HAUTAU PRIMAT-E Kompakt 190, Mounting Instructions

Page: 3 / 16

3
320
250 250
320
12
260
260
20 40 60 80 100
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
2000
FS 113 / FS 114 – PRIMAT
BFH (mm)
(kg)
FS 113
FS 114
50 54
80
50
54
80
Sicherheitshinweise (Forts.) Safety instructions (cont’d)
Nach der Installation und jeder Veränderung der Anlage alle
Funktionen durch Probelauf überprüfen.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung:
Die Fenster schließen automatisch
. Quetsch und
Scherstellen zwischen Fensterflügel und Rahmen, Licht-
kuppeln und Aufsetzkranz müssen bis zu einer Höhe von
2,5 m durch Einrichtungen gesichert sein, die bei Berührung
oder Unterbrechung durch eine Person, die Bewegung zum
Stillstand bringen (Richtlinie für kraftbetätigte Fenster, Türen
und Tore der Berufsgenossenschaften) DIN 18650.
Produkthaftungsvorschriften
Die VerklotzungsRichtlinien für Ver glasungstechnik sind einzuhalten.
Bei aggressiven Hölzern sind die Beschlagaus fräsungen vor der
Beschlagmontage zum Schutz der Beschläge mit einem Schutzlack zu
behandeln. Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlages ist
folgendes zu beachten:
1. Fachgerechte Montage des Beschlages entsprechend dieser
Montageanleitung.
2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau.
3. Beachtung der Wartungs und Bedienungsanleitung.
4. Benutzerlnformation gut sichtbar am eingebauten Fenster element
anbringen sowie Wartungs und Bedienungs anleitung an Benutzer
aushändigen.
5. Der Gesamtbeschlag darf nur aus OriginalHAUTAUSystemteilen
bestehen. Mitverwendung fremder Beschlag teile (z. B. Zentral
verschluss, Griff) schließt jegliche Haftung für diese Bauteile aus.
Produkthaftung-Haftungsausschluss:
Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktions störungen oder
Beschä digungen der Beschläge sowie der damit ausgestatteten
Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf Mitverwendung fremder
Beschlagteile, unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung der
Montagevor schriften oder Anwendungsdiagramme zurückzuführen sind.
Der Verarbeiter ist für die Einhaltung der in dieser Montage anleitung
bzw. der in der Werkstattzeichnung angegebenen Funktionsmaße sowie
für eine einwandfreie Beschlagmontage und sichere Befestigung aller
Bauteile verantwortlich.
Schutzvermerk zur Beschränkung der Nutzung von Unterlagen nach
DIN ISO 16016. © HAUTAU GmbH
Benutzerinformation
– Händigen Sie mit dem Produkt die Wartungs- und Bedienungs -
anleitung für Endanwender aus.
– Bewahren Sie diese Anleitung für einen späteren Gebrauch auf.
– Beachten Sie die “Vorgaben und Hinweise zum Produkt und zur
Haftung (VHBH)”. Informieren Sie den Endanwender über den Inhalt
der “Vorgaben und Hinweise für Endanwender (VHBE)”.
Herstellererklärung
Die Geräte sind gemäß der europäischen Richtlinien geprüft und
hergestellt. Eine entsprechende Herstellererklärung liegt vor.
Bei Anwendungen am
Kippfenster
muss eine KippSicherungsschere eingebaut werden.
Sie verhindert Schäden, die bei unsachgemäßer Montage und
Handhabung auftreten können. Siehe Richtlinie für kraftbetätigte
Fenster, Türen und Tore BGR 232, 4.2.3.
Bitte beachten: die KippSicherungsschere muss mit dem
Öffnungshub des Antriebes abgestimmt sein. Das heißt, die Öffnungs-
weite der KippSicherungsschere muss, um eine Blockade zu
vermeiden, größer als der Antriebshub sein.
After installation and any changes to the system check all functions
by a trial run.
During assembly and operation, please observe:
The windows may close automatically.
Potential crushing and cutting points between the casement
andthe window frame, dome lights and support frame must
be secured up to a height of 2.5 m by safety equipment,
which if touched or interrupted by a person will immediately
stop the movement (guideline for power operated windows,
doors and gates of the professional association) DIN 18650.
Product liability instructions
TThe blocking guidelines for glazing techniques have to be adhered to.
The following points have to be observed for the continuous functional
reliability of the hard ware:
1. Professional installation of the hardware in accordance with these
mounting instruc tions.
2. Professional installation of the elements when the window is fitted.
3. Adherence to the maintenance and operating instructions.
4. Attach user information well visibly to the builtin window element,
and hand over the maintenance / operating instructions to the user.
5. The hardware shall only consist of genuine HAUTAU system parts.
Use of any other hardware parts (e.g. central lock, handle) will
exclude any liability for these compo nents.
Exclusion from product liability:
The manufacturer of the hardware shall not be liable for any malfunc-
tions of or damage to the hardware as well as the windows or French
doors fitted, if the malfunctions of the tilt and slide hardware
can be traced back to the use of boughtin sash fasteners, insufficient
invi tation to tender, nonobservation of the rebating instructions or
application diagrams. The installing party shall be responsible for the
adherence to these mounting instructions, re spectively to the functional
dimensions given in the workshop drawing as well as for a perfect
installation of the hardware and safe attachment of all components.
© HAUTAU GmbH
User information
– Hand out product together with maintenance and instruction manual
to end-user.
– Keep these instructions in a safe place for later use.
– Please comply with the “Requirements/instructions on the product
and on liability (VHBH)”. Please inform the end-user about the
content of the “Requirements/instructions for end-users (VHBE)”.
Manufacturer’s declaration
The equipment has been manufactured and tested according to the
Euro pean regulations. A corresponding manufacturer’s declaration has
been submitted.
For applications at
bottom-hung open in windows
a scissortype safety catch is to be installed. It prevents damage
caused by incorrect assembly and handling.See guideline for power
operated windows, doors and gates BGR 232, 4.2.3. Please observe:
the scissortype safety catch must be adapted to the opening stroke of
the drive unit, i.e. that the opening of the safety catch must be larger
than the drive unit stroke in order to prevent blocking.