HBM PW20i Mounting Instructions Download

Page: 1 / 72

A1269-2.0 en/de/fr

Digital load cell
Digitale Wägezelle
Pesons numérique

PW20i

Mounting instructions

Montageanleitung

Notice de montage

Summary of Contents for PW20i

Page 1: ...A1269 2 0 en de fr Digital load cell Digitale W gezelle Pesons num rique PW20i Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage...

Page 2: ...English Seite 3 25 Deutsch Page 26 48 Fran ais Page 49 70...

Page 3: ...onfiguration and function 10 5 1 Function 10 5 2 Signal processing 11 5 3 Trigger function 12 5 4 Limit value functions 13 5 5 Extreme value functions 13 5 6 Dosing and filling control 13 5 7 Diagnost...

Page 4: ...her than the above is deemed to be inappropriate There are not normally any hazards associated with this product provided the notes and instructions for project planning assembly appropriate operation...

Page 5: ...e product or its handling is being given Symbol Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives the decl...

Page 6: ...e PW20i includes dosing control As this load cell does not have any digital outputs the external Master control must make digital I Os available The PW20i generates the information to control these di...

Page 7: ...rigger functions internal level triggering external triggering dosing control diagnostic functions bus Operating voltage 12 V 30 VDC degree of protection IP 65 3 Identification and variants The PW20i...

Page 8: ...20i dimensions in mm 1 mm 0 03937 inches 4 2 Before start up The following precautionary measures must be complied with during mounting and operation The length of the fastening screws must be selecte...

Page 9: ...ace with a flatness of t0 1 mm An overload protection in the tensile and compressive directions protects the load cell from overload It is recommended that the load is applied in the center of the loa...

Page 10: ...nsducer signal is first amplified then filtered and converted to a digital value in the analog digital converter The digitized signal is conditioned in the microprocessor and forwarded via the serial...

Page 11: ...the help file 5 2 Signal processing Fig 5 2 Signal flow diagram After amplification and A D conversion the signal is filtered by adjustable digital filters The commands ASF and FMD are used to set the...

Page 12: ...ing filters with high damping in the stop band are activated Detailed information can be found in the help file Individual command descriptions 5 3 Trigger function The PW20i includes four trigger fun...

Page 13: ...nitor either gross or net measured values Output of the two extreme values MIN and MAX is implemented by the PVA command The CPV command can be used at any time to clear the extreme values The command...

Page 14: ...he advantage of this diagnostic function is that the measured values are stored in real time without loss of data and then read out slowly OFF line This means that it is possible to access this real t...

Page 15: ...rreversible damage Check the correct assignment of the connections before switching on for the first time Any HBM guarantee is rendered invalid for damage caused by incorrect connections Socket Pancon...

Page 16: ...must be connected to the enclosure of the connected device or the earth potential The shield must be connected directly and with low impedance e g with EMC compliant PG bushings Use shielded low capa...

Page 17: ...ction to a wide ranging supply network is not permitted as this often causes interfering voltage peaks to be coupled into the transducer Instead a local power supply must be provided for the PW20i loa...

Page 18: ...cells are delivered as required either with an RS 232 or RS 485 4 wire interface Baud rates of 1200 115200 Baud can be set for both interfaces The ground reference for all interface signals is based o...

Page 19: ...oted when installing several PW20i s in a system with an RS 485 bus system The printed production number identification plate is required for setting up data communication If the identification plate...

Page 20: ...f the bus The PW20i does not contain a bus termination resistor The structure of the bus wiring was chosen to minimize the length of the spur lines Fig 7 4 CANBus bus wiring ATTENTION The PW20i CANbus...

Page 21: ...address is set via the bus CAN Bus 1 127 default on delivery 63 Setting the bit rate The bit rate is set with the field bus configuration tool via the bus the factory default is 125 Kbits Explanations...

Page 22: ...length of all the spur lines per node bus nodes and the line length between the nodes The length of the spur lines per node is limited and depends on the baud rate being used see secondary DeviceNet...

Page 23: ...ut needing to install additional lines and I O modules IMD1 The input acts as a trigger input for trigger functions with an external trigger trigger function e g for checkweighers IMD2 The input acts...

Page 24: ...mm eccentricity Emax 70 Nominal displacement snom mm t0 2 Voltage supply Operating voltage UB1 DC V 12 30 Power consumption W v2 Start up current A 0 15 Meas signal resolution 1 Hz filter bits 24 Sam...

Page 25: ...R76 2 Values can be exceeded in individual cases The resulting characteristic curve deviations from TKC linearity deviation and relative reversibility error still lie however within the error limits a...

Page 26: ...her Aufbau und Funktion 33 5 1 Funktion 33 5 2 Signalverarbeitung 34 5 3 Triggerfunktionen 35 5 4 Grenzwertfunktion 36 5 5 Extremwertfunktion 36 5 6 Dosier und Abf llsteuerung 36 5 7 Diagnosefunktion...

Page 27: ...auch gilt als nicht bestimmungsge m Im Normalfall gehen von diesem Produkt keine Gefahren aus sofern die Hinweise und Anleitungen f r Projektierung Montage bestimmungsgem en Betrieb und Instandhaltung...

Page 28: ...t oder ber die Handhabung des Produktes gegeben werden Symbol Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller dass sein Produkt den An forderungen der relevanten EG Richt...

Page 29: ...rheblich reduziert Die PW20i enth lt eine Dosiersteuerung Da diese W gezelle keine digitalen Ausg nge besitzt muss die externe Mastersteuerung die digitalen I O zur Ver f gung stellen Die Informatione...

Page 30: ...rtfunktionen MIN MAX Triggerfunktionen interne Pegeltriggerung externe Triggerung Dosiersteuerung Diagnosefunktionen Versorgungsspannung 12 V 30 VDC Schutzart IP 65 3 Kennzeichnung und Varianten Die P...

Page 31: ...n PW20i 4 2 Vor Inbetriebnahme Folgende Vorsichtsma nahmen sind bei der Montage und Betrieb zu be achten Die L nge der Befestigungsschrauben muss unbedingt so ausgew hlt wer den dass die maximale Eins...

Page 32: ...ner Ebenheit von 0 1 mm montiert werden Eine berlastsicherung in Zug und Druckrichtung sch tzt die W gezelle vor berlastung Es wird empfohlen die Lasteinleitung in der Mitte der W gezelle vorzusehen u...

Page 33: ...tbild Das analoge Aufnehmersignal wird zun chst verst rkt gefiltert und im Analog Digital Umsetzer in einen Digitalwert umgewandelt Das digitalisierte Mess signal wird im Mikroprozessor verarbeitet un...

Page 34: ...B 3000 d zu normieren Detaillierte Angaben finden Sie in der Online Hilfe 5 2 Signalverarbeitung Abb 5 2 Signalflussplan Nach Verst rkung und AD Umsetzung erfolgt die Filterung durch einstellbare Digi...

Page 35: ...MD0 sind Filter auch unter 1Hz Grenzfre quenz verf gbar Im Filtermode FMD1 werden schnell einschwingende Filter mit hoher D mpfung im Sperrbereich aktiviert Detaillierte Angaben finden Sie in der Onli...

Page 36: ...utto oder Netto messwerte berwachen kann Die Ausgabe der beiden Spitzenwerte MIN und MAX wird ber den Befehl PVA realisiert ber den Befehl CPV k nnen die Extremwerte zu jeder Zeit gel scht werden Die...

Page 37: ...er Diagnosefunktion besteht darin dass die Messwerte in Echtzeit gespeichert werden ohne Datenverluste und anschlie end langsam ausgele sen werden OFF line Damit wird auch bei niedrigen Kommunikations...

Page 38: ...irreversible Sch den zur Folge haben Kontrollieren Sie vor dem ersten Einschalten die korrekte Zuordnung der Anschl sse Im Falle einer Besch digung durch falschen Anschluss ist eine Garantie durch HB...

Page 39: ...schlos senen Ger tes bzw dem Erdpotential verbunden werden Der Schirm ist di rekt und niederohmig zu kontaktieren z B durch EMV gerechte PG Durchf hrungen Verwenden Sie f r alle Verbindungen Schnittst...

Page 40: ...nschluss an ein weitl ufiges Versorgungsnetz ist nicht zul ssig weil dadurch oft st rende Spannungsspitzen auf die Aufnehmer eingekoppelt werden Statt dessen ist eine lokale Versorgung f r die PW20i W...

Page 41: ...nittstelle geliefert F r beide Schnittstellen sind Baudraten von 1200 115200 Baud einstellbar Als Bezugsmasse aller Schnittstellensignale wird die Versorgungsmasse der PW20i W gezelle verwendet GND Di...

Page 42: ...k nnen an einem Bus angeschaltet werden Beim Einbau mehrerer PW20i in eine Anlage mit RS 485 Bussystem ist fol gendes zu beachten Die aufgedruckte Fertigungsnummer Typenschild wird f r die Einrichtun...

Page 43: ...unbedingt Busab schluss Widerst nde je 120 W anzuschlie en Die PW20i enth lt keinen Busabschluss Widerstand Die Struktur der Busverdrahtung wurde so gew hlt das die L nge der Stichleitungen minimiert...

Page 44: ...se Die Adresse wird ber den Bus eingestellt CAN Bus 1 127 default bei Auslieferung 63 Einstellung der Bitrate Die Bitrate wird mit dem Feldbus Konfigurationstool ber den Bus eingestellt Werksdefault i...

Page 45: ...Knoten Busteilnehmer und der Leitungsl nge zwischen den Knoten errechnet Die L nge der Stichleitungen pro Knoten ist begrenzt und von der verwendeten Baudrate abh ngig siehe weiterf hrende Doku mentat...

Page 46: ...asst werden ohne zus tzli che Leitungen und I O Module zu installieren IMD1 Der Eingang dient als Triggereingang f r die Triggerfunktionen mit externem Trigger Triggerfunktion z B f r Checkweigher IMD...

Page 47: ...trizit t Emax 1000 Relative zul Schwingbeanspruchung Fsrel bei max 50 mm Exzentrizit t Emax 70 Nennmessweg snom mm t0 2 Spannungsversorgung Betriebsspannung UB1 DC V 12 30 Leistungsaufnahme W v2 Einsc...

Page 48: ...tel der Klasse B EN 61326 A1 Tab A1 Betriebsmittel in industriellen Bereichen Schutzart nach EN 60529 IP 65 Anschlussstecker Buchse Pancon 8 polig Material Aluminium Gewicht ca kg 0 7 1 Max exzentrisc...

Page 49: ...que et fonction 56 5 1 Fonction 56 5 2 Traitement de signal 57 5 3 Fonctions de trigger 58 5 4 Fonction de seuil 59 5 5 Fonction de cr tes 59 5 6 Contr le de dosage et de remplissage 59 5 7 Fonction d...

Page 50: ...ation est consid r e comme non conforme En cas d utilisation normale c est dire lorsque les instructions et consignes de s curit concernant la planification le montage l exploitation et l entretien so...

Page 51: ...ormations importantes concernant le produit ou sa manipulation sont fournies Symbole Symbole Label CE Par le label CE le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions des principales dir...

Page 52: ...peseur de contr le par exemple Le PW20i contient un contr le de dosage Comme ce peson ne poss de pas de sortie num rique l API principale externe doit mettre les E S disposition Les informations de c...

Page 53: ...ns d extr mes MIN MAX Fonctions de trigger d clenchement interne par niveau ou externe Contr le de dosage Fonctions de diagnostic Tension d alimentation de 12 V 30 V C C Degr de protection IP 65 3 Mar...

Page 54: ...ble 3 m Fig 4 1 Dimensions du PW20i 4 2 Avant la mise en service Respecter les points suivants lors du montage et du fonctionnement Choisir la longueur des vis de fixation de fa on ce que la longueur...

Page 55: ...0 1 mm Le peson est prot g contre les surcharges dans les directions de pression et de traction Il est conseill d effectuer l application de charge au milieu de la peson afin de minimiser les erreurs...

Page 56: ...gnostique Interface s rieI Tension d alimentation Fig 5 1 Sch ma de commutation Le signal analogique du capteur est tout d abord amplifi filtr et converti en une valeur num rique dans le convertisseur...

Page 57: ...lle par l uti lisateur Lin ari sation Va leurs limites D clench ement arr t Cr tes Valeur de mesure nette Valeur de mesure brute Contr le de remplissage Etat Alim grossi re Alim fine Termin Alarme Fig...

Page 58: ...ence de coupure de 1 Hz En mode de filtrage FMD1 des filtres temps de mont e tr s court et pr sentant un amortissement important dans la plage de blocage sont activ s Pour de plus amples d tails se re...

Page 59: ...urs nettes La sortie de deux cr tes MIN et MAX est r alis e via la commande PVA La commande CPV permet de supprimer tout moment les cr tes L activation a lieu par le biais de la commande PVS Pour plus...

Page 60: ...mesure L avantage de la fonction de diagnostic r side dans le fait que les valeurs de mesure soient enregistr es en temps r el sans perte de donn es puis extraites lentement hors ligne Ceci permet un...

Page 61: ...t provoquer des dommages irr parables V rifier que les raccordements soient corrects avant la premi re mise en marche La garantie de HBM ne couvre pas les dommages dus un raccordement incorrect Embase...

Page 62: ...bo tier de l appareil raccord Le blindage doit tre connect directement et faible imp dance par ex connexions PG compatibles CEM Pour toutes les connexions interface alimentation et appareils suppl me...

Page 63: ...e plus haut Tout raccordement un r seau d alimentation loign est interdit car cela sous entend souvent le couplage de pics de tension parasites sur les capteurs Il faut donc pr voir une alimentation l...

Page 64: ...115200 baud peut tre r gl pour ces deux interfaces La masse de r f rence de tous les signaux d interface est la masse d alimentation du peson PW20i GND L interface RS 232 est con ue pour une liaison...

Page 65: ...squ 32 PW20i un bus En cas de montage de plusieurs PW20i dans une installation bus RS 485 respecter les points suivants Noter le num ro de fabrication figurant sur la plaque signal tique qui est n ces...

Page 66: ...raccord es aux deux extr mit s du bus Le peson PW20i n est pas quip de r sistances de terminaison de bus La c blage bus a t s lectionn de mani re r duire au minium la longueur des c bles de brancheme...

Page 67: ...glage du d bit Le d bit est configur via le bus et l aide de l utilitaire de configuration du bus de terrain Le d bit par d faut la sortie d usine est de 125 Kbit Pour des informations suppl mentaires...

Page 68: ...ntre les n uds La longueur de c bles de branchement par n ud est limit e et d pend du d bit utilis pour des informations suppl mentaires voir la documentation DeviceNet DeviceNet Specification Volume...

Page 69: ...les et de modules E S suppl mentaires ne soit n cessaire IMD1 L entr e sert d entr e de d clenchement aux fonctions de trigger d clencheur externe fonction de trigger par ex pour les peseurs de contr...

Page 70: ...Charge dynamique admissible Fsrel pour une excentricit de 50 mm maxi Ema x 70 D placement nominal snom mm t0 2 Tension d alimentation Tension d alimentation UB1 C C V 12 30 Puissance absorb e W v2 Cou...

Page 71: ...B EN 61326 A1 tableau A1 mat riels utilis s dans l industrie Degr de protection selon EN 60529 IP 65 Connecteur Embase Pancon 8 p les Mat riau Aluminium Poids env kg 0 7 1 Charge excentrique maximale...

Page 72: ...g n rale Elles n tablissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilit A1269 2 0 en de fr Modifications reserved All details describe our products in general fo...

Search results

Summary of Contents for PW20i

Reviews:

Related manuals for PW20i

Brands by name

Popular brands

HBM PW20i, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for PW20i

Reviews:

Related manuals for PW20i

Brands by name

Popular brands