HASE Sendai 135 Operating Instructions Manual Download Page 71

Page: 71 / 96

Treść

Strona

1. Uwagi ogólne

1.1 Definicje i wskazówki

ostrzegawcze

2. Elementy obsługowe

3. Odstępy bezpieczeństwa

4. Przyłącza wielokrotne przy

zewnętrznym dopływie powietrza

do paleniska dla Sendai 135/155 i

Sendai 175

5. Ilość paliwa i wydajność grzewcza

5.1 Brykiety drzewne

6. Pierwsze uruchomienie

7. Rozpalanie ognia

8. Dokładanie / ogrzewanie z mocą nominalną

9. Ogrzewanie z mniejszą mocą cieplną

(podczas okresów przejściowych)

10. Opróżnianie popielnika

11. Dane techniczne Sendai 110

12. Dane techniczne Sendai 135/155 i

Sendai 175

Załącznik

Karta produktu

Tabliczka znamionowa

Znak zgodności DIBt (Niemiecki Instytut

Techniki Budowalnej) Sendai 135/155 i

Sendai 175

Etykieta efektywności energetycznej

1. Uwagi ogólne

Akapit ten zawiera ważne wskazówki odnośnie

użytkowania tej dokumentacji technicznej. Niniejszy

tekst został opracowany z największą starannością.

Pomimo to będziemy Państwu bardzo wdzięczni za

wskazówki i informacje o błędach.

1.1 Definicje i wskazówki ostrzegawcze

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol ostrzega przed możliwą sy

tuacją niebezpieczną. Nieprzestrzeganie

tego ostrzeżenia może być przyczyną po

ważnych zranień albo nawet prowadzić do

śmierci.

OSTROŻNIE!

Ten znak wskazuje na możliwą niebez

pieczną sytuację. Nieprzestrzeganie może

spowodować szkody rzeczowe albo zrani

enie osób.

WSKAZÓWKA!

Tutaj znajdą Państwo dodatkowe wska

zówki i informacje użytkowe.

ŚRODOWISKO NATURALNE!

Tak oznaczone miejsca informują o bez

piecznej i przyjaznej dla środowiska na

turalnego pracy o przepisach ochrony

środowiska.

Summary of Contents for Sendai 135

Page 1: ...Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Operating instructions Bedieningshandleiding Návod na používání Instrukcja obsługi Návod na používanie Sendai 1 hase de ...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch S 4 15 Français P 16 27 Italiano P 28 39 English P 40 49 Nederlands P 50 59 Český jazyk S 60 69 Język polski S 70 79 Slovenský jazyk S 80 89 R12_10 2018 SK CZ PL D F GB I NL ...

Page 4: ...4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen Freude am Feuer Zeit zum Genießen gemütliche Stunden Wir von Hase ...

Page 5: ...eeffizienzlabel 95 1 Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge brauch dieser technischen Dokumentation Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor gegangen Dennoch sind wir für Verbesserungsvor schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definition der Warnhinweise WARNUNG Dieses Symbol warnt vor einer möglicher weise gefährlichen S...

Page 6: ...6 2 Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Luftschieber Aschebehälter ...

Page 7: ...rialien einzuhalten Abb 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm Im Bereich des Rauchrohranschlusses Wand oder Zimmerdecke darf sich im Radius von 20 cm kein brennbares bzw temperaturempfindliches Material befinden Oberhalb des Kaminofens sind folgende Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien ein zuhalten Abb 3 Sendai 175 Abb 4 Sendai 110 Sendai 135 155 WARNUNG Bei brennbaren Fußbod...

Page 8: ...zungseinheit bzw im selben Wirkungsbereich der Lüf tungsanlage befinden Die Eintrittsöffnungen für die Verbren nungsluftleitungen befinden sich in glei chen Druckverhältnissen windbedingte Druckschwankungen sind zu vermeiden Bei Anschluss an einen LAS LAF Schorn stein muss dieser über eine Zulassung zur Mehrfachbelegung für Feuerstätten für feste Brennstoffe verfügen HINWEIS Die bauaufsichtliche Z...

Page 9: ...nungselemente Luftschieber in Anheizstel lung bringen Luftschieber über die rote Markierung komplett herausziehen Restasche und evtl unver brannte Holzkohle in der Mitte des Brennraumes anhäufen Feuerrost öffnen Feuerrostschieber herausziehen Legen Sie 4 6 kleine Scheite mit ca Ø 3 6 cm und insg max 2 kg mittig in den Feuerraum und schichten diese kreuzweise übereinander Auf diese legen Sie ca 0 5...

Page 10: ...on Papier oder kleiner Holzscheite Lockfeuer kein Zug erzeugen sollten Sie auf die Feue rung verzichten 10 Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Zustand Während der Ascheaufnah me befindet sich der Deckel Abb 5 1 unter dem Aschetresor Abb 5 2 Als Verbrennungsrückstände bleiben die minerali schen Anteile des Holzes ca 1 im Aschetresor Nehmen Sie den ...

Page 11: ...rkungsgrad 83 5 CO Gehalt 817 mg Nm Feinstaub 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Mindestverbrennungsluftbedarf 25 m h Prüfstandswerte bei 13 O2 Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 6 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 20 80 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 113 cm 37 cm 41 cm Feuerraum 61 cm 21 cm 27 cm Gewicht 130 kg Vertikales Rauchrohrv...

Page 12: ... 299 C Abgasmassenstrom 5 33 g s Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Wirkungsgrad 83 5 CO Gehalt 817 mg Nm Feinstaub 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Mindestverbrennungsluftbedarf 25 m h Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 6 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 20 80 m ohne Gewähr Prüfstandswerte bei 13 O2 für separate Luftzufuhr in Niedrigen...

Page 13: ...sshöhe Hase Luftsystem 17 5 Hase Luftsystem unten 197 5 175 Ofenhöhe 162 Rauchrohr Anschlusshöhe hinten 50 1 25 Vorder und Seitenansicht Sendai 135 155 133 Ofenhöhe Sendai 135 37 130 5 Rauchrohr Anschlusshöhe oben 1 25 15 Anschlusshöhe Hase Luftsystem 17 5 Hase Luftsystem unten 155 Ofenhöhe Sendai 155 142 5 Rauchrohr Anschlusshöhe hinten ...

Page 14: ...m 5 3 g s Abgasstutzentemperatur 299 C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 12 Pa Emissionswerte bei Nennlast Holz CO 541 mg MJ NOX 66 mg MJ OGC 44 mg MJ Staub 6 mg MJ Wirkungsgrad Teillast 80 5 Luftschiebereinstellung Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz max 25 cm lang Brennstoffmenge 1 Scheit 0 6 kg Luftschieber auf Markierung 2 Stellung Fächerrost zu Abbrandzeit ca 39 Minu...

Page 15: ...15 D ...

Page 16: ...16 Nous vous souhaitons d agréables moments de détente au coin du feu Hase ...

Page 17: ...énéralités Ce paragraphe contient des informations impor tantes sur l utilisation de cette documentation tech nique Les textes ont été rédigés avec beaucoup de soin Malgré tout nous sommes ouverts à toute pro position d amélioration et vous remercions de nous signaler les erreurs éventuelles Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Définition des symboles d avertissement ATTENTION Ce symbole signale une situati...

Page 18: ...18 2 Eléments de commande Cendrier Poignée de la porte du foyer Manette de réglage d air Réglage de la grille à cendres ...

Page 19: ... cheminée fig 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm Aucun matériau inflammable ou sensible à la tem pérature ne doit se trouver au niveau du raccor dement mural ou sur plafond dans un rayon de 20 cm Les distances de sécurité suivantes re latives aux matériaux combustibles doivent être respectées au dessus du poêle cheminée fig 3 Sendai 175 fig 4 Sendai 110 Sendai 135 155 ATTENTION Si ...

Page 20: ...ier de grenaillage Malgré un contrôle minutieux de notre part la présence de quelques petites grenailles dans le corps du poêle n est pas exclue Celles ci se détachent et tombent hors du poêle lors de son installation REMARQUE Afin d éviter toute détérioration éven tuelle enlevez immédiatement ces gre nailles avec un aspirateur A la première mise en service d un poêle à bois quel qu il soit le dég...

Page 21: ... poêle à bois Sendai que lorsqu il est fermé Ouvrez la porte du foyer uniquement pour l alimenter en com bustible ATTENTION Pour allumer le feu n utilisez jamais d al cool à brûler d essence ou un autre li quide inflammable PRECAUTION La poignée de porte peut être brûlante pendant le fonctionnement Protégez vous les mains lors du rechargement avec les gants à four fournis Allumage Opération Positi...

Page 22: ... combustible REMARQUE Ne réduisez pas la combustion par une admission d air trop faible Ceci provoque dans le cas d un chauffage au bois une combustion incomplète et le risque d une combustionexplosive des gaz de combus tion accumulés déflagration Durant la mi saison printemps automne des températures extérieures supérieures à 16 C peuvent entraîner des perturba tions du tirage Si à cette températ...

Page 23: ...23 F 2 1 fig 6 1 fig 5 2 ...

Page 24: ... échappement 236 C Température à la tubulure des gaz d échappement 299 C Flux massique des gaz d échappement 5 33 g s Pression minimum de refoulement à la puissance calorifique nominale 12 Pa Efficacité énergétique 83 5 Teneur en CO 817 mg Nm Particules fines 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Besoin d air de combustion minimum 25 m h Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle à bois 113 cm 37 cm ...

Page 25: ...gaz d échappement 236 C Température à la tubulure des gaz d échappement 299 C Flux massique des gaz d échappement 5 33 g s Pression minimum de refoulement à la puissance calorifique nominale 12 Pa Efficacité énergétique 83 5 Teneur en CO 817 mg Nm Particules fines 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Besoin d air de combustion minimum 25 m h Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle à bois 133 155 ...

Page 26: ... Hauteur de raccordement du système d air Hase 17 5 Système d air Hase en bas 197 5 175 Hauteur du poêle 162 Hauteur du raccord á l árrière 50 1 25 Vue de face et de côté Sendai 135 155 133 Hauteur du poêle Sendai 135 130 5 Raccordement en sortie supérieure 15 Hauteur du raccordement du système d air Hase 155 Hauteur du poêle Sendai 155 142 5 Hauteur du raccord á l árrière ...

Page 27: ...27 F ...

Page 28: ...28 I nostri auguri per la vostra stufa a legna godetevi il gioco delle fiamme trascorrete ore piacevoli e rilassanti La ditta Hase ...

Page 29: ...sull utilizzo e informazioni utili AVVERTENZA ECOLOGICA I punti cosi contrassegnati forniscono in formazioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro e ecologico e sulle norme legali per la tutela dell ambiente Indice Pagina 1 Indicazioni generali 29 1 1 Definizione delle avvertenze 29 2 Comandi 30 3 Distanze di sicurezza 31 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipendente dall aria amb...

Page 30: ...30 2 Comandi Cassetto della cenere Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell aria ...

Page 31: ...lla zona di radiazione va rispettata la seguente distanza tra la parte posteriore del cami netto e materiali combustibili fig 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm Non deporre materiali combustibili o sensibili alle temperature nel raggio di 20 cm dall attacco del la canna fumaria parete o soffitto Rispettare il seguente margine di sicurezza tra il lato superio re del caminetto e mate...

Page 32: ...tione di circa 45 minuti Sendai è un focolare a fuoco intermittente Inserire sempre solo uno strato di combustibile 5 1 Bricchetti di legno Col caminetto Sendai è possibile far ardere per sino i bricchetti di legno conformi alla norma DIN 51731 Hb2 o di qualità equivalente Prestare attenzione al rigonfiamento dei bricchetti di legno durante la combustione La quantità di combustibile può essere rid...

Page 33: ...nu ta chiusa durante il funzionamento Aprire lo sportello del focolare solo per aggiun gere altra legna AVVERTENZA Non utilizzare mai per l accensione alcool benzina o altri combustibili liquidi ATTENZIONE La maniglia della sportello del focolare po trebbe diventare bollente quando la stufa a legna è in funzione Proteggete le vostre mani quando aggiungete la legna con i guanti da forno presenti ne...

Page 34: ...a Nella combustione della legna ciò causerebbe una combustione incompleta e quindi il rischio che i gas della legna accumulatisi esplodano defla grazione Nella mezza stagione primavera inverno con temperature superiori ai 16 C pos sono verificarsi problemi nel camino Se a queste temperature non si ottiene un buon tiraggio bruciando rapidamente car ta o piccoli ceppi di legno prima fiamma è meglio ...

Page 35: ...35 I 1 fig 5 2 2 1 fig 6 ...

Page 36: ...nza calorifica nominale 12 Pa Rendimento 83 5 Contenuto CO 817 mg Nm Polvere fine 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Requisiti minimi dell aria di combustione 25 m h La potenza calorifica nominale di 6 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è sufficiente secondo l isolamento della casa per 20 80 m senza garanzia Misure Altezza Larghezza Profondità Stufa 113 cm 37 cm 41 cm Zona fuoco 61 cm 21 ...

Page 37: ...ombusti 299 C Corrente della massa dei gas combusti 5 33 g s Pressione minima d alimentazione a potenza calorifica nominale 12 Pa Rendimento 83 5 Contenuto CO 817 mg Nm Polvere fine 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Requisiti minimi dell aria di combustione 25 m h La potenza calorifica nominale di 6 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è sufficiente secondo l isolamento della casa per 20 8...

Page 38: ...a del raccordo superiore 75 15 Raccordo presa d aria esterna 17 5 Raccordo presa d aria esterna dal basso 197 5 175 Altezza 162 Altezza del raccordo posteriore 50 1 25 Vista frontale e vista laterale Sendai 135 155 133 Altezza Sendai 135 130 5 Altezza del raccordo superiore 15 Raccordo presa d aria esterna 155 Altezza Sendai 155 142 5 Altezza del raccordo posteriore ...

Page 39: ...39 I ...

Page 40: ...40 We hope your stove brings you the joy of fire time for enjoyment and relaxing cosy hours Your Hase team ...

Page 41: ... Energy efficiency label 95 1 General Information This section contains important information on using this technical documentation Utmost care was tak en in preparing this document Nevertheless sug gestions for improvement and comments regarding any errors are always welcome Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definition of Safety Notes WARNING This symbol alerts you to a potentially hazardous situation N...

Page 42: ...42 2 Control Elements Air slider Ash drawer Fire box door handle Grate slide ...

Page 43: ...plied with fig 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm No flammable or temperature sensitive materials may be present within a radius of 20 cm around the flue pipe connection wall or room ceiling Above the stove the following safety distances to flammable materials have to be complied with fig 3 Sendai 175 fig 4 Sendai 110 Sendai 135 155 WARNING Flammable flooring materials e g wood lam...

Page 44: ...gh a total of 1 5 kg and are no longer than 25 cm in length for about 45 min The Sendai is intended for intermittent operation please only apply one fuel layer at a time 5 1 Wood Briquettes You can also fuel your Sendai with wood briquettes as specified in DIN 51731 Hb2 or of equal quality Please note that wood briquettes swell and expand during combustion As compared to the amount of fuel when us...

Page 45: ...ements Switch air slider to the heating up position Pull out the air slider out completely across the red mark Pile up any remaining ash and unburned charcoal into the centre of the combustion chamber Open fire grate Pull fire grate slider all the way out Place 4 6 small pieces of wood with an approx Ø of 3 6 cm and max 2 kg in the middle of the burning chamber Layer these cross wise on top of eac...

Page 46: ... at this temperature a draught cannot be created by burning a piece of paper or a small piece of wood a pilot fire no fire should be lit 10 Emptying the Ash Drawer As a safety precaution please make sure that you only dispose of ashes once they are cold While the ash collects during the fire the lid fig 5 1 is locat ed under the ash drawer fig 5 2 The ash drawer contains the mineral components of ...

Page 47: ...ressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Efficiency 83 5 CO content 817 mg Nm Particulate 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Min required combustion air volume 25 m h Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 6 kW indi cated on 20 80 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 113 cm 37 cm 41 cm Fire box 61 cm 21 cm 27 cm Weight 130 kg Vertical flue pipe l...

Page 48: ...Outlet Temp 299 C Waste Gas Mass Flow Rate 5 33 g s Min Supply Pressure at Nominal Thermal Output 12 Pa Efficiency 83 5 CO content 817 mg Nm Particulate 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Min required combustion air volume 25 m h Test bench performance and values at 13 O2 For separate air supply in low energy houses and insufficient combustion air supply in the room where the stove is installed Dim...

Page 49: ...allation 75 15 Height for the inst of Hase air system 17 5 Inst of Hase air system below 197 5 175 Stove height 162 Height for rear installation 50 1 25 Front view and side view Sendai 135 155 133 Stove height Sendai 135 130 5 Height for top installation 15 Height for the inst of Hase air system 155 Stove height Sendai 155 142 5 Height for rear installation ...

Page 50: ...50 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben dat wen sen wij u met uw kachel toe Wij bij Hase ...

Page 51: ...TIP Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug MILIEU De informatie bij deze aanduiding gaat over hoe de kachel veilig en ecologisch te gebruiken en over de milieuwetgeving Inhoudstafel Pagina 1 Algemeen 51 1 1 Definitie van de waarschuwingsinstructies 51 2 Bedieningselementen 52 3 Veiligheidsafstanden 53 4 Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik voor Sendai 135 155 e...

Page 52: ...52 2 Bedieningselementen Luchtschuif Aslade Handvat Bediening van het vuurrooster ...

Page 53: ...n in acht te worden genomen fig 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm Rondom de rookafvoerleiding muur of plafond mag zich binnen een radius van 20 cm geen brandbaar resp temperatuurgevoelig materiaal bevinden Bo ven de haard dienen de volgende afstanden met betrekking tot brandbare materialen in acht te wor den genomen fig 3 Sendai 175 fig 4 Sendai 110 Sendai 135 155 WAARSCHUWING Wan...

Page 54: ...tublieft rekening mee dat houtbriketten tijdens het branden aan volume toene men Reduceer de hoeveelheid brandbaar materiaal afhankelijk van de verwarmingswaarde van de hout briketten met ca 10 20 ten opzichte van de aange geven hoeveelheid voor kachelhout De instelling van de bedieningselementen en het gebruik zijn identiek met de verbranding van kachelhout 6 Eerste ingebruikname TIP Tijdens het ...

Page 55: ...f compleet over de rode markering eruit trekken Concentreer de achter gebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandings ruimte Open de vuurrooster Schuif van de vuurrooster trekken Plaats 4 6 kleine blokken hout met ca Ø 3 6 cm en in totaal max 2 kg in het midden van de vuurkamer en leg ze kruiselings op elkaar Hierop legt u ca 0 5 kg houtspaanders en de aanmaa...

Page 56: ...an Als er bij deze temperaturen door het snel verbranden van papier of kleine stukken hout aansteekvuur geen tocht genereren dient u het aansteken van de haard achterwege te laten 10 De aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel fig 5 1 zich onder de aslade fig 5 2 Na verbranding blijven de minerale gedeelten...

Page 57: ... Nisbustemperauur 299 C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Minimum Verbrandingsluchttoevoer 25 m h Geteste waarden bij 13 O2 De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 6 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 20 80 m onder voor behoud Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Kachel 113 cm 37 cm 41 cm Stookkamer 61 cm 21 cm 25 cm Gewic...

Page 58: ... massastroom 5 33 g s Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Rendement 83 5 CO gehalte 817 mg Nm Fijnstoff 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimum Verbrandingsluchttoevoer 25 m h De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 6 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 20 80 m onder voor behoud Geteste waarden bij 13 O2 Voor een afzond...

Page 59: ... luchttoevoer 17 5 Aansluitgebied verse lucht toevoer beneden 197 5 175 Hoogte 162 Aansluithoogte achteraansluiting 50 1 25 Vooraanzicht en zijaanzicht Sendai 135 155 133 Hoogte Sendai 135 130 5 Aansluithoogte bovenaansluiting 15 Aansluithoogte verse luchttoevoer 17 5 Aansluitgebied verse lucht toevoer beneden 155 Hoogte Sendai 155 142 5 Aansluithoogte achteraansluiting ...

Page 60: ...60 Přejeme Vám co nejvíc radosti a mnoho krásných chvil strávených u krbových kamen Hase Vaše firma Hase ...

Page 61: ...tek 92 Značka osvědčení shody od DIBt Sendai 135 155 a Sendai 175 93 Energetický štítek 95 1 Úvodem Tato kapitola obsahuje důležité pokyny k používání technické dokumentace ke krbovým kamnům Texty byly sestavovány s největší péčí přesto však uvítá me věcné podněty a upozornění na případné chyby Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Vysvětlení varovných symbolů VAROVÁNÍ Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou ...

Page 62: ...62 2 Ovládací prvky Manipulace s roštem Klapka k regulaci přísunu vzduchu Zásobník na popel Úchytka k otevírání dvířek topeniště ...

Page 63: ...e obr 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm V blízkosti napojení na kouřovod stěna nebo strop místnosti je bezpečná vzdálenost pro skladování hořlavých nebo citlivých látek alespoň 20 cm Nad krbovými kamny nesmí být ve vzdálenos ti podle obr 3 Sendai 175 obr 4 Sendai 110 Sendai 135 155 umísťovány žádné hořlavé materi ály VAROVÁNÍ U hořlavé podlahové krytiny např dřevo laminát koberec ...

Page 64: ...drženy níže uvedené požadavky POZOR Podle národních a regionálních předpisů je několikanásobné připojení ohnišť na pevná paliva přípustné Všechna připojená topeniště musí být umístěna ve stejné obytné jednotce nebo v jednom místě působení klimatizačního zařízení Tlakové poměry musí být u všech vstup ních vzduchových otvorů stejné žádné kolísání tlaku vlivem větru Komín na který má být připojeno ně...

Page 65: ...te táhlo roštu Přiložte křížem 4 6 malých polínek o průměru ca 3 6 cm max 2 kg podle obrázku Na polínka položte ca 0 5 kg menších dřívek a podpalovací pomůcku Takto připravenou hranici podpalte Delhi Hranice musí viditelně hořet Táhlo na regulaci vzduchu zasuňte zpět tak aby červená značka zmizela Uzavřete rošt Táhlo roštu zasuňte zpět Tab 1 8 Přikládání zatápění s jmenovitým výkonem Do kamen přik...

Page 66: ...ek lokální oheň dosáhnout tahu nepokračujte v zatápění 10 Vyprazdňování nádoby na popel Popel vysypávejte z nádoby jen ve zcela vychlad nutém stavu za provozu kamen se kryt obr 5 1 nachází pod zásobníkem na popel obr 5 2 V zásobníku zůstávající minerální zbytky po spalo vání dřeva ca 1 Zásobník na popel vyjměte společně s krytem Zá sobník vyprazdňujte průběžně nesmí být přeplněn uhlíky Poté nasuňt...

Page 67: ...ah CO 817 mg Nm Prach 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimální přísun spalovacího vzduchu 25 m h Testovacího hodnoty pri 13 O2 Jmenovitý výkon kamen 6 kW který je uvedený na typovém štítku postačuje v zá vislosti na tepelné izolaci budovy na vyhřátí 20 až 80 m2 bez záruky Rozměry výška šířka hloubka Kamna 113 cm 37 cm 41 cm Topeniště 61 cm 21 cm 27 cm Hmotnost kamen 130 kg vertikální spojovací ...

Page 68: ...ři jmenovitém tepelném výkonu 12 Pa Účinnost 83 5 Obsah CO 817 mg Nm Prach 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimální přísun spalovacího vzduchu 25 m h Jmenovitý výkon kamen 6 kW který je uvedený na typovém štítku postačuje v zá vislosti na tepelné izolaci budovy na vyhřátí 20 až 80 m2 bez záruky Testovacího hodnoty pri 13 O2 Pro oddělený přísun vzduchu u nízkoenergetických domů a klimatizačních ...

Page 69: ...Výška pro připojení vzduchového systému Hase 17 5 Vzduchový systém Hase spodní část 197 5 175 Výška kamen 162 Výška pro napojení kouřovodu zadní část 50 1 25 Přední pohled a boční pohled Sendai 135 155 133 Výška kamen Sendai 135 130 5 Výška pro napojení kouřovodu horní 15 Výška pro připojení vzduchového systému Hase 155 Výška kamen Sendai 155 142 5 Výška pro napojení kouřovodu zadní část ...

Page 70: ...70 Przy użytkowaniu Państwa pieca kominko wego życzymy Państwu Radości przy ogniu i czasu na satysfakcję z przyjemnie mijających chwil My z firmy Hase ...

Page 71: ... 135 155 i Sendai 175 93 Etykieta efektywności energetycznej 95 1 Uwagi ogólne Akapit ten zawiera ważne wskazówki odnośnie użytkowania tej dokumentacji technicznej Niniejszy tekst został opracowany z największą starannością Pomimo to będziemy Państwu bardzo wdzięczni za wskazówki i informacje o błędach Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Definicje i wskazówki ostrzegawcze OSTRZEŻENIE Ten symbol ostrzega pr...

Page 72: ...72 2 Elementy obsługowe Popielnik Uchwyt drzwiczek paleniska Zasuwa powietrza Dźwignia rusztu ...

Page 73: ...egłość od materiałów palnych Rys 1 Sednai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm W zakresie przyłącza rury dymnej ściana albo sufit w promieniu 20 cm nie może znajdować się żaden palny albo wrażliwy na temperatury materiał Powyżej pieca należy zachować następujące od stępy bezpieczeństwa do materiałów palnych patrz Rys 3 Sendai 175 Rys 4 Sendai 110 Sendai 135 155 OSTRZEŻENIE W przypadku palnych...

Page 74: ...a prosimy podkładać tyko jedną warstwę polan 5 1 Brykiety drzewne W nabytych przez Państwa piecach kominkowych Sendai możecie Państwo palić brykietami wg DIN 51731 Hb2 albo brykietami równorzędnej ja kości Prosimy pamiętać że brykiety drewniane pęcznieją podczas spalania Ilość paliwa prosimy zredukować w zależności od kaloryczności brykie tów o 10 20 w porównaniu do ilości drewna łu panego Ustawie...

Page 75: ... postępo wania Pozycje elementów obsługowych Ustawić zasuwę powietrza w pozycji rozpalania Zasuwę powietrza całkowicie wyciągnąć poza czerwone oznakowanie Pozostały popiół i ewentu alnie niedopalony węgiel drzewny ułożyć na środku paleniska Otworzyć ruszt Suwak rusztu wyciągnąć Ułożyć 4 6 małych polan ok Ø 3 6 cm całkowitej maks masie 2 kg po środku paleniska na krzyż jedno na drugim Na nie położy...

Page 76: ... Jeśli w tej tempera turze nie można stworzyć ciągu poprzez szybkie wypalanie papieru albo małych polan rozpałka należy wstrzymać się od wypalania 10 Opróżnianie popielnika Popiół należy opróżniać tylko po wystygnięciu Pod czas zbierana popiołu pokrywa rys 5 1 znajduje się pod szufladą popielnika rys 5 2 Jako pozostałości spalania mineralne elementy drewna ok 1 pozostają w popielniku Proszę wyjąć ...

Page 77: ...rawność 83 5 Zawartość CO 817 mg Nm Drobny pył 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimalne zapotrzebowania na powietrze spalania 25 m h W zależności od izolacji budynku podana na tabliczce znamionowej znamionowa wartość cieplna 6 kW jest wystarczająca na 20 do 80 m bez gwarancji Wymiary wysokość szerokość głębokość Piec 113 cm 37 cm 41 cm Palenisko 61 cm 21 cm 27 cm Waga 130 kg Pionowy łącznik rur...

Page 78: ...sy spalin 5 33 g s Minimalne ciśnienie podawania przy wydajności znamionowej 12 Pa Sprawność 83 5 Zawartość CO 817 mg Nm Drobny pył 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimalne zapotrzebowania na powietrze spalania 25 m h W zależności od izolacji budynku podana na tabliczce znamionowej znamionowa wartość cieplna 6 kW jest wystarczająca na 20 do 80 m bez gwarancji Wartosci uzyskane na stanowisku bad...

Page 79: ...kość przyłącza systemu powietrznego Hase 17 5 System Powietrzny Hase dół 197 5 175 Wysokość pieca 162 Wysokość przyłącza tylnej rury dymowej 50 1 25 Widok z przodu i widok z boku Sendai 135 155 133 Wysokość pieca Sendai 135 130 5 Wysokość przyłącza rury dymnej góra 15 Wysokość przyłącza systemu powietrznego Hase 155 Wysokość pieca Sendai 155 142 5 Wysokość przyłącza tylnej rury dymowej ...

Page 80: ...80 Želáme Vám čo najviac radosti a mnoho krásnych chvíľ strávených pri krbovej piecke Hase Vaša firma Hase ...

Page 81: ...35 155 a Sendai 175 93 Štítok energetickej účinnosti 95 1 Úvod Táto kapitola obsahuje dôležité pokyny pre používa nie technickej dokumentácie Texty boli vyhotovené s najväčšou starostlivosťou napriek tomu však uví tame návrhy na zlepšenie a upozornenia na prípad né chyby Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Vysvetlenie varovných symbolov VAROVANIE Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu V prípa...

Page 82: ...82 Rúčka na otvorenie dvierok ohniska 2 Ovládacie prvky Obsluha roštu Klapka na reguláciu prísunu vzduchu Zásobník na popol ...

Page 83: ... podľa obr 1 Sendai 110 Sendai 135 155 16 cm Sendai 175 10 cm V blízkosti napojenia na dymovod stena alebo strop miestnosti je bezpečná vzdialenosť pre skladovanie horľavých alebo citlivých látok aspoň 20 cm Nad krbovou pieckou nesmú byť vo vzdialenos ti podľa obr 3 Sendai 175 obr 4 Sendai 110 Sendai 135 155 umiestňované žiadne horľavé ma teriály VAROVANIE Pri horľavých podlahových krytinách napr ...

Page 84: ... byť umiestené v tej istej obytnej jednotke ale bo na jednom mieste pôsobenia klimati začného zariadenia Tlakové pomery musia byť u všetkých vstupných vzduchových otvoroch rovnaké žiadne kolísanie tlaku vplyvom vetra Komín na ktorý má byť pripojené nie koľko piecok na pevné palivo musí byť schválený na prevádzku pre viacnásobné napojenie 6 Prvé uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE Počas prepravy sa m...

Page 85: ...a a prípad né nespálené uhlíky zhrňte do stredu spaľovacieho priestoru Otvorte rošt Vytiahnite klapku roštu Vložte do ohniska 4 6 malých polienok o priemere cca 3 6 cm max 2 kg podľa obrázku Na polienka položte krížom cca 0 5 kg menších kusov dreva a pevný podpaľač Takto pripravené drevo podpáľte Delhi Akonáhle je drevo celkom zapálené zakurovacia fáza je ukončená Posuvnú klapku na reguláciu vzduc...

Page 86: ... tejto teplote nie je možné vytvoriť ťah rýchlym spále ním papiera alebo malého polienka vábia ci oheň mali by ste upustiť od kúrenia 10 Vyprázdňovanie nádoby na popol Popol vysypávajte z nádoby len keď celkom vy chladne Počas zachytávania popola sa kryt obr 5 1 nachádza pod popolníkom obr 5 2 Ako zvyšky spaľovania zostávajú v popolníku mine rálne časti dreva cca 1 Popolník vyberte spoločne s kryt...

Page 87: ...le 299 C Minimálny ťah pri nominálnom tepelnom výkone 12 Pa Minimálny prísun spaľovaného vzduchu 25 m h Testovacie hodnoty pri 13 O2 Nominálny výkon piecky 6 kW ktorý je uvedený na typovom štítku je postačujúci v závislosti na tepelnej izolácii budovy pre 20 až 80 m2 bez záruky Rozmery výška šírka hĺbka Piecka 113 cm 37 cm 41 cm Ohnisko 61 cm 21 cm 27 cm Hmotnosť 130 kg vertikálny spojovací kus dy...

Page 88: ...lnom tepelnom výkone 12 Pa Účinnosť 83 5 Obsah CO 817 mg Nm Prach 9 mg Nm OGC 66 mg Nm NOX 99 mg Nm Minimálny prísun spaľovaného vzduchu 25 m h Nominálny výkon piecky 6 kW ktorý je uvedený na typovom štítku je postačujúci v závislosti na tepelnej izolácii budovy pre 20 až 80 m2 bez záruky Rozmery výška šírka hĺbka Piecka 133 155 175 220 cm 37 cm 41 cm Ohnisko 61 cm 21 cm 27 cm Hmotnosť piecky Send...

Page 89: ...e 75 15 Výška napojenia Hase prívodu vzduchu na horenie 17 5 Vzduchový systém Hase dole 197 5 175 Výška pieck 162 Výška napojenia dymovodu vzadu 50 1 25 Predný pohľad a bočný pohľad Sendai 135 155 133 Výška piecky Sendai 135 130 5 Výška napojenia dymovodu hore 15 Výška napojenia Hase prívodu vzduchu na horenie 155 Výška piecky Sendai 155 142 5 Výška napojenia dymovodu vzadu ...

Page 90: ...ng6 0 0 kW Energieeffizienzindex7 111 1 Brennstoff Energieeffizienz8 83 5 Bei Zusammenbau Installation und Wartung sind die Hinweise in den Dokumenten zu be achten9 Montageanleitung10 Sendai Bedienungsanleitung11 Sendai Technisches Datenblatt12 Sendai 110 Sendai 135 155 Sendai 175 Produktdatenblatt Fiche produit Scheda prodotto Product data sheet Productblad Datový list výrobku Karta produktu Údaj...

Page 91: ... Energie efficiëntie index Index energetické účinnosti Wskaźnik efektywności energetycznej Index energetickej účinnosti 8 Indice d efficacité éner gétique du combustible Efficienza energetica del combustibile Fuel energy efficiency Brandstof energie ef ficiëntie Energetická účinnost paliva Efektywność energe tyczna w zużyciu paliwa Palivová energetická účinnosť 9 Lors du montage de l installation ...

Page 92: ...eitung beachten Note the Instructions for use Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 54294 Trier Germany CO Emission bei 13 02 1250 mg Nm3 Staub Emission bei 13 02 40 mg Nm3 Geprüft nach ART 15a B VG Prüfberichtsnummer AU 18 4846 Wärmeleistung 3 6 6 kW Brennstoffwärmeleistung 7 9 kW Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Betrieb Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Si...

Page 93: ... materials 10 cm to the back 40 cm to the sides 60 cm to the front Heizleistung 6 kW Thermal output Zulässige Brennstoffe Permitted fuel CO Emmision bei 13 02 CO emission at 13 02 Scheitholz 0 065 Vol Firewood Mittlere Abgastemperatur 236 C Mean temperature at waste gas outlet Energieeffizienz Scheitholz 83 5 Energy efficiency firewood Raumheizer Space heater EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Typ Type ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...A ENERGY ENERGIE ENERGI A A A A A A 80 A 60 A 40 A 20 2018 Sendai 110 135 155 175 Energieeffizienzlabel L étiquette énergie L Etichetta Energetica Energy efficiency label Energielabel Energetický štítek Etykieta efektywności energetycznej Štítok energetickej účinnosti hase de ...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for Sendai 135

Reviews:

Related manuals for Sendai 135

Brands by name

Popular brands

HASE Sendai 135, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Sendai 135

Reviews:

Related manuals for Sendai 135

Brands by name

Popular brands