12
PE
PE
PE
N
WIND+
WIND-
REGEN+
REGEND
AT
REGEN-
LT
+
LT
-AUF
LT
-ZU
LT
-LED
RW
A-AUF
RW
A-ZU
RW
A-OK
RW
A-AL
RW
A-ST
RW
A-GND
M1+
M1-
M-LINE
M2+
M2-
REL-AL
REL-AL/NO
REL-AL/NC
REL-ST
REL-ST/NO
REL-ST/NC
RM+
RM-
L
PE
PE
PE
N
WIND+
WIND-
REGEN+
REGENDAT
REGEN-
LT+
LT-AUF
LT-ZU
LT-LED
RWA-AUF
RWA-ZU
RWA-OK
RWA-AL
RWA-ST
RWA-GND
M1+
M1-
M-LINE
M2+
M2-
REL-AL
REL-AL/NO
REL-AL/NC
REL-ST
REL-ST/NO
REL-ST/NC
RM+
RM-
L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!Ö
!A
!S
!D
!F
!G
!H
!J
!K
!L
"Ö
"A
"S
"D
"F
"G
"H
"J
"K
"L
§Ö
§A
§S
§D
M
M
Bedienteil /
Operation panel
Netz/Akkus OK
Mains/Battery packs OK
Alarm ausgelöst
Alarm triggered
Antrieb (Störung)
Drive (malfunction)
Melder (Störung)
Detector (malfunction)
Feuertaster (Störung)
Fire pushbutton (malfunction)
!J
!K
!L
“Ö
“A
Lüftung AUF
Ventilation OPEN
Lüftung STOP
Ventilation STOP
Lüftung ZU
Ventilation CLOSE
RWA-ZU
Zurücksetzen (RESET)
(mind. 5s gedrückt halten)
SHEV-CLOSE
RESET
(press for at least 5s)
Service-Schnittstelle
Service interface
“D
“F
“G
“H
“J
Elimination of fault functions
Beseitigung von
Fehlfunktionen
LED Netz (grün) blinkt
- es liegt keine Netzspannung 230 V AC an
- Netzsicherung ist ausgeschaltet/defekt
- Netzeingangssicherung ist defekt
Bei den nachfolgenden möglichen Fehlerquellen ist zu beachten,
dass eine Zustandsänderung der Akkus nur alle 5 Minuten ange-
zeigt wird. D. h., die mögliche Fehlerursache ist bereits beseitigt,
aber die LED leuchtet erst nach 5 Minuten wieder.
- Akkusicherung ist defekt
- Akku ist nicht angeschlossen
- Akku hat einen Drahtbruch
- Akku hat bei Inbetriebnahme keine 2 Stunden geladen
LED OK (grün) im Feuertaster blinkt
- es liegt keine Netzspannung 230 V AC an
- Netzsicherung ist ausgeschaltet/defekt
- Netzeingangssicherung ist defekt
Durchlaufendes Blinken von oben nach unten und zurück
der linken LED-Reihe
Es liegt keine Netzspannung an, Zentrale läuft über Akkubetrieb
und die Akkus haben eine zu niedrige Betriebsspannung.
- Akkus sind nicht ausreichend aufgeladen und müssen aufgela-
den werden.
- Lebensdauer der Akkus erreicht, Akkus müssen ausgetauscht
werden.
Überwachung Rauchmelder:
LED Störung Melder (gelb) leuchtet
- Melder ist nicht richtig im Montagesockel arretiert
- Endwiderstand 10k ist nicht im Montagesockel des letzten oder
einzigen Rauchmelders angeklemmt
- Anschluss an Rauchabzugszentrale prüfen
LED Störung Melder (gelb) blinkt
keine Netzspannung und/oder Akkufehler und
- Melder ist nicht richtig im Montagesockel arretiert
- Endwiderstand 10k ist nicht im Montagesockel des letzten oder
einzigen Rauchmelders angeklemmt
- Anschluss an Rauchabzugszentrale prüfen
Mains LED (green) is flashing
- 230 V AC mains supply not connected
- mains fuse switched off/faulty
- mains input fuse faulty
Please note by the following possible fault functions: a change in
state of the battery pack will be displayed only every 5 minutes.
It means the possible source of error is eliminated, but the LED
lights only after 5 minutes again.
- battery pack fuse faulty
- battery pack not connected
- battery pack wire break
- battery pack was not loaded for 2 hours at bringing the
central unit into service
OK LED (green) in fire pushbutton is flashing
- 230 V AC mains supply not connected
- mains fuse switched off/faulty
- mains input fuse faulty
Left LEDs flashing up and down
Mains supply not connected, control unit in battery pack operation
and the battery pack has a too low operating voltage.
- battery pack is not loaded and has to be loaded.
- lifespan of the battery pack is reached, battery pack has to be
changed.
Monitoring smoke detector:
LED malfunction detector (yellow) is lit
- detector not properly installed on mounting base
- 10k terminal resistor not connected in the mounting base of the
last or only smoke detector
- check connection to central smoke and heat exhaust unit
LED malfunction detector (yellow) is flashing
Mains supply not connected und/or battery pack fault and
- detector not properly installed on mounting base
- 10k terminal resistor not connected in the mounting base of the
last or only smoke detector
- check connection to central smoke and heat exhaust unit
“D
“F
“G
“H
“J
!J
!K
!L
“Ö
“A
Dauersignal:
Störsignal bei Netzbetrieb
Blinksignal:
Störsignal bei gleichzeitiger Störung Netz
und/oder
Akku
Permanent signal: error signal during mains operation
Flashing signal:
error signal during concurrently main supply
error and/or battery pack error
“S
Fenster geöffnet
Window opened
“S
Dauersignal:
Fenster geöffnet
Blinksignal:
Motoranschluss: Spannung liegt für
3 Minuten an und schaltet dann ab
Permanent signal: window open
Flashing signal:
connection drive: voltage applied for 3
minutes, then cutoff output