Maximum current in an intrinsically safe electrical circuit IK The maximum current value ...

Page 15: ...ity and input inductivity of the field unit load cell The max permissible capacity and inductivity results from the following tables Load cells tested to PTB 01 Atex 2208 gas group IIC HBM types C16 C2 U2 PW Gas group Capacity μF Inductivity μH L R ratio μH Ω Cable length 1 IIC 0 92 137 28 300 m IIB 5 78 622 116 IIA 20 98 1269 233 Load cells tested to PTB 01 Atex 2209 gas group IIC HBM types HLC R...

Page 16: ...ble structure 6 wires shielded in pairs with parallel stranded wire Conductor material Cu wire tinned Wire structure stranded wire 18 single wires 0 10 mm Cross section 0 14 mm2 Insulation of the wires PE A different colors Wire colors pair white red black blue grey green Shield Cu 0 15 mm 95 degree of coverage Sheath PVC PUR SIL etc available blue RAL 5015 Temperature ranges with movement 5 C 50 ...

Page 17: ...17 SB01A A1020 4 0 en de fr HBM 6 Dimensions Dimensions of one Zener barrier in mm 1 mm 0 03937 inches 110 12 5 115 1 Set 3 pcs 2 x Zener barriers Z764 type 1 x Zener barriere Z763 type ...

Page 18: ...SB01A 18 A1020 4 0 en de fr HBM ...

Page 19: ...4 3 1 Instandhaltung Wartung 24 3 2 Störungsbeseitigung 24 3 3 Isolationskoordinaten für Geräte mit Ex Zertifikat nach EN 60079 11 24 3 4 Umgebungsbedingungen 24 3 5 Funktionsprinzip 24 4 Installationshinweise 27 5 Spezifikation der Zenerbarrieren 29 5 1 Elektrische Verschaltung 29 5 2 Barrieren Nenndaten 30 6 Abmessungen 33 ...

Page 20: ...behör Das Gerät darf nicht unmittelbar ans Netz angeschlossen werden Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Die Zenerbarrieren entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi cher Von den Geräten können Restgefahren ausgehen wenn sie von unge schultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient werden Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung oder Reparatu...

Page 21: ...leitung mit folgenden Symbolen darauf hingewiesen Symbol VORSICHT Bedeutung Möglicherweise gefährliche Situation Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte Symbole für Anwendungs und Entsorgungshinweise sowie nützliche Informa tionen Symbol HINWEIS Weist dara...

Page 22: ...Bereiches S Die Zenerbarrieren sind in der Schutzart IP20 aufgebaut und müssen bei widrigen Umgebungsbedingungen wie z B Spritzwasser oder Schmutz über Verschmutzungsgrad 2 hinaus entsprechend geschützt werden S Die Zenerbarrieren müssen außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs installiert werden S Die eigensicheren Stromkreise der Geräte z B hellblaue Kennzeichnung an den Geräten dürfen abhän...

Page 23: ...ck Typ Z763 wurden von Pepperl Fuchs zusammen mit HBM speziell für den Einsatz von Wägezellen mit Gleichspannungswägeindikatoren entwickelt Sie zeichnet sich durch einen geringen Leitungswiderstand in den Speiseleitungen aus Für diese Schaltungsanordnung wurde von der BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres eine System Konformitätsbescheinigung erteilt B...

Page 24: ...nach EN 60664 be messen 3 4 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 20 60 C Lagertemparatur 25 C 70 C Feuchte max 75 rel Luftfeuchte ohne Betauung 3 5 Funktionsprinzip Sicherheitsbarrieren bilden die Schnittstelle zwischen eigensicheren und nichteigensicheren Stromkreisen Ihre Aufgabe besteht darin die Energie die aus dem Nicht Ex Bereich in den Ex Bereich übertragen wird im Normalbe trieb sowie ...

Page 25: ...erbarrieren sind die Daten für Spannung Widerstand und Kurz schlussstrom angegeben Die Begrenzung von Spannung und Strom im eigensicheren Stromkreis kann nur dann wirkungsvoll durch die Zenerbarriere erreicht werden wenn die im eigensicheren Stromkreis gespeicherte Energie ebenfalls begrenzt ist Daher dürfen in diesem Stromkreis die Kapazitäten und Induktivitäten unter Berücksichtigung der Kabelei...

Page 26: ...ndung bei einem Kupferleiter muss mindestens 4mm2 betragen weitere Festlegungen siehe EN60079 14 Abschnitt 12 2 4 VORSICHT Eine doppelte Erdung eigensicherer Stromkreise ist nicht erlaubt Die Isolationsspannung der Leitungen und Feldgeräte Wägezelle gemessen gegen Erde muss größer als 500 VAC sein VORSICHT Bei Kabellängen über 50 m darf der Schirm nicht beidseitig aufgelegt sein ...

Page 27: ...pen auf eine Tragschiene gemäß EN 60715 in drei verschiedenen Möglichkeiten installiert werden Beschriftungsträger Einsteckstreifen Tragschiene 35 mm nach EN 60715 Klemme Abb 4 1 Potenzialausgleich aller montierten Barrieren über die Tragschiene Auflageblock Abb 4 2 Isolierte Montage Gruppenerdung ...

Page 28: ...ken eingesetzt Sie können in Gehäuse unter Produktionsbedingungen eingebaut werden vorausgesetzt das Gehäuse bietet genügend Schutz Sie können auch in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden wenn sichergestellt ist dass das umgebende Gehäuse für diesen Einsatz zertifiziert ist Die Installation muss so durchgeführt werden dass die Eigensicherheit nicht durch folgende Punkte beeinträchtigt...

Page 29: ...4 Z764 1 4 8 5 1 4 8 5 Verstärker WE2108 WE2110 oder AED Klemmenkasten Zenerbarrieren SB01A 1 6 Wägezellen Speisung Signal Fühler Ex Bereich Nicht Ex Bereich 2 D D D Kabel KAB7 5 00 2 2 2 Maximallänge wegen Kapazität und Induktivität beachten siehe Kapitel 5 2 VORSICHT Maximal zulässige Kabellängen und Barrieren Nenndaten beachten Siehe hierzu Tabellen Seite 12 ...

Page 30: ...ängswiderstand Dabei handelt es sich um den Widerstand der zwischen beiden Enden eines Barrierekanals gemessen werden kann Er ermittelt sich aus der Summe von Wi derstand R und Widerstandswert der Sicherung bei einer Umgebungstempera tur von 20 C Polarität Beim Anschluss ist auf die angegebene Polarität zu achten Maximaler Strom im eigensicheren Stromkreis IK Dies ist der maximale Strom der im Feh...

Page 31: ...tes Wägezelle Die max zulässige Kapazität und Induktivität ergibt sich aus den folgenden Tabellen Wägezellen geprüft nach PTB 01 Atex 2208 Gasgruppe IIC HBM Typen C16 C2 U2 und PW Gasgruppe Kapazität μF Induktivität μH L R Verhältnis μH Ω Kabellänge 1 IIC 0 92 137 28 300 m IIB 5 78 622 116 IIA 20 98 1269 233 Wägezellen geprüft nach PTB 01 Atex 2209 Gasgruppe IIC HBM Typen HLC RSC PWS Z6 PW15 Gasgr...

Page 32: ...riere Nicht Ex Bereich Kabelaufbau 6 adrig geschirmt paarweise mit Beilauflitze Leitermaterial Cu Draht verzinnt Aderaufbau Beilauflitze 18 Einzeldrähte 0 10 mm Querschnitt 0 14 mm2 Isolierung der Adern PE A verschiedenfarbig Aderfarben Paar weiss rot schwarz blau grau grün Schirm Cu 0 15 mm 95 Bedeckungsgrad Mantel PVC PUR SIL etc erhältlich blau RAL 5015 Temperaturbereiche bewegt 5 C 50 C unbewe...

Page 33: ...33 SB01A A1020 4 0 en de fr HBM 6 Abmessungen Abmessungen einer Zenerbarriere in mm 110 12 5 115 1 Set 3 Stück 2 x Zenerbarrieren Typ Z764 1 x Zenerbarriere Typ Z763 ...

Page 34: ...SB01A 34 A1020 4 0 en de fr HBM ...

Page 35: ... 1 Maintenance entretien 40 3 2 Elimination de défauts 40 3 3 Coords d isolement pour des appareils avec un certificat Ex selon EN 60079 11 40 3 4 Conditions environnantes 40 3 5 Principe de fonctionnement 40 4 Installation 43 5 Spécifications des barrières Zener 45 5 1 Câblage électrique 45 5 2 Donnies nominales des barrières 46 6 Dimensions 49 ...

Page 36: ... accessoires Ne pas brancher cet appareil directement sur secteur Risques généraux en cas de non respect des consignes de sécurité Les barrières Zener sont conformes au niveau de développement technologique actuel et permettent un fonctionnement en toute sécurité Les produits peuvent présenter des dangers résiduels s il sont utilisés par un personnel non qualifié sans respect des instructions de s...

Page 37: ...des blessures corporelles de gravité minime ou moyenne Symboles signalant que des remarques sur l utilisation et l élimination du pro duit ou d autres informations utiles sont fournies Symbole REMARQUE Signale que des informations relatives au produit ou à l utilisation du produit sont fournies Symbole Symbole Label CE Par le label CE le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions ...

Page 38: ...nt être posés dans des atmosphères explosibles ils doivent cependant être exécutés de telle façon à pouvoir être séparés avec fiabilité des circuits qui ne sont pas en sécurité intrinsèque S Pour le raccordement commun d appareils de terrain pesons aux circuits en sécurité intrinsèque des barrières Zener correspondantes les valeurs maximales afférentes des appareils de terrain et des barrières Zen...

Page 39: ...conçu par Pepperl Fuchs en collaboration avec HBM pour être spécialement utilisé avec des pesons à indicateurs de pesage à tension continue Ces barrières Zener se caractérisent par une faible impé dance de ligne sur les lignes d alimentation Pour cette disposition de circuits l organisme BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres a attribué un certificat de...

Page 40: ... 4 Conditions environnantes Température ambiante de 20 C à 60 C Température de stockage de 25 C à 70 C Humidité maximum supportée 75 RH sans condensation 3 5 Principe de fonctionnement Les barrières Zener font l interface entre des circuits en sécurité intrinsèque et des circuits sans sécurité intrinsèque Leur fonction consiste à limiter l énergie passant d une zone non Ex à une zone Ex en fonctio...

Page 41: ...stance et courant de court circuit sont indiquées sur les barrières Ze ner La limitation de la tension et du courant assurée par la barrière Zener dans le circuit en sécurité intrinsèque ne peut être efficace que si l énergie stockée dans ce même circuit est également limitée C est pourquoi les capacités et in ductances dans ce circuit en tenant compte des câbles ne doivent pas dépasser certaines ...

Page 42: ... norme EN60079 14 paragraphe 12 2 4 ATTENTION Une double mise à la terre de circuits en sécurité intrinsèque n est pas admise La tension d isolation des fils et des appareils pesons mesurée par rapport à la terre doit être supérieure à 500 VC A ATTENTION Pour des longueurs de câbles supérieures à 50 m le blindage ne doit pas être raccordé des deux côtés ...

Page 43: ...er peuvent être enclipsées de trois manières différentes sur un rail EN 60715 Plaque signalétique Banelette d embrochage Rail de 35 mm normalisé EN 60715 Borne Fig 4 1 Egalisation de potentiel par le rail Bloc d appui Fig 4 2 Montage isolé mise à la terre en commun ...

Page 44: ...tre intégrées à des boîtiers pour les besoins de la production à condition que ces boîtiers offrent une protection suffisante Elles peuvent également être utilisées dans des secteurs Ex dans la mesure où l on s est préalablement assuré que le boîtier a lui même été ho mologué pour ce genre d utilisation Dans tous les cas l installation est à réaliser de telle sorte que la sécurité in trinsèque ne ...

Page 45: ... de contre réact Signal Signal 6 1 4 8 5 Z763 Z764 Z764 1 4 8 5 1 4 8 5 Amplificateur WE2108 WE2110 ou AED Coffret à bornes Barrières Zener SB01A 1 6 Pesons Alimentation Signal Fils de contre réaction Zone Ex Zone non Ex 2 D D D ATTENTION Respecter les longuers de câble maxi admisibles et les données nominales des barriéres Voir ta ci dessous ...

Page 46: ... en série C est la résistance qui peut être mesurée entre les deux extrémités du canal d une barrière Elle est la somme de la résistance R et de la valeur de rési stance du fusible à une température ambiante de 20 C Polarité Lors du branchement des barrières Zener veiller à respecter la polarité indi quée Courant maxi admis dans le circuit en sécurité intrinsèque IK Il s agit du courant maximal qu...

Page 47: ... conducteurs et de l inductivité d entrée de l appareil de terrain peson Les capacités et inductivités maximales admises sont déduites des ta bleaux ci dessous Pesons conforme à PTB 01 Atex 2208 Groupe de gaz IIC HBM types C16 C2 U2 et PW Groupe de gaz Capacité μF Inductivité μH Rapport L R μH Ω Longueur par câble IIC 0 92 137 28 300 m1 IIB 5 78 622 116 IIA 20 98 1269 233 Pesons conforme à PTB 01 ...

Page 48: ...r zone non Ex Structure du câble 6 fils blindé paires maintenues par fil de repère Matériau des conducteurs Cuivre étamé Structure de fil fil de repère 18 fils individuels Ø 0 10 mm Section 0 14 mm2 Isolation des fils gaine PE A de diverses couleurs Couleurs des fils paire blanc rouge noir bleu gris vert Blindage Cu Ø 0 15 mm couvrant à 95 Gaine de câble disponible avec PVC PUR SIL etc bleu RAL 50...

Page 49: ...49 SB01A A1020 4 0 en de fr HBM 6 Dimensions Dimensions d une barrière Zener en mm 110 12 5 115 1 Set 3 pièces 2 x barrières Zener Type Z764 1 x barrières Zener Type Z763 ...

Page 50: ...SB01A 50 A1020 4 0 en de fr HBM ...

Page 51: ......

Page 52: ...are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie im Sinne des 443 BGB dar und begründen keine Haftung Document non contractuel Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits que sous une forme générale ...

Search results

Summary of Contents for SB01A

Reviews:

Related manuals for SB01A

Brands by name

Popular brands

HBM SB01A, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for SB01A

Reviews:

Related manuals for SB01A

Brands by name

Popular brands