Nederman 30S Series User Manual Download

Page: 1 / 131

User Manual

30S/55S Series

Portable Vacuum Unit

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE DELL'UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKERMANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ANVÄNDARMANUAL

使用手册

2022-12-14

144172 (09)

Summary of Contents for 30S Series

Page 1: ...ZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL...

Page 2: ...Portable Vacuum Unit Trace back information Workspace Main version a77 Checked in 2022 12 14 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...Vacuum Unit Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 10 esk 17 Dansk 25 Deutch 32 Espa ol 40 Suomi 48 Fran ais 55 Magyar 63 Italiano 71 Nederlands 79 Norsk 87 Polski 94 Portugu s 102 110 Svenska...

Page 4: ...for s vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt Portable Vac...

Page 5: ...olgende richtlijnen en normen Richtlijnen 2014 30 EU 2014 35 EU 2006 42 EC 2011 65 EU Normen EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 4 2011 EN 61000 6 2 2005 EN ISO 20607 2019 Naam en handtekenin...

Page 6: ...011 EN 61000 6 2 2005 EN ISO 20607 2019 Namnet och signaturen i slutet av detta dokument r den person som ansvarar f r b de f rs kran om verensst mmelse och den tekniska fi len ZH AB Ph Nederman Co Ne...

Page 7: ...s in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Standards EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 NE 61000 6 4 2011 EN 61000 6 2 2005 EN ISO 20607 2019 EN ISO 20607 2019 The name and signature at...

Page 8: ...Portable Vacuum Unit Figures XXxxxxxx XXXX IP24 Type 55S Power Voltage XXXXW XXXXW max XXXV XXHz Ser No Art No Ctr No Made in Sweden year Helsingborg Sweden 1 A B 2 d c b a 3 a b 4 8...

Page 9: ...Portable Vacuum Unit 5 b a 6 b a 7 b a 8 9...

Page 10: ...me 13 3 8 Sound casing 13 3 9 Wheels 13 3 10 Technical data 13 4 Using the Portable Vacuum Unit 14 4 1 Connecting and starting 30S 14 4 2 Connecting and starting 55S with side channel fan 14 4 3 Motor...

Page 11: ...Portable Vacuum Unit 7 Recycling 16 EN 11...

Page 12: ...of the voltage stated on the machine data plate Any damaged electrical component should immediately be replaced with a genuine spare part Such work may only be performed by a person with the necessary...

Page 13: ...a filter bag for col lecting dust Plastic sack Filter bag fits all receptacles apart from receptacles for metal chips CAUTION Risk of equipment damage The Portable Vacuum Unit should not be oper ated...

Page 14: ...m being sucked backwards through the Portable Vacuum Unit 4 2 Connecting and starting 55S with side channel fan The suction hose is connected to the flap valve The starting handle makes Y D start poss...

Page 15: ...nnections Re place damaged electrical components and visually inspect cable s 5 2 Filter Filter package WARNING Risk of personal injury Use an approved breathing mask when chan ging the filters CAUTIO...

Page 16: ...for air filled wheels recommended pressure is indicated on the wheel 6 Spare Parts CAUTION Risk of equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest...

Page 17: ...R m 21 3 8 Tlumic kryt 21 3 9 Kola 21 3 10 Technick daje 21 4 Pou it m Portable Vacuum Unit 21 4 1 Zapojen a spou t n 30S 22 4 2 Zapojen a spou t n 55S s ventil torem 22 4 3 Jisti motoru Portable Vac...

Page 18: ...Portable Vacuum Unit CS 7 Recyklace 24 18...

Page 19: ...v n stavu mu s b t v echny mont n pr ce dr ba a opravy pro vedeny pouze kvalifikovan m person lem za pomo ci origin ln ch n hradn ch sou st a p slu enstv od spole nosti Nederman Pot ebujete li jakouko...

Page 20: ...vstup ods vac hadice k o m u m nebo jin m stem t la P i v m n plastov ho pytle nebo vaku a mikrofiltru d vejte pozor abyste nepr ili V p pad nebez pe n ho prachu noste schv lenou d chac masku P i v m...

Page 21: ...er sni uj hlu nost p ibl o 10 dB 3 9 Kola Viz Obr zek 7 Pou vaj se dva typy kol tvrd 250 mm 7a nebo m kk 250 mm 7b 3 10 Technick daje Model 30S 55S V ka ka hloubka 1200 640 950 mm 47 25 37 in 1200 640...

Page 22: ...v na odstra ov n kovov ch t sek POZN MKA Opot eben d ly je nutn vym nit 4 5 P eprava a zved n VAROV N Riziko poran n osob P i zved n je zak z no z st vat pod Portable Vacuum Unit Je zak z no zvedat Po...

Page 23: ...en nebo j m za naj pronikat ste ky 5 3 Plastov pytel filtra n vak V m na plastov ho pytle filtra n ho vaku se prov d podle Obr zek 5 5 4 i t n P ed i t n m mus b t jednotka Portable Vacuum Unit v prov...

Page 24: ...vyroben tak aby se materi ly v n m obsa en daly recyklovat S r zn mi typy materi l je t e ba nakl dat dle platn ch m stn ch p edpis V p pa d dotaz p i likvidaci v robku po dob jeho ivotnosti kontaktu...

Page 25: ...7 Stativ 28 3 8 St jafsk rmning 28 3 9 Hjul 28 3 10 Tekniske data 28 4 Brug af Portable Vacuum Unit 29 4 1 Tilslutning og start 30S 29 4 2 Tilslutning og start af 55S med sidekanalbl ser 29 4 3 Motor...

Page 26: ...Portable Vacuum Unit DA 7 Genbrug 31 26...

Page 27: ...o for personskade Portable Vacuum Unit med 3 faset motor m kun tilsluttes til stikkontakt med jord og med den sp n ding der er angivet p m rkepladen En beskadiget elektrisk del skal straks udskiftes m...

Page 28: ...psamling af st v Plasts k filterpose passer til alle beholdere undtagen beholdere til metalsp ner FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Portable Vacuum Unit m ikke k res med filter pose alene m...

Page 29: ...r suges luft bagl ns gennem Portable Vacuum Unit 4 2 Tilslutning og start af 55S med side kanalbl ser Sugeslangen er forbundet til klapventilen Starth nd taget g r det muligt at foretage en Y D start...

Page 30: ...inspic r kablerne 5 2 Filter Filterenhed ADVARSEL Risiko for personskade Brug godkendt ndedr tsv rn ved skift af fil ter FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Portable Vacuum Unit m aldrig k r...

Page 31: ...befalede tryk st r p hjulet 6 Reservdele FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Brug kun originale reservedele og tilbeh r fra N e d e r m a n Kontakt din n rmeste autoriserede forhandler el ler...

Page 32: ...3 7 Gestell 36 3 8 Schallschutzhaube 36 3 9 R der 36 3 10 Technische Daten 36 4 Gebrauch der Portable Vacuum Unit 36 4 1 Anschluss und Start 30S 37 4 2 Anschluss und Start 55S mit Seitenkanalgebl se 3...

Page 33: ...Portable Vacuum Unit 7 Entsorgung 39 DE 33...

Page 34: ...m diesen Status zu wah ren m ssen s mtliche Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten von qualifiziertem Perso nal und ausschlie lich mit Original Ersatzteilen durch gef hrt werden Wenden Sie...

Page 35: ...acht werden Antistatische Saugschl uche und Schlauchkupplungen verwenden um Gefahren durch Funkenbildung und Staubexplosionen zu vermeiden Beim Auswechseln von Kunststoffsack oder Beutel und Mikrofilt...

Page 36: ...n von den Metallsp nen zu trennen Der Beh lter hat au erdem am Boden ein Ablassven til um die Fl ssigkeit ablassen zu k nnen 3 7 Gestell Hub se Einige Modelle des Portable Vacuum Unit sind mit einer H...

Page 37: ...uum Unit gesaugt wird Der Startvorgang wird erheblich erschwert wenn der Handhebel nicht eingedr ckt ist und die Startvorrichtung kann besch digt wer den 4 3 Motorschutz Portable Vacuum Unit Siehe Abb...

Page 38: ...t nde auf das Ger t gestellt werden 5 2 1 Mikrofilter Den Mikrofilter jedes Jahr oder h ufiger auswech seln wenn die Saugwirkung nachl sst Den Klemmring abnehmen und den Deckel anheben Dann den Filter...

Page 39: ...ch di gung Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatz teile und Zubeh r von N e d e r m a n Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder an N e d e r m a n um Hilfestellung zum technischen Ser...

Page 40: ...nciadora 44 3 9 Ruedas 44 3 10 Datos t cnicos 44 4 Usando la Portable Vacuum Unit 44 4 1 Conexi n y arranque de la unidad 30S 45 4 2 Conexi n y arranque de la unidad 55S con aspirador de canal lateral...

Page 41: ...Portable Vacuum Unit 7 Reciclaje 47 ES 41...

Page 42: ...Para mantener es ta condici n cualquier instalaci n mantenimiento o reparaci n deber n ser efectuados por personal cuali ficado utilizando nicamente piezas de repuesto y ac cesorios originales Nederm...

Page 43: ...ada de la manguera de vac o a los ojos o dos u otra parte del cuerpo No haga funcionar la unidad durante m s de un minuto si est parcial o totalmente obstruida Un caudal de aire insuficiente o nulo pu...

Page 44: ...ector Consulte Ilustraci n 6 elemento a Colector de pl sti co sirve para todas las aplicaciones exceptuando las de virutas met licas Consulte Ilustraci n 6 elemento b Colector grande para virutas met...

Page 45: ...continuaci n suelte la palanca de control Si es incorrecto vuelva al punto cero espere a que el motor se pare y arranque en el sentido contrario Cuando el motor gira en el sentido incorrecto la v l v...

Page 46: ...na mascarilla homologada para cambiar los filtros PRECAUCI N Riesgo de da o del equipo La Portable Vacuum Unit no debe funcio nar en ninguna circunstancia con un bolsa de pl stico exclusivamente sino...

Page 47: ...es necesario lubr quelas o corrija la presi n si son rue das inflables La presi n recomendada se indica en la rueda 6 Piezas de repuesto PRECAUCI N Riesgo de da o del equipo Utilice solo piezas de rep...

Page 48: ...skotelo 51 3 9 Py r t 51 3 10 Tekniset tiedot 51 4 Portable Vacuum Unit k ytt minen 52 4 1 30S n kytkeminen ja k ynnist minen 52 4 2 Sivukanavapuhaltimella varustetun 55S n kytkeminen ja k ynnist mine...

Page 49: ...Portable Vacuum Unit 7 Kierr tys 54 FI 49...

Page 50: ...vastaa arvokilvess ilmoitettua arvoa Vioittuneen s hk komponentin tilalle on v litt m sti vaihdettava uusi alkuper isosa Vaihdon saa suorittaa vain sellainen henkil jolla on ty h n tarvittava p tevyy...

Page 51: ...kill tai suodatinpussilla p lyn ker mis t varten Muovis kit suodatinpussit sopivat kaikkiin metallilastujen ker ysastioihin HUOMIO Laitevaurion vaara Portable Vacuum Unit ei saa k ytt jos sii n on vai...

Page 52: ...ilmaa imeytym st takaisinp in Por table Vacuum Unit laitteen l pi 4 2 Sivukanavapuhaltimella varustetun 55S n kytkeminen ja k ynnist minen Imuletku on liitetty l pp venttiiliin K ynnistyskahva mahdol...

Page 53: ...n ja kirist kaapeliliit nn t Vaihda vaurioituneet s hk osat ja tarkista kaapelit silm m r isesti 5 2 Suodatin suodatinpaketti VAROITUS Henkil vahingon riski K yt hyv ksytty hengityssuojainta suodatti...

Page 54: ...rvit taessa tai muuta ilmarenkaiden painetta Suositeltu paine on merkitty py r n 6 Varaosat HUOMIO Laitevaurion vaara K yt vain N e d e r m a n alkuper isi varaosia ja lis varusteita Jos haluat neuvoj...

Page 55: ...sonorisation 59 3 9 Roues 59 3 10 Caract ristiques techniques 59 4 Utilisation de l Portable Vacuum Unit 59 4 1 Branchement et mise en marche du 30S 60 4 2 Branchement et d marrage du 55S ventilateur...

Page 56: ...Portable Vacuum Unit FR 7 Recyclage 62 56...

Page 57: ...es travaux d installation de maintenance et de r paration doivent tre effectu s par du personnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange et accessoires Nederman d origine Pour obtenir des co...

Page 58: ...es yeux des oreilles et de toute partie du corps Utiliser des tuyaux d aspiration et des accessoires du type antistatique afin de r duire le risque d tin celles et d explosion Veiller ne pas r pandre...

Page 59: ...nt collecteur en plas tique utilis pour toutes les applications sauf les co peaux m talliques Voir Figure 6 rep re b R cipient collecteur grand mo d le pour copeaux m talliques ce type de r cipient es...

Page 60: ...nt du d marrage enfoncer la manette de d colmatage du filtre et v rifier le sens de rota tion du moteur par rapport la fl che Si le moteur tourne dans le bon sens laisser le moteur monter son r gime m...

Page 61: ...e de s chapper V rifier le d marreur r ajuster les raccordements des c bles Remplacer les composants lectriques endommag s et inspecter visuellement tous les c bles 5 2 Filtre Ensemble filtrant ATTENT...

Page 62: ...ier que les roues sont intactes bien en place et tournent librement Si n cessaire lubrifier les axes ou regonfler les roues pneumatiques la pression recommand e indiqu e sur la roue 6 Pi ces de rechan...

Page 63: ...lat 67 3 9 Kerekek 67 3 10 M szaki adatok 67 4 A Portable Vacuum Unit haszn lata 67 4 1 Csatlakoztat s s ind t s 30S 68 4 2 Csatlakoztat s s ind t s 55S oldalcsatorn s ventil torral 68 4 3 Motor kikap...

Page 64: ...Portable Vacuum Unit HU 7 jrahasznos t s 70 64...

Page 65: ...ania kiz r lag eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val Ha m szaki tan csad sra vagy cserealkatr szek beszerz s vel kapcsolatos seg ts gre van sz ks ge forduljon hivatalos k pviselethez vagy a Nederm...

Page 66: ...k zel a szem hez az orr hoz vagy m s testr sz hez A szikrak pz d s s porrobban s vesz ly nek cs kkent se rdek ben antisztatikus v kuumt ml ket s t ml csatlakoz sokat kell haszn lni Vigy zzon hogy a m...

Page 67: ...ot a f mforg cst l A gy jt tart ly alj n a folyad k leereszt s re egy leereszt szelep is van 3 7 Keret Emel hurok n h ny Portable Vacuum Unit emel hurokkal van ell tva az emel s megk nny t se rdek ben...

Page 68: ...nincs benyomva s az ind t szerkezet is megs r lhet 4 3 Motor kikapcsol szerkezet Portable Vacuum Unit L sd bra 8 Ha a motor kikapcsol szerkezet kikapcsol Ind t k null z gomb n lk l jraind t s eset n e...

Page 69: ...lag csak sz r zs kkal m k dtetni mindig bele kell tenni egy m sik sz r t is Rendszeresen ellen rizze hogy a sz r nem s r lt e A sz r bet tek tiszt t sa k zben ne helyezzen semmilyen t rgyat a berende...

Page 70: ...A berendez s k rosod s nak vesz lye Kiz r lag eredeti N e d e r m a n cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon Ha m szaki tan csad sra vagy a cserealkatr szekkel kapcsolatos seg ts gre van sz ks...

Page 71: ...cro anti rumore 75 3 9 Ruote 75 3 10 Dati tecnici 75 4 Utilizzando l Portable Vacuum Unit 75 4 1 Collegamento e avvio del 30S 76 4 2 Collegamento e avvio del 55S con turbina a canale laterale 76 4 3 I...

Page 72: ...Portable Vacuum Unit IT 7 Riciclaggio 78 72...

Page 73: ...installazione manutenzione e riparazione de vono essere effettuati da personale qualificato utiliz zando esclusivamente ricambi originali Contattare il rivenditore pi vicino o Nederman per consigli re...

Page 74: ...tato inol tre utilizzarlo in ambienti dove sono presenti queste sostanze o in un atmosfera esplosiva Non avvicinare la bocchetta del flessibile di aspirazione ad occhi orecchie o altre parti del corpo...

Page 75: ...Figura 6 elemento a Recipiente di raccolta in plastica utilizzato per tutte le applicazioni tranne che per la raccolta di trucioli di metallo Vedere Figura 6 elemento b Recipiente di raccolta grande...

Page 76: ...tro attraverso Portable Vacuum Unit 4 2 Collegamento e avvio del 55S con turbina a canale laterale Il flessibile di aspirazione collegato alla valvola a far falla La manovella di avviamento consente l...

Page 77: ...lo starter serrare nuovamente i collega menti dei cavi Sostituire eventuali componenti elet trici danneggiati ed effettuare un ispezione visiva del i cavo i 5 2 Filtro gruppo filtri AVVERTENZA Rischio...

Page 78: ...vamento non presenti segni di danneggiamento Inoltre con trollare i supporti delle viti Sostituire eventuali pezzi danneggiati 5 8 Ruote Controllare che le ruote siano intatte accuratamen te fissate e...

Page 79: ...nde behuizing 83 3 9 Wielen 83 3 10 Technische gegevens 83 4 Het Portable Vacuum Unit gebruiken 83 4 1 30S aansluiten en in gebruik nemen 84 4 2 55S met zijkanaalventilator aansluiten en in gebruik ne...

Page 80: ...Portable Vacuum Unit NL 7 Recycling 86 80...

Page 81: ...houden mo gen installatie onderhoud en reparaties alleen wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en dit uitsluitend met originele reserveonderdelen en ac cessoires van Nederman Neem contact o...

Page 82: ...ik uitsluitend antistatische zuigslangen en slangkoppelingen om de kans op vonkvorming en stofexplosies te verkleinen Ga bij het verwisselen van de plastic zak of bag en het microfilter voorzichtig te...

Page 83: ...n elkaar te scheiden Dit type verzamelbak is ook voorzien van een aftap kraan in de bodem om vloeistof te kunnen aftappen 3 7 Standaard Hijsoog Sommige modellen Portable Vacuum Unit hebben een hijsoog...

Page 84: ...ng Bij inschakelen van de verkeerde draairichting voorkomt de terugslagklep dat lucht wordt terug gezogen in het Portable Vacuum Unit Als de hendel voor het reinigen van het filter niet wordt ingedruk...

Page 85: ...filters VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Gebruik het Portable Vacuum Unit niet met uitsluitend een plastic zak maar gebruik ook een andere vorm van filtratie Controleer re gelmatig of...

Page 86: ...anden op de juiste spanning de aanbevolen bandenspanning staat op het wiel vermeld 6 Reserveonderdelen VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len...

Page 87: ...der 90 3 7 Stativ 90 3 8 Lydhette 90 3 9 Hjul 90 3 10 Tekniske data 90 4 Bruke Portable Vacuum Unit 91 4 1 Tilkobling og start 30S 91 4 2 Tilkobling og start 55S med sidekanalvifte 91 4 3 Motorvern Po...

Page 88: ...Portable Vacuum Unit NO 7 Resirkulering 93 88...

Page 89: ...e kobles til en jordet stikkontakt med samme spenning som angitt p maskinens typeskilt En skadet elektrisk komponent m yeblikkelig byttes ut mot ny originaldel Arbeidet m kun utf res av person som har...

Page 90: ...l samtlige beholde re med unntak av beholdere for metallflis FORSIKTIGHET Fare for skade p utstyr Portable Vacuum Unit m ikke kj res med kun filterpose men m ogs ha ytterligere filter 3 5 Hus Hus h yt...

Page 91: ...en Ved riktig retning la motoren n fullt turtall f r du skifter til D stilling Slipp deretter h ndspa ken Ved feil retning vri tilbake til null la motoren stan se og start deretter i den andre retning...

Page 92: ...etter filteret forsiktig og legg det i en plastpose Forsegl posen forsiktig 5 2 2 Filterpakke Patron Se Figur 3 punkt a Partiklene samles p utsiden av fil teret Rensing av filteret utf res hver time e...

Page 93: ...edeler N r du skal bestille reservedeler m du alltid oppgi f lgende Dele og kontrollnummer se produktidentifika sjonsplaten Artikkelnummer og navn p reservedelen se w w w n e d e r m a n c o m e n s e...

Page 94: ...a 98 3 10 Dane techniczne 98 4 Korzystanie z Portable Vacuum Unit 99 4 1 Pod czanie i w czanie odkurzacza 30S 99 4 2 Pod czanie i w czanie odkurzacza 55S z wentylatorem zewn trznym 99 4 3 Samoczynne...

Page 95: ...Portable Vacuum Unit 7 Recykling 101 PL 95...

Page 96: ...godno z odpowiednimi dyrekty wami WE Utrzymanie tego stanu gwarantowane jest pod warunkiem wykonywania wszystkich prac zwi zanych z instalacj konserwacj i naprawami przez wykwalifikowanych pracownik w...

Page 97: ...e y zbli a wylotu w a odkurzacza do oczu uszu ani innych cz ci cia a W celu zredukowania gro by iskrzenia oraz eksplozji py w tam gdzie ona istnieje nale y u ywa an tystatycznych w y ss cych cznik w w...

Page 98: ...ustracja 4 po zycja b Obudowa stanowi pojemnik dla zespo u wk a du filtracyjnego i zaopatrzona jest w minipodno nik kt rego celem jest u atwienie operowania zbiorni kiem 3 6 Zbiornik na py Patrz Ilust...

Page 99: ...k t przy obu kierunkach obrot w Przy w czaniu d wignia r cznego oczyszczania fil tra powinna by wci ni ta a kierunek obrot w sil nika zgodny ze strza k Przy ruchu we w a ciwym kierunku pozw l silnikow...

Page 100: ...ez powietrze wylotowe Kiedy Por table Vacuum Unit znajduje si w stanie spoczynku lub je li kierunek obrotu jest niew a ciwy dysk jest doci ni ty do gniazda zapobiegaj c wydostaniu si py w Nalezy spraw...

Page 101: ...a Sprawd e ko a s nieuszkodzone bezpiecznie za mocowane i obracaj si atwo o ile to konieczne u yj smaru lub napompuj ko a wype niane powie trzem zalecane ci nienie podano na ko ach 6 Cz ci zamienne P...

Page 102: ...106 3 10 Dados t cnicos 106 4 Usando a Portable Vacuum Unit 106 4 1 Ligar e p r em funcionamento o 30S 107 4 2 Ligar e p r em funcionamento o 55S com ventoinha ventilador de canal lateral 107 4 3 Dis...

Page 103: ...Portable Vacuum Unit 7 Reciclagem 109 PT 103...

Page 104: ...ectivas CE relevantes Para manter este es tado todo o trabalho de instala o manuten o e re para o tem de ser executado por pessoal qualificado utilizando apenas pe as sobressalentes originais Con tact...

Page 105: ...s ouvi dos ou outras partes do corpo Tenha cuidado para n o espalhar o p ao substituir o saco pl stico e tamb m ao substituir o microfiltro Use uma m scara de prote o aprovada se estiver a trabalhar c...

Page 106: ...te uma grade de ch o amov vel para separar o l quido da limalha me t lica A c mara tamb m tem no fundo uma v lvula de dre nagem para drenar l quidos 3 7 Arma o Al a de eleva o alguns Portable Vacuum U...

Page 107: ...onar o man pulo manual para dentro podendo mesmo danificar o dispositivo de arranque 4 3 Disjuntor do motor Portable Vacu um Unit Ver Figura 8 Se o disjuntor do motor disparar Os motores de arranque s...

Page 108: ...s ou com mais frequ ncia se o efeito de v cuo diminuir Desligue o anel de aperto e levante a tampa Em se guida retire cuidadosamente o filtro e coloque o num saco pl stico Feche cuidadosamente o saco...

Page 109: ...Risco de danos no equipamento Use apenas pe as de reposi o e acess rios originais da N e d e r m a n Entre em contato com o distribuidor autorizado mais pr ximo ou com a N e d e r m a n para receber...

Page 110: ...3 4 PP 114 3 3 5 114 3 4 114 3 5 114 3 6 114 3 7 114 3 8 114 3 9 114 3 10 114 4 Portable Vacuum Unit 114 4 1 30S 115 4 2 55S 115 4 3 Portable Vacuum Unit 115 4 4 115 4 5 115 5 116 5 1 116 5 2 116 5 2...

Page 111: ...Portable Vacuum Unit 7 117 RU 111...

Page 112: ...Portable Vacuum Unit RU 1 Nederman Nederman Group Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 112...

Page 113: ...it Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 4 5 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 1 Portable Vacuum Unit 3 3 1 Portable Vacuum Unit 3 Portable Vacuum Unit 1 f 1 2 3 99 99...

Page 114: ...cuum Unit 3 5 4 a 4 b 3 6 6 a 6 b 3 7 Portable Vacuum Unit 3 8 Portable Vacuum Unit 10 3 9 7 250 7a 250 7b 3 10 30S 55S 1200 640 950 1200 640 950 74 101 50 60 50 60 IP55 IP55 3 0 3 5 5 5 6 3 240 3 360...

Page 115: ...m Unit 4 1 30S Portable Vacuum Unit 4 2 55S Y D D Portable Vacuum Unit 4 3 Portable Vacuum Unit 8 0 1 0 2 b 3 4 4 CE500 CE450 CE370P CE50 SN 4 5 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacu...

Page 116: ...RU Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 5 2 Nederman Nederman 5 1 Portable Vacuum Unit 5 2 Portable Vacuum Unit 5 2 1 5 2 2 3 a 5 2 3 CF 3 b 5 2 4 PP 3 c 5 2 5 3 d 5 3 5 5 4 Portable Vacuum Unit...

Page 117: ...acuum Unit 2 3 Portable Vacuum Unit 5 7 5 8 6 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 6 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 7 N e d e r m...

Page 118: ...l 121 3 7 Stativ 121 3 8 Ljudhuv 121 3 9 Hjul 121 3 10 Tekniska data 121 4 Anv nda Portable Vacuum Unit 122 4 1 Anslutning och start 30S 122 4 2 Anslutning och start 55S med sidkanalfl kt 122 4 3 Moto...

Page 119: ...Portable Vacuum Unit 7 tervinning 124 SV 119...

Page 120: ...table Vacuum Unit med 3 fas motor f r endast anslutas till jordat uttag med den sp nning som anges p maskinskylten Skadad elektrisk komponent skall omedelbart bytas ut mot ny originaldel Arbetet f r e...

Page 121: ...an tingen plasts ck eller filterp se f r uppsamling av damm Plasts ck filterp se passar samtliga k rl utom k rl f r metallsp n VARSAMHET Risk f r skada p utrust ningen Portable Vacuum Unit skall inte...

Page 122: ...torn roterar t r tt h ll l ter du den f rst komma upp i varv Om motorn roterar t fel h ll vrider du startknappen till baka till noll V nta sedan tills motorn stannat helt innan du startar om den i r t...

Page 123: ...startern efterdrag kabelanslutningar Byt skadade elkomponenter och okul rbesiktiga ka bel kablar 5 2 Filter Filterpaket VARNING Risk f r personskada Anv nd godk nt andningsskydd vid filterbyte VARSAM...

Page 124: ...servdelar VARSAMHET Risk f r skada p utrust ningen Anv nd endast N e d e r m a n originalreservdelar och tillbeh r Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare el ler N e d e r m a n f r information...

Page 125: ...PP 128 3 3 5 128 3 4 128 3 5 128 3 6 128 3 7 128 3 8 128 3 9 7 128 3 10 128 4 Portable Vacuum Unit 128 4 1 30S 129 4 2 55S 129 4 3 Portable Vacuum Unit 129 4 4 129 4 5 129 5 129 5 1 129 5 2 129 5 2 1...

Page 126: ...Portable Vacuum Unit ZH 7 130 126...

Page 127: ...3 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 4 5 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 1 Portable Vacuum Unit 3...

Page 128: ...8 Portable Vacuum Unit 10dB 3 9 7 7 250 7a 250 7b 3 10 30S 55S 1200 640 950 mm 47 25 37 in 1200 640 950 mm 47 25 37 in 74 kg 163 lbs 101 kg 223 lbs 50 60 Hz 50 60 Hz IP55 IP55 3 0 3 5 kW 5 5 6 3 kW 24...

Page 129: ...Unit 8 a 0 1 a 0 2 b 3 4 4 CE5 00 CE450 CE370P CE50 SN 4 5 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit 4 Portable Vacuum Unit Portable Vacuum Unit Portable Vac...

Page 130: ...3 d 5 3 5 5 4 Portable Vacuum Unit 3 4 5 5 4 a 4 b 5 6 2 3 Portable Vacuum Unit 5 7 5 8 7 6 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 6 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c...

Page 131: ...www nederman com...

Search results

Summary of Contents for 30S Series

Reviews:

Related manuals for 30S Series

Brands by name

Popular brands

Nederman 30S Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for 30S Series

Reviews:

Related manuals for 30S Series

Brands by name

Popular brands