HBM PW2C Series Mounting Instructions Download

Page: 1 / 36

A2431-1.1 en/de/fr

Single point load cells
Plattformwägezellen
Pesons plateforme

PW2C...

Mounting instructions

Montageanleitung

Notice de montage

Summary of Contents for PW2C Series

Page 1: ...A2431 1 1 en de fr Single point load cells Plattformwägezellen Pesons plateforme PW2C Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage ...

Page 2: ...English Page 3 13 Deutsch Seite 14 24 Français Page 25 35 ...

Page 3: ...s 4 1 Mounting and Load application 7 2 Electrical connection 7 2 1 Connecting in four wire and six wire configurations 8 2 2 Shortening the cable 8 2 3 Cable extensions 9 2 4 Parallel connection option 9 2 5 EMC protection 9 3 Specifications 10 4 Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 13 ...

Page 4: ...tructions It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories Load cells can be used as machine elements for container and silo weighing for example In these situations you must make sure that for greater sensitivity the load cells are not constructed with the customary safety factors found in mac...

Page 5: ... which failure to comply with safety requirements could lead to damage to property slight or moderate physical injury Symbols for application instructions and useful information Symbol NOTE Means that important information about the product or its handling is being given Symbol Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the ...

Page 6: ... installed by qualified personnel strictly in accordance with the specifications in conjunction with the safety requirements and regulations listed below It is also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with siting mounting starting up and operating the p...

Page 7: ...ded value for the stated property class For screw dimensioning please refer to the appropriate information given by the screw manufacturers Load must not be applied to the side where the cable connection is located as this would cause a force shunt platform center load application connection cable mounting spacing washer mounting bores 2 Electrical connection The following can be connected for mea...

Page 8: ...ntact 3 red Signal Contact 4 black Excitation Shield yellow cable shield connected to load cell body Schematic diagram of a Pancon connector CE100F26 4 4 pin 1 2 blue marking Option 6 wire cable connection a choice of lengths 0 35 1 5 m 3 m 6 m 4 Contact 1 white Signal Contact 3 black Excitation Contact 6 gray Sense Contact 4 blue Excitation Contact 5 green Sense Contact 2 red Signal Shield yellow...

Page 9: ...le for parallel connection Many of HBM s single point load cell types are available with this option 2 5 EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit Therefore S Use shielded low capacitance measurement cables only HBM cables fulfill both conditions S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits If thi...

Page 10: ...re range 20 40 C 68 104 F 10 20 C 14 68 F of Cn 10 K 0 0175 0 0117 Rel reversibil error dhy 3 0 0166 Non linearity dlin 3 of C 0 0166 Minimum dead load out put return MDLOR of Cn 0 0166 Off center load error 4 0 0233 Input resistance RLC Ω 300 500 Output resistance R0 Ω 300 500 Option 6 A 410 Ω 0 2 Ω Reference excitation vol tage Uref V 5 Nom range of excitation voltage BU V 1 12 Isolation resista...

Page 11: ...ax eccentricity mm 160 Lateral load limit Elq static of Emax 300 Breaking load Ed of Emax 300 Nominal rated displace ment at Emax snom ap prox mm 0 5 Weight G approx kg 0 25 Degree of protection acc to EN 60 529 IEC 529 IP67 Material Measuring body Application protect Cable sheath Aluminum Silicone caoutchouc PVC ...

Page 12: ... 380 Sensitivity Cn mV V 2 2 0 2 Option 6 A 2 mV V 0 1 Zero signal mV V 0 0 12 Temperature effect on sensitivity TKC 3 in the temperature range 20 40 C 68 104 F 10 20 C 14 68 F of Cn 10 K 0 0087 0 0058 Relative reversibility error dhy 3 0 0083 Non linearity dlin 3 of Cn 0 0083 Minimum dead load output return MDLOR of Cn 0 0083 Off center load error 4 0 0116 1 According to OIMLR60 with PLC 0 7 2 Ma...

Page 13: ...point load cells HBM A2431 1 1 en de fr 4 Dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches W37 2005 1 PW2CMR 12KG 1 Emin 0kg 130 0 2 106 0 1 12 350 20 55 5 31 4 0 2 25 4 0 2 15 0 1 Plug 4xM6 Identification plate Connection cable ...

Page 14: ...erheitshinweise 15 1 Montage und Lasteinleitung 18 2 Elektrischer Anschluss 18 2 1 Anschluss in Vier und Sechsleiter Technik 19 2 2 Kabelkürzung 19 2 3 Kabelverlängerungen 20 2 4 Parallelschaltung Option 20 2 5 EMV Schutz 20 3 Technische Daten 21 4 Abmessungen in mm 24 ...

Page 15: ... die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör Die Wägezellen können als Maschinenelemente z B bei Behälterverwiegun gen eingesetzt werden Beachten Sie in diesen Fällen dass die Wägezellen zugunsten einer hohen Messempfindlichkeit nicht mit den in Maschinenkon struktionen üblichen Sicherheitsf...

Page 16: ...Sachschaden leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte Symbole für Anwendungshinweise und nützliche Informationen Symbol HINWEIS Weist darauf hin dass wichtige Informationen über das Produkt oder über die Handhabung des Produktes gegeben werden Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten ...

Page 17: ...end der technischen Daten in Zusammenhang mit den nachstehend ausge führten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen Hierbei sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngemäß gilt dies auch bei Verwen dung von Zubehör Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbe triebsetzung und Betrie...

Page 18: ... M6 10 9 10 N m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte ent sprechende Informationen der Schraubenhersteller Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen dies führt zu einem Kraftnebenschluß Mitte Plattform Lasteinleitung Anschlusskabel Befestigung Distanzscheibe Montagebohrungen 2 Elektrischer Anschluss Zur Messsig...

Page 19: ...teckkontakt 4 schwarz Speisung Schirm gelb Kabelschirm mit Wägezellenkörper verbunden Prinzipdarstellung des Pancon Steckers CE100F26 4 4 pol 1 2 blaue Markierung Optional Anschl mit 6 adr Kabel Längen wählbar 0 35 m 1 5 m 3 m 6 m 4 Steckkontakt 1 weiß Signal Steckkontakt 3 schwarz Speisung Steckkontakt 6 grau Fühler Steckkontakt 4 blau Speisung Steckkontakt 5 grün Fühler Steckkontakt 2 rot Signal...

Page 20: ... Parallelschaltung geeignet Viele Plattformwä gezellen Typen von HBM sind mit dieser Option lieferbar 2 5 EMV Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis Deshalb S verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel HBM Kabel erfüllen diese Bedingungen S legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom und Steuerleitungen F...

Page 21: ... des Kennwertes TKC 3 im Temperaturbereich 20 40 C 10 20 C v Cn 10 K 0 0175 0 0117 Rel Umkehrspanne dhy 3 0 0166 Linearitätsabweichung dlin 3 v Cn 0 0166 Mindestvorlastsignal rückkehr MDLOR v Cn 0 0166 Eckenlastfehler 4 0 0233 Eingangswiderstand RLC Ω 300 500 Ausgangswiderstand R0 Ω 300 500 Option 6 A 410 Ω 0 2 Ω Referenzspeisesp ng Uref V 5 Nennbereich der Speisespannung BU V 1 12 Isolationswider...

Page 22: ...nzlast EL v Emax 150 bei max Exzentrizität mm 160 Grenzquerbelastung Elq statisch v Emax 300 Bruchlast Ed v Emax 300 Nennmessweg bei Emax snom ca mm 0 5 Gewicht G ca kg 0 25 Schutzart nach EN 60 529 IEC 529 IP67 Material Messkörper Abdeckung Kabelmantel Aluminium Silikonkautschuk PVC ...

Page 23: ...e mm 380 x 380 Nennkennwert Cn mV V 2 2 0 2 Option 6 A 2 mV V 0 1 Nullsignal mV V 0 0 12 Temperaturkoeffizient des Kennwertes TKC 3 Temperaturbereich 20 40 C 10 20 C v Cn 10 K 0 0087 0 0058 Relative Umkehrspanne dhy 3 0 0083 Linearitätsabweichung dlin 3 v Cn 0 0083 Mindestvorlastsignal rückkehr MDLOR v Cn 0 0083 Eckenlastfehler 4 0 0116 1 Nach OIML R60 mit PLC 0 7 2 Max exzentrische Belastung gemä...

Page 24: ...24 Plattformwägezellen PW2C HBM A2431 1 1 en de fr 4 Abmessungen in mm W37 2005 1 PW2CMR 12KG 1 Emin 0kg 130 0 2 106 0 1 12 350 20 55 5 31 4 0 2 25 4 0 2 15 0 1 Stecker 4xM6 Typenschild Anschlusskabel ...

Page 25: ...ontage et Application de charge 29 2 Raccordement électrique 29 2 1 Raccordement en technique à quatre et six fils 30 2 2 Raccourcissement de câble 30 2 3 Rallonges de câble 31 2 4 Branchement en parallèle option 31 2 5 Protection CEM 31 3 Caractéristiques techniques 32 4 Dimensions en mm 35 ...

Page 26: ... pour chaque application de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants Ceci s applique également à l utilisation des accessoires Les pesons peuvent être utilisés en tant qu éléments de machine p ex pour le pesage de cuves Dans ce cas noter que les pesons pour garantir une grande sensibilité de mesure ne sont pas conçus selon les critères de sécurité couramment appliqués dans ...

Page 27: ... pourrait avoir pour conséquence des dégâts matériels et des blessures corporelles de gravité minime ou moyenne Symboles signalant des conseils de mise en oeuvre et des informations utiles Symbole REMARQUE Signale que des informations importantes concernant le produit ou sa manipulation sont fournies Symbole Signification Marquage CE Par le label CE le fabricant garantit que son produit satisfait ...

Page 28: ...onformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité mentionnées ci après De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants Ceci s applique également à l utilisation des accessoires Sont considérées comme personnel qualifié les personnes familiarisées avec l installation le montage la mise en service et l exploit...

Page 29: ...tégories de boulons à employer tenir compte des informations spécifiques données par leur fabricant La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d éviter tout shunt de force Centre de la plateforme Application de charge Câble de raccordement Fixation Entretoise Trous de montage 2 Raccordement électrique Pour traiter les signaux de mesure il est possible de raccorder S...

Page 30: ...ge signal Contact 4 noir alimentation Blindage jaune blindage de câble relié au corps du peson Représentation de principe du connecteur Pancon CE100F26 4 4 pôles 1 2 Marquage bleu En option branchement avec un câble à 6 fils longueurs au choix 0 35 m 1 5 m 3 m 6 m 4 Contact 1 blanc signal Contact 3 noir alimentation Contact 6 gris contre réaction Contact 4 bleu alimentation Contact 5 vert contre r...

Page 31: ... sortie sont adaptés pour un branchement en parallèle De nombreux pesons plateformes de HBM sont disponibles avec cette option 2 5 Protection CEM Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans le circuit de mesure C est pourquoi S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité les câbles HBM satisfont à ces conditions S ne pas p...

Page 32: ...re 20 40 C 10 20 C de Cn 10 K 0 0175 0 0117 Erreur rel de réversibilité dhy 3 0 0166 Erreur de linéarité dlin 3 de 0 0166 Retour du signal de sortie à la charge morte minimale MDLOR de Cn 0 0166 Erreur d excentricité 4 0 0233 Résistance en entrée RLC Ω 300 500 Résistance en sortie R0 Ω 300 500 Option 6 A 410 Ω 0 2 Ω Tension d alimentation de référence Uref V 5 Plage nom de la tens d a limentation ...

Page 33: ...max 150 à excentricité maxi mm 160 Force transverse limite Elq statique de Emax 300 Charge de rupture Ed de Emax 300 Déplacement nominal à Emax snom env mm 0 5 Poids G env kg 0 25 Degré de protection se lon EN 60 529 IEC529 IP67 Matériau Elément de mesure Recouvrement Gaine de câble Aluminium Gomme silicone PVC ...

Page 34: ...0 2 Option 6 A 2 mV V 0 1 Signal zéro mV V 0 0 12 Coefficient de température de la sensibilité TKC 3 Plage de température 20 40 C 10 20 C de Cn 10 K 0 0087 0 0058 Erreur de réversibilité rel dhy 3 0 0083 Erreur de linéarité dlin 3 de C 0 0083 Retour du signal de sortie à la charge morte minimale MDLOR de Cn 0 0083 Erreur d excentricité 4 0 0116 1 Selon OIML R60 avec PLC 0 7 2 Charge excentrique ma...

Page 35: ...ns plateforme PW2C HBM A2431 1 1 en de fr 4 Dimensions en mm W37 2005 1 PW2CMR 12KG 1 Emin 0kg 130 0 2 106 0 1 12 350 20 55 5 31 4 0 2 25 4 0 2 15 0 1 Connecteur mâle 4xM6 Dénomination de type Câble de liaison ...

Page 36: ...forme générale Elles n établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilité 7 2001 2431 Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stelle...

Search results

Summary of Contents for PW2C Series

Reviews:

Related manuals for PW2C Series

Brands by name

Popular brands

HBM PW2C Series, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for PW2C Series

Reviews:

Related manuals for PW2C Series

Brands by name

Popular brands