Harman JBL Soundgear, Quick Start Manual

Page: 5 / 26

FR
Connexion Bluetooth
1. Mettez le Soundgear autour de votre cou
Écartez les branches audio doucement. Tirer avec une force excessive entraînera
une défaillance du produit
2. Allumez le Soundgear
ON (bouton coulissant)
3. À la première connexion, le Soundgear passe automatiquement au mode de
jumelage après son allumage.
4. Connectez un appareil Bluetooth.
Choisissez de vous connecter à « JBL Soundgear ».
ES
Conexión Bluetooth
1. Ponte Soundgear en el cuello.
Tira de los brazos de sonido hacia fuera suavemente. Si tiras con demasiada
fuerza, el producto se puede estropear.
2. Enciende Soungear
ON (Botón deslizante)
3. Si es la primera conexión, Soundgear se pondrá en modo de emparejamiento
automáticamente después de encenderlo.
4. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth
Selecciona “JBL Soundgear” para conectar
DE
Bluetooth-Verbindung
1. Lege die Soundgear um deinen Hals.
Biege die Audioarme vorsichtig nach außen. Gewaltsames Biegen kann das Gerät
beschädigen.
2. Schalte die Soundgear ein.
AN (Schiebeschalter)
3. Wenn du die Soundgear zum ersten Mal verbindest, wechselt sie nach dem
Einschalten automatisch in den Kopplungsmodus.
4. Mit einem Bluetooth-Gerät verbinden.
Wähle „JBL Soundgear“ zum Verbinden
IT
Connessione Bluetooth
1. Posizionare Soundgear sul collo
Allargare delicatamente le due estremità. Esercitare una forza eccessiva potrebbe
danneggiare il prodotto
2. Accendere Soundgear
ON (pulsante a slitta)
3. Se alla prima connessione, Soundgear entrerà in modalità di abbinamento
automaticamente dopo l'accensione.
4. Collegamento ad un dispositivo bluetooth
Scegliere"JBL Soundgear" per collegarsi
NL
Bluetooth aansluiting
1. Plaats de Soundgear om je nek
Trek de beide armen voorzichtig uit elkaar. Te hard aan de armen trekken kan het
apparaat beschadigen
2. Zet de Soundgear aan
AAN (schuifknop)
3. Als de Soundgear de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus
bij het inschakelen automatisch geactiveerd.
4. Koppelen met een Bluetooth-apparaat
Selecteer “JBL Soundgear” om aan te sluiten.
NO
Bluetooth forbindelse
1. Sett Soundgear på nakken
Trekk lydarmene utover forsiktig. Å trekke med overdreven kraft vil føre til feil på
produktet
2. Slå på lydutstyret
PÅ (skyve knapp)
3. Hvis du kobler til for første gang, vil Soundgear automatisk gå inn i modusen etter
at den er slått på
4. Koble til Bluetooth-enheten
Velg “JBL Soundgear” for å koble enheten sammen
FI
Bluetooth -yhteys
1. Aseta Soundgear kaulallesi
Vedä äänivarsia varoen ulospäin. Liiallinen voimankäyttö johtaa tuotteen
vioittumiseen
2. Kytke Soundgear päälle
PÄÄLLÄ (Liukupainike)
3. Jos yhteys muodostetaan ensimmäistä kertaa, Soundgear siirtyy
parinmuodostustilaan automaattisesti, kun siihen on kytketty virta
4. Muodosta yhteys Bluetooth-laitteeseen
Valitse “JBL Soundgear” liittääksesi sen
SV
Bluetooth-anslutning
1. Placera Soundgear runt nacken
Dra varsamt ljudarmarna utåt. Om du drar våldsamt kan du skada produkten.
2. Slå på Soundgear
ON (skjutknapp)
3. När du ansluter för första gången går Soundgear automatiskt in i parkopplingsläge
när den slås på
4. Anslut till Bluetooth-enhet
Välj ”JBL Soundgear” för att ansluta
DA
Bluetooth-forbindelse
1. Tag Soundgear rundt om din hals
Træk lydarmene forsigtigt ud. Hvis du trækker med for meget kraft, kan produktet
blive ødelagt
2. Tænd for Soundgear
TIL (skydeknap)
3. Hvis du forbinder for første gang, går Soundgear automatisk i parringstilstand, når
den tændes
4. Forbind til Bluetooth-enhed
Vælg "JBL Soundgear" for at forbinde
PL
Połączenie Bluetooth
1. Załóż Soundgear na szyję
Delikatnie pociągnij za pałąk audio na zewnątrz Użycie nadmiernej siły będzie
skutkować uszkodzeniem produktu
2. Włącz Soundgear
WŁ (suwak)
3. W przypadku pierwszego łączenia Soundgear wejdzie w tryb parowania
automatycznie po włączeniu zasilania.
4. Połącz z urządzeniem Bluetooth
Wybierz „JBL Soundgear” ”, aby nawiązać połączenie
HU
Bluetooth csatlakozás
1. Tegye a Soundgear eszközt a nyakára
Húzza óvatosan kifelé a hang karokat. Ha túl erősen húzza kifelé, akkor a termék
tönkremehet.
2. Kapcsolja be a Soundgear eszközt
BE (csúszka)
3. Az első csatlakoztatás alkalmával a Soundgear eszköz automaitkusan párosítási
módba áll a bekapcsolás után
4. Csatlakoztassa a bluetooth készüléket
A csatlakoztatáshoz válassza a “JBL Soundgear” eszközt
RU
Подключение Bluetooth
1. Поместите Soundgear на шею
Аккуратно наденьте на себя устройство. Вытягивание с чрезмерной силой может
привести к поломке изделия.
2. Включите Soundgear
Включение (кнопка)
3. При первом подключении Soundgear автоматически перейдет в режим сопряжения
после включения
4. Подключение к Bluetooth-устройству
Выберите «JBL Soundgear» для подключения
PT
Conexão Bluetooth
1. Coloque o Soundgear em torno do pescoço
Puxe os braços acústicos para a frente suavemente e sem força excessiva para
não danificar o produto.
2. Ligue o Soundgear
Liga (botão deslizante)
3. Ao ser ligado e conectado pela primeira vez, o Soundgear entrará no modo de
emparelhamento automaticamente.
4. Conecte o fone a um dispositivo Bluetooth
Selecione JBL Soundgear para se conectar
ID
Koneksi Bluetooth
1. Pasang Soundgear di leher Anda
Tarik lengan audio ke arah luar secara perlahan. Penarikan paksa akan membuat
produk rusak
2. Nyalakan Soundgear
HIDUP (Geser tombol)
3. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, Soundgear akan otomatis
masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan
4. Hubungkan ke perangkat bluetooth
Pilih “JBL Soundgear” untuk menyambung
JP
Bluetooth
接続
1.
首にサウンドギアを装着します
オーディオアームをゆっくり外側に引き出します。強く引っ張りすぎると、
製品が壊れてしまう恐れがありますのでゆっくり引き出します
2. サウンドギアの電源を入れる
オン
(
スライドボタン
)
3.
初めて接続する場合は、電源を入れるとサウンドギアは自動的にペアリング
モードに入ります
4. Bluetooth 対応デバイスに接続
接続するには「 JBL Soundgear 」を選択
KO
Bluetooth 연결
1. Soundgear
를 목에 겁니다
.
오디오 암을 바깥쪽으로 부드럽게 당깁니다
.
과도하게 힘을 주어 당기면 제품이 고장
날 수 있습니다 .
2. Soundgear 를 켭니다 .
켜기 ( 슬라이드 버튼 )
3.
첫 연결 시
Soundgear
전원을 켜면 자동으로 페어링 모드에 진입합니다
.
4. Bluetooth
장치에 연결합니다
.
연결할 "JBL Soundgear" 선택
CHS
Bluetooth 连接
1. 将 Soundgear 戴在脖子上
轻轻将产品两臂向外拉。 用力过度会导致产品损坏
2.
打开
Soundgear
ON
（滑动按钮）
3. 如果是首次连接， Soundgear 将会在开启后自动进入配对模式
4. 连接到蓝牙设备
选择 “JBL Soundgear” 进行连接
CHT
Bluetooth
連接
1. 將 Soundgear 戴在頸上
向外輕拉音訊臂。 用過大的力拉會導致產品故障
2.
開啟
Soundgear
開啟（滑動按鈕）
3.
若是第一次連接，
Soundgear
將在通電後自動進入配對模式
4. 連接至 Bluetooth 裝置
選擇「 JBL Soundgear 」以進行連接
HE
(תו'טולב) יטוחלא רוביח
.ראווצה לע Soundgear תא וחינה .1
לשכל םורגת זרפומ חוכב הכישמ .תונידעב הצוחה עמשה תועורז תא וכשמ
Soundgear-ה תא וליעפה
.2
(הזזהה קספמ תועצמאב)
ON
יטמוטוא ןפואב רושיק בצמל סנכיי
Soundgear
-ה ,הנושארה תורבחתהה יהוז םא
.3
ותלעפה רחאל
Bluetooth -ה רישכמל ורבחתה .4
רבחתהל ידכ "
JBL Soundgear
"-ב ורחב
AR
Bluetooth
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻚﺘﺒﻗر ﰲ يرﺟ ﺪﻧوﺎﺳ ﺔﻋماﺳ ﻖﱢﻠﻋ
.1
ﺞﺘﻨُﳌا ﻞﻄﻌﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺐﺤﺴﻟا نﻷ
.
جرﺎﺨﻟا ﱃإ ٍﻖﻓﺮﺑ تﻮﺼﻟا عرذأ ﺐﺤﺳا
يرﺟ ﺪﻧوﺎﺳ ﺔﻋماﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ .2
( قﻻﺰﻧﻻا رز ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
. ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ يرﺟ ﺪﻧوﺎﺳ ﺔﻋماﺳ ﻞﺧﺪﺗ ،ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﺣ ﰲ .3
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.4
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
" JBL Soundgear "
ﱰﺧا
Soundgear