background image

10

LESEN SIE DIE WARNUNGEN UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, 

BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN!

Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Besitzer oder die verantwortliche Person des 

Produkts sowie an die Person, die für die elektrische Installation des Produkts verantwort-

lich ist.  Nach Abschluss der Installation sollte die für die Installation verantwortliche Person 

diese Anleitung dem Besitzer des Produkts oder der für seinen Betrieb verantwortlichen 

Person übergeben. Weitere Anweisungen zu Installation, Gebrauch und Recycling finden Sie 

unter www.harvia.com. (Original-Betriebsanleitung des Herstellers).

Der zusätzliche Ofen ist neben dem traditionellen holzbefeuerten Ofen dafür 

vorgesehen, das Wasser in einem Hot Tub auf Badetemperatur zu erwärmen. 

Der zusätzliche Ofen ist nur für den Gebrauch im Freien bestimmt. Er darf nicht 

für andere Zwecke eingesetzt werden.

WARNUNG:

•  Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, bevor Sie es installieren und benutzen. 

Benutzen Sie kein beschädigtes Gerät. 

•  Es ist unbedingt erforderlich, dass das Gerät gemäß den in der Installations- und Be-

dienungsanleitung angegebenen Werten installiert wird. Bei Nichtbeachtung besteht 

Brandgefahr.

•  Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst des Herstellers oder einer 

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

•  Der zusätzliche Ofen muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nenn-

fehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

•  Teile, die stromführende Komponenten enthalten, mit Ausnahme von Teilen, die mit einer 

Schutzkleinspannung von höchstens 12 V versorgt werden, müssen für eine Person im 

Hot Tub unzugänglich sein.

•  Anmerkung: Das Gerät wird als zusätzlicher Ofen genutzt. Es ist nicht erlaubt, diesen 

während des Badens zu verwenden.

•  Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

•  Kabel nicht vergraben. Verlegen Sie das Kabel so, dass es von Rasenmähern, Hecken-

scheren und anderen Geräten nicht beschädigt werden kann.

•  Lassen Sie den zusätzlichen Ofen nicht einfrieren und halten Sie ihn fern von Schnee.

•  Es ist wichtig, dass der Stecker nach der Installation des Hot Tubs zugänglich ist.

•  Bevor Sie den zusätzlichen Ofen benutzen, vergewissern Sie sich, dass der Hot Tub mit 

Wasser gefüllt ist.

•  Der zusätzliche Ofen muss über eine geerdete Stromquelle versorgt werden.

•  WARNUNG: Stecker immer trocken halten, das Einstecken eines nassen Steckers ist 

ausdrücklich verboten!

•  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und 

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs 

des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder 

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nicht 

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DE

WARNUNGEN UND HINWEISE

Summary of Contents for HYB300230S

Page 1: ...ion och anv ndning av extra v rmare EN Additional heater installation and User Instructions DE Installations und Bedienungsanleitung f r Zusatzofen RU ET Lisak tteseadme paigaldus ja kasutusjuhend FR...

Page 2: ...he overheat protector 27 Condensed water 28 Guarantee 29 DE INHALT Lieferinhalt 3 Warnungen und Hinweise 10 Installationsanleitung Technische Informationen 18 Abmessungen und Sicherheitsabst nde 20 In...

Page 3: ...1 Cable 3 Adjustable support and fastening kits 2 Additional heater 4 User instructions DE Lieferinhalt 1 Kabel 3 Verstellbare Halterungen und Befestigungss tze 2 Zusatzofen 4 Anweisungen RU 1 3 2 4 E...

Page 4: ...ia sis lt vien osien lukuun ottamatta osia joihin sy tet n turvallista erikoismatalaa j nnitett joka ei ylit 12 volttia tulee olla kylpytynnyriss olevan hen kil n tavoittamattomissa Huom Laite on tark...

Page 5: ...i Jos sinulla on kysytt v s hk asennuksista ota yhteytt p tev n s hk asentajaan Kun olet k ytt nyt l mmitint si 3 5 vuoden ajan ota yhteytt paikalliseen p tev n huoltoteknikkoon laitteen turvallisuude...

Page 6: ...som inneh ller sp nningsf rande delar f rutom delar som levereras med extra l g s kerhetssp nning som inte verstiger 12 V m ste vara o tkomliga f r en person i badtunnan Obs Enheten anv nds som en ex...

Page 7: ...rad elektriker om du har fr gor N r du har anv nt din enhet i 3 5 r b r du kontakta din lokala kvalificerade underh ll stekniker f r att s kerst lla enhetens s kerhet och funktion Huvudkomponenterna t...

Page 8: ...live parts except parts supplied with safety extra low voltage not ex ceeding 12V must be inaccessible to a person in the hot tube Note Device is used as an additional heater It is not allowed to use...

Page 9: ...r device for 3 5 years you should contact your local qualified maintenance technician to ensure the safety and performance The main components such as heating element within the electric unit should b...

Page 10: ...Der zus tzliche Ofen muss ber einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit einem Nenn fehlerstrom von h chstens 30 mA versorgt werden Teile die stromf hrende Komponenten enthalten mit Ausnahme von Teilen d...

Page 11: ...Installationen sollten den nationalen Verdrahtungsvorschriften entsprechen Wenden Sie sich bei Fragen an einen qualifizierten Elektriker Nachdem Sie Ihr Ger t 3 5 Jahre lang verwendet haben sollten S...

Page 12: ...12 www harvia com 30 12 8 RU...

Page 13: ...13 18 3 5 2...

Page 14: ...alla 12 V peavad asuma k mblust nnis viibivatele inimestele k ttesaamatus kohas M rkus Seadet kasutatakse lisak ttekehana Seda ei tohi t s hoida k mblust nni kasu tamise ajal Pikendusjuhtmete kasutam...

Page 15: ...st seadme 3 5 aastast kasutamist v tke hendust kohaliku kvalifitseeritud hooldus tehnikuga et kontrollida le seadme ohutus ja v imsus Elektriseadme p hikomponente nt k tteelement tuleb kontrollida ja...

Page 16: ...ntiel dont le courant r siduel nominal ne d passe pas 30 mA Une personne se trouvant dans le spa jacuzzi ne doit pas pouvoir acc der aux parties contenant des pi ces sous tension l exception des pi ce...

Page 17: ...ifi pour toute question Apr s avoir utilis votre appareil pendant 3 5 ans vous devez contacter votre technicien de maintenance local qualifi pour garantir la s curit et les performances de l appareil...

Page 18: ...elointiluokitus IP44 Kapslingsklassning Kaitseaste Ingress protection rating Indice de protection IP Schutzart K ytt l mp tila 20 C 40 C 4 F 104 F Driftstemperatur Kasutuskoha temperatuur Operating te...

Page 19: ...merkung Der Temperatur Einstellbereich h ngt vom Hot Tub Typ und davon ab wie voll er ist NB Temperatuuri reguleerimisvahemik s ltub k mblust nni t bist ja sellest kui palju on t nnis vett Remarque la...

Page 20: ...s kerhetsavst nd EN Dimensions and safety distances ET M tmed ja ohutuskaugused DE Abmessungen und Sicherheitsabst nde FR Dimensions et distances de s curit 445 mm 5 m 210 mm min 70 mm min 70 mm 445 m...

Page 21: ...21 FI Asennus RU SV Installation ET Paigaldamine EN Installation FR Installation DE Installation 1 2...

Page 22: ...22 4 1 2 3...

Page 23: ...rols 1 Green light The device is connected to a power source 2 Yellow light The heating resistor is on 3 Thermostat control DE Kontrollleuchten und Bedienelemente 1 Gr nes Licht Das Ger t ist an eine...

Page 24: ...24 FI K ytt RU SV Instruktioner ET Juhised EN Instructions FR Instructions DE Anweisungen...

Page 25: ...25 36 38 C 97 100 F...

Page 26: ...26...

Page 27: ...before resetting the overheat protector DE Zur cksetzen des berhitzungsschutzes Nachdem der berhitzungsschutz ausgel st wurde leuchtet das gr ne Licht nicht auf wenn das Ger t eingeschaltet ist berpr...

Page 28: ...unt of condensed water in the appliance and drain the device at least twice every week DE Kondenswasser berpr fen Sie die Kondenswassermenge im Ger t und entleeren Sie das Ger t mindestens zweimal pro...

Page 29: ...Bei privat genutzten Ger ten betr gt die Gew hrleistungsfrist zwei 2 Jahre Wir empfehlen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile zu verwenden Die Garantie erlischt wenn die in der Gebrauchsanweisung...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...P O Box 12 Teollisuustie 1 7 40951 Muurame FINLAND 358 207 464 000 harvia harvia fi...

Reviews: