Hartmann Tensoval Mobil Instructions For Use Manual Download Page 121

Page: 121 / 149

123

Summary of Contents for Tensoval Mobil

Page 1: ...HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong CN PAUL HARTMANN Shanghai Trade Co Ltd Shanghai 200021 www hartmann info www tensoval de 030 265 0 1209 R mobil Instructions for use Arahan Penggunaan GA_TM4_4 SK_0...

Page 2: ...use as correct blood pressure measurement depends on the appropriate use of the device These instructions for use are designed to instruct you from the very start in the individual steps of self meas...

Page 3: ...tul Arahan arahan ini bertujuan memberi panduan awal kepada anda tentang langkah langkah pengukuran sendiri tekanan darah dengan menggunakan Tensoval mobil Anda akan menerima petua penting dan berguna...

Page 4: ...12 3 3 Correct posture and position 13 3 4 Applying the wrist monitor 13 4 Measuring blood pressure 14 5 Setting the memory function 16 5 1 Saving the measured values 16 5 2 Recalling the measured val...

Page 5: ...sposal note and safety information 27 13 1 Batteries and disposal 27 13 2 Safety information 27 14 Legal requirements and guidelines 28 15 Measurement function check and service addresses 28 15 1 Expl...

Page 6: ...measure ment of blood pressure on the wrist Requiring no preliminary settings this device conveniently inflates automatically for easy quick and reliable measurement of the systolic and diastolic blo...

Page 7: ...measure two values Systolic upper blood pressure is produced when the heart con tracts and expels blood into the blood vessels Diastolic lower blood pressure this is the value measured when the heart...

Page 8: ...Your personal blood pressure profile is an important source of informa tion In case of drug treatment e g in high blood pressure your doctor can use your blood pressure profile to tailor your treatmen...

Page 9: ...tion of the arrow on the upper side of the device by applying gentle pressure on the housing notches The marking in the battery com partment shows you which way to insert the batteries Looking for the...

Page 10: ...may set the time The number on the left in the display flashes indicating 12 00 For ex Replace the lid of the battery com partment applying gentle pressure until the hook snaps in place The measured v...

Page 11: ...er blood pressure value If you are unsure which arm to use English ample press M1 twice to set the time to 14 00 Once the desired number of hours has been set store it by pressing the START STOP butto...

Page 12: ...nting downwards shows that the device is checking itself auto matically and is ready for use Position the wrist with the strapped on device and the palm of the hand pointing inwards at the level of th...

Page 13: ...as ured values and M1 or M2 is dis played on the left M1 represents The Comfort Air Technology auto matically determines the systolic blood pressure value and thus the individual inflation pressure fo...

Page 14: ...the measured values for a second per son see 5 1 Saving the measured values In order to switch off the device press the blue START STOP button Otherwise the device will switch itself off automatically...

Page 15: ...after further four seconds all data will be deleted On the display appears only M1 or M2 Important If you release the memory button before the end of the time limit no data will be deleted If there is...

Page 16: ...merse the cuff in water and do not remove it from the device measured value in memory this stored value cannot be deleted It is not possible to delete individual values 5 4 Using the guest mode When a...

Page 17: ...ctions in the storage box 7 Tensoval range of products Apart from this wrist monitor the HARTMANN range of products also includes upper arm blood pressure monitors If you would like to learn more abou...

Page 18: ...ds 300 mmHg Therefore an automatic fall in pressure occurs Remedy Check batteries and insert two identical new batteries if necessary Return the device to the designated service center for inspection...

Page 19: ...edes blood circulation Wrist jewellery and or a watch prevent s blood from circulating Remedy Keep new identical batteries handy type AAA LR03 Insert new identical bat teries type AAA LR03 Position th...

Page 20: ...hen the average value is dis played Remedy Please take measure ments in a relaxed posi tion whilst seated Do not talk or move during the measuring proce dure Relax for about 5 minu tes before taking a...

Page 21: ...confidence in your doctor s diagnosis Take drugs as prescribed by your doctor and never alter the dose on your own Discuss the appropriate time for self meas urement of blood pressure with your doctor...

Page 22: ...ase check with your doctor whether self measurement of blood pressure is advisable if you are wearing a cardiac pacemaker 10 2 Pregnancy Blood pressure may change during pregnancy Regular blood pressu...

Page 23: ...pears during inflation Appears during automatic checking Displays the stored measured values for person 1 Displays the stored measured values for person 2 Protection from electric shock type BF Pay at...

Page 24: ...tteries Battery capacity 1 000 measurements Inflation pressure At least 150 mmHg Automatic switch off function 3 minutes after end of measurement Cuff 12 5 22 5 cm Pressure release valve Electronicall...

Page 25: ...oddlers or persons who cannot operate it themselves Use the device for taking blood pressure measurements on the wrist only English 13 Power supply disposal note and safety information 13 1 Batteries...

Page 26: ...re ment function check A device function check can be carried out on people or using a suitable simulator Measurement function check involves testing for Do not expose the device to hard knocks or vib...

Page 27: ...ish leak tightness of the pressure system and possible deviations of the pressure reading Remove at least one battery in order to switch to calibration mode Hold down on the START STOP but ton and the...

Page 28: ...2 3 8 2 4 9 3 9 3 1 9 3 2 10 3 3 10 3 4 12 4 12 5 14 5 1 14 5 2 14 5 3 15 5 4 16 6 16 7 Tensoval 17 8 17 9 18 10 21 10 1 21 10 2 22 10 3 22 10 4 22 30 32 32 32 33 34 35 35 35 36 37 38 39 40 40 41 42 4...

Page 29: ...31 11 6 12 24 13 25 13 1 25 13 2 26 14 26 15 26 15 1 26 15 2 27 49 50 51 51 51 52 52 52 53...

Page 30: ...32 2 2 1 WHO ISH WHO ISH 1 HARTMANN Tensoval mobil HARTMANN 120 mmHg 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 140 159 mmHg 90 99 mmHg 160 179 mmHg 100 109 mmHg 180 mmHg 110 mmHg WHO 1999...

Page 31: ...33 2 2 mmHg 140 mmHg 90 mmHg 100 mmHg 70 mmHg...

Page 32: ...34 Tensoval mobil 2 3...

Page 33: ...35 2 4 3 3 1 AAA Type LR03 AAA SN 2008 34 000003 SN 2008 34 000003 LR03 AAA Type...

Page 34: ...36 3 2 10 31 12 12 31 M1 M2 M2 12 29 M1 M2 2009...

Page 35: ...37 3 3 5 12 M1 14...

Page 36: ...38 Tensoval mobil 12 5 22 5 7 Tensoval 3 4 2 ca 2 cm...

Page 37: ...39 30 mmHg 4 40 mmHg...

Page 38: ...40 5 5 1 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 5 1...

Page 39: ...41 2 3 Tensoval mobil M1 M2 60 1 30 5 2 M1 M2 M1 M2 A Average...

Page 40: ...42 M1 M2 M1 M2 M1 M2 3 6 5 3 M1 M2 M1 M2 M1 M2 5 4 Tensoval mobil M1 M2 M1 M2...

Page 41: ...43 22 32 cm 22 32 cm HARTMANN 8 7 Tensoval HARTMANN HARTMANN Tensoval duo control Tensoval comfort 32 42 cm...

Page 42: ...44 9 300 mmHg...

Page 43: ...45 30 AAA LR03 AAA LR03 5...

Page 44: ...46 4 1...

Page 45: ...47 10 10 1...

Page 46: ...10 4 Tensoval duo control 10 2 10 3 48...

Page 47: ...11 9 BF PAUL HARTMANN AG 49...

Page 48: ...12 0 297 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160 3 mmHg 5 2x 1 5 V AAA LR03 1000 150 mmHg 3 12 5 22 5 cm 2 x 60 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 90 50...

Page 49: ...13 2 13 13 1 1000 12 1000 51...

Page 50: ...52 15 15 1 Tensoval mobil HARTMANN 14 Tensoval mobil 93 42 EEC CE 1 EN1060 3 EN 1060 3 1997 EN 1060 4 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim...

Page 51: ...39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Phone 852 2953 7100 39 18 1801 852 2953 7100 Pro Hallmarks Taiwan Ltd 9F No 31 Lane 513 Rueiguang Rd Neihu District 114 Taipei City R O C Taiwan 114 51...

Page 52: ...7 2 3 8 2 4 9 3 9 3 1 9 3 2 10 3 3 10 3 4 12 4 12 5 14 5 1 14 5 2 14 5 3 15 5 4 16 6 16 7 Tensoval 17 8 17 9 18 10 21 10 1 21 10 2 22 10 3 22 10 4 22 56 56 56 57 58 59 59 59 60 61 62 63 64 64 65 66 6...

Page 53: ...55 11 6 12 24 13 25 13 1 25 13 2 26 14 26 15 26 15 1 26 15 2 27 73 74 75 75 75 76 76 76 77...

Page 54: ...56 2 2 1 WHO ISH WHO ISH 1 HARTMANN Tensoval mobil HARTMANN 120 mmHg 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 140 159 mmHg 90 99 mmHg 160 179 mmHg 100 109 mmHg 180 mmHg 110 mmHg WHO 1999...

Page 55: ...57 2 2 mmHg 140 mmHg 90 mmHg 100 mmHg 70mmHg...

Page 56: ...58 Tensoval mobil 2 3...

Page 57: ...59 2 4 3 3 1 AAA Type LR03 AAA SN 2008 34 000003 SN 2008 34 000003 LR03 AAA Type...

Page 58: ...60 3 2 10 31 12 12 31 M1 M2 M2 12 29 M1 M2 2009...

Page 59: ...61 3 3 5 12 M1 14...

Page 60: ...62 Tensoval mobil 12 5 22 5 7 Tensoval 3 4 2 ca 2 cm...

Page 61: ...63 30 mmHg 4 40 mmHg...

Page 62: ...64 5 5 1 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 5 1...

Page 63: ...65 2 3 Tensoval mobil M1 M2 60 1 30 5 2 M1 M2 M1 M2 A Average...

Page 64: ...66 M1 M2 M1 M2 M1 M2 3 6 5 3 M1 M2 M1 M2 M1 M2 5 4 Tensoval mobil M1 M2 M1 M2...

Page 65: ...67 22 32 cm 22 32 cm HARTMANN 8 7 Tensoval HARTMANN HARTMANN Tensoval duo control Tensoval comfort 32 42 cm...

Page 66: ...68 9 300 mmHg 30 AAA LR03...

Page 67: ...69 AAA LR03 5...

Page 68: ...70 4 1...

Page 69: ...71 10 10 1...

Page 70: ...10 4 Tensoval duo control 10 2 10 3 72...

Page 71: ...11 9 BF PAUL HARTMANN AG 73...

Page 72: ...12 0 297 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160 3 mmHg 5 2x 1 5 V AAA LR03 1000 150 mmHg 3 12 5 22 5 cm 2 x 60 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 90 74...

Page 73: ...13 2 13 13 1 1000 12 1000 75...

Page 74: ...76 15 15 1 Tensoval mobil HARTMANN 14 Tensoval mobil 93 42 EWG CE 1 EN 1060 3 EN 1060 3 1997 EN 1060 4 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim...

Page 75: ...77 15 2 PAUL HARTMANN Shanghai Trade Co Ltd Rm 702 Shenergy Int Building 1 Fu Xing Road M Shanghai 200021 1 702 200021 86 21 3307 0222 86 21 6390 0782 0 HARTMANN 2009 12...

Page 76: ...2 2 7 2 3 8 2 4 9 3 9 3 1 9 3 2 10 3 3 10 3 4 12 4 12 5 14 5 1 14 5 2 14 5 3 15 5 4 16 6 16 7 17 8 17 9 18 10 21 10 1 21 10 2 22 10 3 22 10 4 22 80 80 80 81 82 83 83 83 84 85 85 86 88 88 88 89 90 90...

Page 77: ...79 11 6 12 24 13 25 13 1 25 13 2 26 14 26 15 26 15 1 26 15 2 27 97 98 99 99 100 100 100 100 101...

Page 78: ...2 2 1 WHO ISH WHO ISH 1 HARTMANN Tensoval mobil Comfort Air 120 mmHg 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 180 mmHg 110 mmHg WHO 199...

Page 79: ...81 2 2 mmHg 140 mmHg 90 mmHg Hypertension 100mmHg 70mmHg...

Page 80: ...82 Tensoval mobil 2 3...

Page 81: ...83 2 4 100 000 100 000 3 3 1 AAA 2 Type LR03 AAA SN 2008 34 000003 SN 2008 34 000003 LR03 AAA Type...

Page 82: ...84 12 12 31 M1 M2 M2 2 12 29 START STOP M1 M2 START STOP 2009 START STOP 3 2 10 31...

Page 83: ...85 5 3 4 12 00 M1 2 14 00 START STOP START STOP 3 3...

Page 84: ...86 12 5cm 22 5cm 7 4 START STOP 2cm ca 2 cm...

Page 85: ...87 START STOP M1 M2 M1 1 comfort Air 40 mmHg START STOP 30mmHg...

Page 86: ...88 5 2 M1 M2 M1 M2 M1 M2 A Average M2 2 5 1 START STOP 3 5 5 1 2 M1 M2 M1 1 M2 2 M1 M2 M1 M2...

Page 87: ...89 START STOP 30 5 3 M1 M2 M1 M2 4 4 2 3 Tensoval mobil M1 M2 60 1...

Page 88: ...90 M1 M2 START STOP 3 6 M1 M2 8 5 4 Tensoval mobil M1 M2 M1 M2 START STOP...

Page 89: ...91 Tensoval duo control Tensoval comfort 22 32cm 22 32cm 32 42cm 8 3 7...

Page 90: ...92 9 2 1 300 mmHg 1...

Page 91: ...93 30 AAA LR03 AAA LR03...

Page 92: ...94 5 1 4 1...

Page 93: ...95 10 10 1...

Page 94: ...Tensoval duo control Korotkoff 10 2 10 3 10 4 96...

Page 95: ...11 9 1 2 Type BF 97...

Page 96: ...12 oscillometric 0 297 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160 3 mmHg 5 2 1 5 V AAA LR03 1000 150 mmHg 3 12 5 22 5 cm 2 x 60 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 90 S N 98...

Page 97: ...13 13 1 2 1000 12 1000 99...

Page 98: ...100 EN 1060 3 EN 1060 4 PAUL HARTMANN AG D 89522 Heidenheim 15 15 1 Tensoval mobil HARTMANN 2 13 2 14 Tensoval mobil 93 42 EWG CE 1 EN 1060 3...

Page 99: ...2 A S 190 1 SK 12 1203 Naum Care Corp Room 1203 SK Technopark Mega bldg 190 1 Sangdaewon dong Jungwon gu Seongnam si Gyeonggi do South Korea 462 120 T 82 0 70 7019 9579 www naum biz START STOP 0 807 2...

Page 100: ...104 104 105 106 107 104 107 107 108 109 110 110 112 112 112 113 114 114 115 115 116 119 119 120 120 120 102...

Page 101: ...121 122 123 123 124 124 124 124 125 103...

Page 102: ...104...

Page 103: ...105...

Page 104: ...7x 3x 8x 2x 6x 8x 106...

Page 105: ...107 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 200 160 120 80 40 20 60 100 140 180 DIA SYS Type LR03 AAA SN 2008 34 000003 SN 2008 34 000003 LR03 AAA Type...

Page 106: ...108...

Page 107: ...109...

Page 108: ...ca 2 cm 110...

Page 109: ...111...

Page 110: ...112...

Page 111: ...113...

Page 112: ...114...

Page 113: ...115...

Page 114: ...116...

Page 115: ...117...

Page 116: ...118...

Page 117: ...119...

Page 118: ...120...

Page 119: ...121...

Page 120: ...122...

Page 121: ...123...

Page 122: ...124...

Page 123: ...PAUL HARTMANN AG P O Box 14 20 89504 Heidenheim Germany e mail info hartmann info 125 2009 12...

Page 124: ...tur dan kedudukan 133 3 4 Gunakan monitor tekanan darah 134 4 Mengukur tekanan darah 135 5 Set fungsi ingatan 136 5 1 Simpan nilai yang diukur 136 5 2 Memanggil semula nilai yang diukur 137 5 3 Mengha...

Page 125: ...n dan maklumat keselamatan 148 13 1 Bateri penyesuai sesalur dan pelupusan 148 13 2 Maklumat keselamatan 149 14 Keperluan dan panduan perundangan 149 15 Pemeriksaan fungsi pengukuran dan alamat perkhi...

Page 126: ...nan darah dar ipada HARTMANN Tensoval mobil adalah produk yang bermutu untuk pengukuran diri tekanan darah sepenuhnya ke atas lengan atas Tidak memerlukan seting awal peranti ini secara mudah mengem b...

Page 127: ...lindungi anda dari pada natijah buruk kesihatan ini Untuk menentukan tekanan darah anda anda perlu mengukur dua nilai Tekanan darah sistolik atas dihasilkan apabila jantung men gecut dan men geluarkan...

Page 128: ...capai matlamat ini Banyak orang berjaya merendahkan tekanan darah mereka melalui pertukaran gaya hidup seperti menurunkan berat badan pengu bahsuaian diet dan lebih banyak bersenam ke tahap tidak mem...

Page 129: ...asa pada sesuatu hari boleh memberi kesan kepada tekanan darah Tekanan darah oleh itu sepatutnya diukur pada masa yang sama sesuatu hari di bawah kea daan yang sama Jantung kita boleh berdegup sehingg...

Page 130: ...P Kini tahun 2009 dipaparkan Anda boleh menukar tahun paparan seperti yang dise butkan di atas dan simpannya dengan menekan butang START STOP sila lihat gambar sepadan dengan tanda di atas kompartmen...

Page 131: ...am sebelum mengambil ukuran sele pas minum kopi atau merokok Bahasa Malaysia Kemudian anda boleh mengeset masa Nombor sebelah kiri paparan mengelip menunjukkan 12 00 Sebagai contoh tekan M1 sebanyak d...

Page 132: ...lkan nilai ukuran yang tepat lihat Bab 7 Pelbagai pilihan pro Jangan mengambil tekanan darah selepas mandi atau ber senam Jika anda terasa hendak mem buang air kecil anda patut pergi ke tandas da hulu...

Page 133: ...capai Ini sepa tutnya kira kira 30 mmHg di atas nilai sistolik atas Mustahak Anda seharusnya tidak bergerak atau bercakap cakap sepanjang keseluruhan pro sedur pengukuran Jika anda ber hasrat menghent...

Page 134: ...i nilai dipaparkan Jika anda tidak menggunakannya nilai yang diukur secara automatik ter simpan ke dalam ingatan paparan butang biru START STOP Peningkatan atau prosedur pengu kuran terganggu dan teka...

Page 135: ...selalu berada dalam kedudukan inga tan No 1 Apabila semua kedudukan ingatan sudah dipenuhi maka nilai terlama akan terhapus setiap kali Mustahak Nilai min yang dikira dilandaskan kepada Bahasa Malays...

Page 136: ...ntak butang ingatan M1 dan M2 Butang START STOP tidak perlu ditekan semua nilai terukur yang tersimpan bagi orang berkenaan Hanya jika ada dua nilai dalam ingatan nilai min akan dihitung daripada dua...

Page 137: ...nda Sollten Sie sich f r weitere Blutdruckmess ger te von HARTMANN interessie ren wenden Sila bertanya kepada ahli farmasi atau doktor anda Di situ anda dapat melihat pelbagai pilihan produk Bahasa Ma...

Page 138: ...ntuk bagi lilitan lengan atas 22 32 cm Penyesuai sesalur HARTMANN hanya sesuai untuk Monitor tekanan darah lengan atas 8 Syarat syarat jaminan Peranti ini dibekalkan bersama sama dengan tiga tahun jam...

Page 139: ...tekanan menurun secara automatik berlaku Sebab mungkin Periksa bateri dan masukkan dua bateri baru yang serupa jika perlu Sila hantar peranti kepa da ejen per khidmatan untuk tujuan pengujian Jangan b...

Page 140: ...an darah Perhiasan dan atau jam tangan menghalang peredaran darah Sebab mungkin Masukkan bateri baru yang serupa jenis AAA LR03 Masukkan bateri baru dan serupa Typ AAA LR03 Pastikan pergelangan tangan...

Page 141: ...s apabila nilai purata dipaparkan Sebab mungkin Sila ambil ukuran dalam kedudukan rehat semasa duduk Jangan bercakap atau bergerak semasa prosedur pengukuran Rehat kira kira 5 minit sebelum mengambil...

Page 142: ...0 Nota penting 10 1 Ubat Pengukuran diri tekanan darah tidak menggantikan rawatan Jadi jangan membuat tafsiran sendiri atas nilai yang diukur dan jangan menggunakannya bagi tujuan ra watan sendiri Amb...

Page 143: ...paparkan tidak sesuai untuk memeriksa kadar perentak jantung Sila semak den gan doktor anda sama ada pengu kuran diri tekanan darah adalah 10 2 Kehamilan Tekanan darah mungkin berubah semasa kehamilan...

Page 144: ...at bdg Bab 9 Muncul semasa peningkatan Muncul semasa pemeriksaan automatik Papar nilai ukuran tersimpan bagi orang pertama Papar nilai ukuran tersimpan bagi orang kedua Perlindungan daripada kejutan e...

Page 145: ...ngan AAA LR03 Keupayaan bateri 1000 ukuran Tekanan peningkatan 150 mmHg Fungsi mati secara automatik 3 minit selepas berakhirnya pengukuran Manset 12 5 22 5 cm Injap pelepasan tekanan Injap linear ter...

Page 146: ...manusia dan alam sekitar yang disebabkan oleh cara pengenda lian sisa buangan yang tidak betul Maklumat lanjut tentang 13 Bekalan kuasa nota pembuangan dan maklumat keselamatan 13 1 Bateri penyesuai s...

Page 147: ...atau hospital Anda patut mengamati peraturan Negara seperti di Jerman Medizinprodukte Betreiberverord nung Peraturan Pengendalian Peranti Perubatan Pemeriksaan tempat pengumpulan terdekat boleh dipero...

Page 148: ...riksaan fungsi pengukuran Pemeriksaan fungsi peranti boleh dilakukan ke atas orang atau menggunakan sebuah pensimulasi yang sesuai Pemeriksa fungsi uku ran melibatkan pengujian keketa tan sistem tekan...

Page 149: ...Bahasa Malaysia 151...

Search results

Summary of Contents for Tensoval Mobil

Reviews:

Related manuals for Tensoval Mobil

Brands by name

Popular brands

Hartmann Tensoval Mobil, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Tensoval Mobil

Reviews:

Related manuals for Tensoval Mobil

Brands by name

Popular brands