1
1. PREPARE POOL/SPA WALL FOR NICHE INSTALLATION
The Hayward stainless steel niches are intended for installation in pools or spas with floors
and walls formed of gunite or concrete (shotcrete) with a concrete reinforcing bar (rebar)
frame. Gunite is a mixture of Portland Cement and sand, while shotcrete is a high strength
(4000 PSI) concrete utilizing Portland Cement and small size aggregate.
The outside shape of the pool or spa is formed from SteelTek or other suitable material. In
some cases, the excavated dirt wall will serve as the outside form. The inside wall of the
pool or spa is formed from rebar that is bent to the desired shape (see illustration). The
distance between the outer and inner wall is called the beam and is typically 8 to 12 inches
(20 to 30 cm). Rebar should be set at 10 inches (25 cm) for a 12 inch (30 cm) beam and 8
inches (20 cm) for a 10 inch (25 cm) beam. The distance between the niche flange and the
outer wall should be the beam dimension. At all points where the rebar crosses, tie wire is
used to connect the rebar securely.
EN
G
LIS
H
FR
AN
ÇA
IS
ES
PA
ÑO
L
18 in (46 cm)
(MINIMUM)
(MÍNIMO)
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
8-12 in
(20-30 cm)
1. PRÉPARATION DES PAROIS DE LA PISCINE OU DU SPA EN VUE DE
L'INSTALLATION DES NICHES
Les niches Hayward en acier inoxydable ont été conçues pour les piscines et les spas
pourvus d'un fond et de parois en gunite ou en béton (béton projeté) et d'une structure en
barre à béton armé (barre d'armature). La gunite est un mélange de ciment Portland et de
sable, tandis que le béton projeté est un béton de haute résistance (4 000 psi) composé de
ciment Portland et d'agrégats fins.
La forme extérieure de la piscine ou du spa est réalisée avec des éléments de structure
Steeltek ou d'autres matériaux conçus à cet effet. Dans certains cas, la partie excavée
pourra être utilisée pour modeler la forme extérieure. Les parois intérieures de la piscine ou
du spa sont construites au moyen de barres d'armature pliées suivant la forme voulue (voir
l'illustration). La distance entre la paroi extérieure et la paroi intérieure, appelée poutre,
varie habituellement de 20 à 30 cm (8 à 12 po). Les barres d'armature doivent être
disposées à tous les 25 cm (10 po) dans le cas des poutres de 30 cm (12 po) et à tous les
20 cm (8 po) dans le cas des poutres de 25 cm (10 po). La distance entre le rebord de la
niche et la paroi extérieure doit correspondre à l'épaisseur de la poutre. Tous les points de
jonction des barres d'armature doivent être liés au moyen de fils d'attache.
1. PREPARE LA PARED DE LA PISCINA O EL JACUZZI PARA INSTALAR EL NICHO
Los nichos Hayward de acero inoxidable están diseñados para instalación en piscinas o jacuzzis con piso y paredes de gunita u hormigón sobre una
estructura hecha de barras de refuerzo (flejes). La gunita es una mezcla de cemento Portland y arena. El hormigón armado es de alta resistencia (4000
PSI) y se fabrica con cemento Portland y áridos pequeños.
La forma exterior de la piscina o el jacuzzi está hecha de SteelTek u otro material adecuado. En algunos casos, se utiliza la tierra de la excavación como
forma exterior. La pared interior de la piscina o el jacuzzi está formada por el fleje, que se dobla para que adquiera la forma deseada (ver ilustración). La
distancia entre la pared exterior y la interior se denomina viga y, por lo general, es de entre 8 y 12 pulgadas (de 20 a 30 cm). El fleje debe estar colocado
a 10 pulgadas (25 cm) para una viga de 12 pulgadas (30 cm) y a 8 pulgadas (20 cm) para una viga de 10 pulgadas (25 cm). La distancia entre la
pestaña del nicho y la pared exterior debe ser igual al grosor de la viga. En todos los puntos en los que cruza el fleje, se utiliza alambre para asegurar la
unión.
2
2. INSTALL NICHE AND CONDUIT INTO POOL/SPA WALL
NOTE:
The NEC requires that the top of the light lens be at least 18 inches (46 cm) below
the water level. Be sure to position the niche so that you comply with this requirement.
Some installers position the niche 24 inches (61 cm) below anticipated water level to avoid
any inspection authority issues with this requirement.
Position the niche between adjacent rebars such that the niche is held on four sides by
sections of rebar. At the time the niche is installed, it may be necessary to add sections of
rebar or move existing sections to one side or another in order to ensure that the niche is
held securely (see illustration). Once the niche has been securely positioned (wedged) in
the rebar, it must be tied to the rebar with tie wire. Before tying niche in place, make
certain the niche is plumb (vertical), and square to the form and that the top of the niche
(where retaining screw is located) is at the 12 o'clock position. The flanges of the niche are
provided with holes through which tie wire may be routed. Once the niche is tied in place,
confirm that it is still plumb and the distance from the outer wall to the niche flange is the
correct beam dimension. The rebar should be approximately 2 inches (5 cm) from where
the inside finished surface of the pool will be. You must be sure to leave approximately 2
inches (5 cm) between the niche flange and the rebar (see illustration).
2 in
(5 cm)
EN
G
LIS
H
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
