Warnungen und Hinweise zum Einbau:
• Entfernen Sie das Massekabel von der Fahrzeugbatterie
(Minuspol).
• Überprüfen Sie bitte, ob in der Nähe der Einbaustelle Ben-
zin-, Brems- oder Unterdruckleitungen bzw. elektrische
Kabel verlaufen – fertigen Sie ggf. eine ent sprechende
Skizze an. Gehen Sie beim Schneid en und Bohren in
diesem Bereich besonders vorsichtig vor.
• Suchen Sie sich eine sichere, trockene Einbaustelle aus.
• Sorgen Sie bitte für ausreichende Luftzirkulation – die
End stufe verwendet Frischluft zur Kühlung der Ausgangs -
stufen.
• Befestigen Sie die Endstufe mithilfe des mitgelieferten
Materials.
Technische Daten
• 4 x 85 Watt RMS an 4 Ohm, Klirrfaktor:
≤
1% THD + N*
• 4 x 135 Watt RMS an 2 Ohm, Klirrfaktor:
≤
1% THD + N*
• Klirrfaktor (THD + N): 0,05% (bei Nennleistung an 4 Ohm)
• Rauschabstand: 85 dB (Referenz: 1 Watt an 4 Ohm)*
• Rauschabstand: 104 dB (Referenz: Nennleistung an
4 Ohm)
• Frequenzbereich: 10 Hz - 100 kHz (-3 dB)
* CEA-2006A-konform
0
Lautsprecherausgänge
• Verbinden Sie die Lautsprecher mit diesen Ausgängen
– achten Sie dabei auf korrekte Polarität.
• Vier-Kanal-Betrieb: Schließen Sie den linken Front -
lautsprecher an die Terminals Front L+ und L- an.
Verbinden Sie den rechten Frontlaut sprecher mit
den Klemmen Front R+ und R-. Verbinden Sie die
rückwärtigen Lautsprecher mit den Ausgängen
Rear R+ / R- und Rear L+ / L-.
• Drei-Kanal-Betrieb: Verbinden Sie die beiden Front -
lautsprecher wie im vorherigen Abschnitt beschrie -
ben. Verbinden Sie den ein zelnen rückwärtigen
Lautsprecher mit den Ausgängen Rear R+ und
Rear L- Rear R+ und Rear L- (die rückwärtigen End -
stufenkanäle werden gebrückt).
• Zwei-Kanal-Betrieb (gebrückt): Verbinden Sie einen
Lautsprecher mit den Klemmen Front L+ und
Front R-. Verbinden Sie den anderen Laut sprecher
mit den Klemmen Rear L+ und Rear R-.
• Die Mindestimpedanz für den Stereobetrieb beträgt
2 Ohm. Die Mindestimpedanz für den gebrückten
Betrieb beträgt 4 Ohm.
1
Sicherungen
• Verwenden Sie nur Sicherungen vom gleichen Typ
und der gleichen Stärke.
2
Stromversorgung
• +12 V: Verbinden Sie diese Buchse mit dem Pluspol
der Autobatterie. Verwenden Sie hierzu ein Kabel mit
mindestens 2,6 mm Durchmesser. Installieren Sie
einen passenden Sicherungs halter samt 60-A-Sic her -
ung – der Abstand zur Batterie sollte nicht mehr als 50
cm betragen. Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel
und die Isolation während der Installati on nicht
beschädigt werden. Verwenden Sie Gummi tüllen,
wenn Sie Kabel durch die feuerfeste Trennwand zwis-
chen Motor- und Fahrgas t raum oder eine andere
Metall fläche führen.
• GND (Masse): Befestigen Sie dieses Kabel am Fahr -
zeug chassis (siehe Abbildung).
• REM: Verbinden Sie diesen Eingang mit dem „Remote
Out“-Ausgang Ihrer Steuereinheit oder mit einer ge -
schalteten Spannungsquelle mit +12 V Gleich strom.
3
Schutzschaltung (LED)
• Diese LED leuchtet, wenn eine der folgenden
Si tu ati onen eintritt: Batteriespannung zu niedrig/zu
hoch, Kurzschluss bei den Lautsprecherkabeln,
Endstufe zu heiß, Fehler bei den Endstufen-Aus -
gangsstufen (am Endstufen-Ausgang liegt Gleich -
spannung an).
4
Betriebsanzeige (LED)
• Diese LED leuchtet wenn die Endstufe in Betrieb ist.
5
Geregelter Infraschallfilter
• Hochpassfilter mit 12 dB/Oktave Flankensteilheit.
Die Grenzfrequenz lässt sich im Bereich 10 bis 80
Hz stufenlos einstellen. Besonders nützlich wenn
Sie die Kanäle 3 und 4 zum Antreiben eines
Subwoofers oder zweier separater Bass-/
Mittelton-Chassis verwenden wollen. Details zur
Konfiguration für den Einsatz mit Bass-Mittelton-
Chassis finden Sie im Abschnitt „Frequenzweiche
einstellen“.
• Verwenden Sie Subwoofer mit Bassreflex-Gehäuse,
stellen Sie bitte diesen Regler 10 Hz niedriger als
die Resonanzfrequenz.
6
Übergabefrequenz-Regler für die rückwärtigen Kanäle
• 12 dB/Oktave-Frequenzweiche, stufenlos einstellbar
zwischen 32 und 320 Hz.
• Hinweise zur korrekten Einstellung finden Sie unter
M
.
7
Filter-Wahlschalter für die rückwärtigen Kanäle
• LP: Wählen Sie diese Schalterstellung zur
Ansteuerung von Subwoofer-Systemen oder wenn
Sie für den Betrieb mit Bass-Mittelton-Chassis
einen Tiefpassfilter benötigen. Der Infraschallfilter
ist außerdem mit einem Hochpassfilter gekoppelt,
der zu hohe Frequenzen von Ihren Bass-Mittelton-
Chassis fernhält.
• Flat: Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie
Voll be reichs-Lautsprecher und keinen
Subwoofer verwenden.
• HP: Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie Sa-
telliten mit eingeschränktem Frequenzbereich oder
Vollbereichs-Lautsprecher zusammen mit einem oder
mehreren Subwoofer-Systemen verwenden.
8
Regler für die Eingangsempfindlichkeit der rück -
wärtigen Kanäle
• Mit diesem Regler passen Sie die Empfindlichkeit des
Rear-Eingangs an den Pegel des entsprechenden
Ausgangs der Steuereinheit an.
• Hinweise zur Pegelanpassung finden Sie unter
L
.
9
Signalführung für die rückwärtigen Kanäle
• Mit diesem Schalter legen Sie fest welche
Eingangssignale an welche Ausgänge weitergeleitet
werden:
• LEFT: Bei dieser Schalterstellung werden die
Signale am linken Eingang an beide rückwärtigen
Ausgangsstufen weitergeleitet. Für den Einsatz
im gebrückten Betrieb an nur zwei
Lautsprechern.
• STEREO: Hier werden die Signale vom linken und
rechten Eingang an jeweils die linke und rechte
rückwärtige Ausgangsstufe gesendet (dürfte für
die meisten Installationen die richtige Einstellung
sein).
• RIGHT: Bei dieser Schalterstellung werden die
Signale am rechten Eingang an beide
rückwärtige Ausgangsstufen weitergeleitet.
Für den Einsatz im gebrückten Betrieb an nur
zwei Lautsprechern.
A
Signalführung (IMS)
• FRT: Leitet das IMS- oder Cinch-Eingangssignal
(Stereo) von der Gerätevorderseite an die
Endstufeneingänge weiter.
• REAR: Leitet das IMS- oder Cinch-Eingangssignal
(Stereo) von der Geräterückseite an die
Endstufeneingänge weiter.
• SUB: Leitet das IMS-Eingangssignal (Mono) an die
Endstufeneingänge weiter.
B
Input Management System
(IMS)-Eingang (RJ45 – Ethernet-Kabel)
• Verwenden Sie IMS, bietet dieser Anschluss die
nötigen Verbindungen für die Frontkanäle, die
rückwärtigen Lautsprecher, den Subwoofer und die
Ferneinschaltung über nur ein Kabel.
C
Eingang für die vorderen Lautsprecher (Cinch)
• Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Steuergerätes
(Cinch) für die Frontlautsprecher mit diesen Eingän-
gen.
D
Eingang für die rückwärtigen Lautsprecher (Cinch)
• Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Steuergerätes
(Cinch) für die rückwärtigen Lautsprecher mit diesen
Eingängen.
E
AUX-Ausgang (Cinch)
• Hier liegt des gemischte, nicht gefilterte Eingangs -
signal an. Das vordere und rückwärtige Signal des
rechten Kanals werden gemischt und zum rechten
AUX-Ausgang gesendet. Das vordere und rückwärtige
Signal des linken Kanals werden gemischt und zum
linken AUX-Ausgang gesendet. Hier können Sie den
Eingang einer zusätzlichen Subwoofer-Endstufe an-
schließen.
F
Übergabefrequenz-Regler für die Frontkanäle
• 12 dB/Oktave-Frequenzweiche, stufenlos einstellbar
zwischen 32 und 320 Hz.
• Hinweise zur korrekten Einstellung finden Sie unter
M
.
G
Frequenzweichen-Schalter für die Frontkanäle
• LP – Beim Einsatz von Subwoofern verwenden.
• Flat – Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie
Vollbereichs-Lautsprecher und keinen Subwoofer
verwenden.
• HP – Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie
Satelliten mit eingeschränktem Frequenzbereich oder
Vollbereichs-Lautsprecher zusammen mit einem oder
mehreren Subwoofer-Systemen verwenden.
H
Eingangs-Pegelregler für die Frontkanäle
• Mit diesem Regler passen Sie die Empfindlichkeit
des Endstufeneingangs an den Ausgangspegel
der Steuereinheit an. Hinweise zur korrekten
Einstellung finden Sie unter
L
.
I
Signalführung für die vorderen Kanäle
• Mit diesem Schalter legen Sie fest welche Eingangs -
signale an welche Ausgänge weitergeleitet werden:
• LEFT: Bei dieser Schalterstellung werden die
Signale am linken Eingang an beide vordere
Ausgangsstufen weitergeleitet. Für den Einsatz im
gebrückten Betrieb an nur zwei Lautsprechern.
• STEREO: Hier werden die Signale vom linken und
rechten Eingang an jeweils die linke und rechte
vordere Ausgangsstufe gesendet (dürfte für die
meisten Installationen die richtige Einstellung sein).
• RIGHT: Bei dieser Schalterstellung werden die
Signale am rechten Eingang an beide vordere
Ausgangsstufen weitergeleitet. Für den Einsatz im
gebrückten Betrieb an nur zwei Lautsprechern.
J
Signalführung (IMS)
• FRT: Leitet das IMS- oder Cinch-Eingangssignal
(Stereo) von der Gerätevorderseite an die
Endstufeneingänge weiter.
• REAR: Leitet das IMS- oder Cinch-Eingangssignal
(Stereo) von der Geräterückseite an die
Endstufeneingänge weiter.
• SUB: Leitet das IMS-Eingangssignal (Mono) an die
Endstufeneingänge weiter.
K
Input Management System
(IMS)-Ausgang (RJ45 – Ethernet-Kabel)
• Verwenden Sie diese Endstufe mit einem
IMS-System (siehe weiter oben), wird das
ankommende IMS-Signal durchgeschleift und liegt
an diesem Ausgang an. Auf diese Weise können Sie
weitere Endstufen mit integrierter IMS-Schaltung in
Serie schalten.
L
Eingangspegel einstellen
A
Drehen Sie alle Eingangspegel-Regler gegen den
Uhrzeigersinn auf Minimum (MIN).
B
Legen Sie einen Musiktitel mit dynamischen Pas-
sagen ein und drehen Sie die Lautstärke am
Steuergerät auf 3/4 Maximallautstärke.
C
Drehen Sie den Regler für die Eingangs emp findlich -
keit der Frontkanäle im Uhrzeiger sinn so weit, bis die
Musik verzerrt klingt.
D
Drehen Sie nun den Regler für die Eingangs empfind -
lichkeit der Frontkanäle langsam wieder zurück
(gegen den Uhrzeigersinn), bis die Musik wieder
verzerrungsfrei klingt.
E
Damit ist der Pegel für die Frontkanäle korrekt
eingestellt.
F
Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit der rück-
wärtigen Kanäle passend zu der der Frontkanäle ein
– Ihr Geschmack entscheidet.
M
Frequenzweiche einstellen
A
Frequenzweicheneinstellung für Vollbereichslaut -
sprecher mit 130-mm-Chassis oder größer, wenn
kein Subwoofer verwendet wird.
B
Frequenzweicheneinstellung für Vollbereichslaut -
spre cher, wenn das System zusätzlich einen
Subwoofer hat.
C
Frequenzweicheneinstellung für Subwoofer.
D
Frequenzweicheneinstellung für den Betrieb mit
separaten Bass-Mittelton-Chassis – die
Signalkanäle müssen mit einem Infraschallfilter
versehen sein.
Hinweis:
Der zulässige Frequenzbereich wird mit einem
grauen Balken angezeigt.
Blechschraube Anschlussöse
Masseleitung
Hinweis: Kratzen Sie
den Lack unter der Öse ab,
um einen direkten Kontakt
zum Karosseriemetall herzustellen.
Fächerscheibe
Harman Deutschland GmbH
Hünderstraße 1 • 74080 Heilbronn • Telefon: 07131 / 480 0
www.jbl-audio.de
© 2007 Harman International Industries, Incorporated.
Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated,
eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Teile-Nr.:
CA470OM 9/07
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir – Frankreich
erklären in eigener Verantwortung, dass das
hier beschriebene
Produkt folgenden Standards entspricht:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Dieses Gerät wurde ausschließlich für den mobilen Einsatz konstru iert und
nicht in einer stationären, konventionellen HiFi-Anlage.
Im Garantiefall benötigen Sie eine gültige Seriennummer.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design
können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
DEUTSCH
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, Frankreich 10/07
34826_HK_CA470_OM.qxd:34826_HK_CA470_OM.qxd 16/10/07 14:25 Side 8
