manualshive.com logo in svg

Harken Dual-Function Control Box, User Manual

Share
Download
Harken Dual-Function Control Box User Manual Download Page 73

65

Português

SÍMBOLOS

ATENÇÃO!

Indica as ações obrigatórias por parte do utilizador; sem estas indicações, o utilizador 

está sujeito a lesões e o dispositivo pode ser seriamente danificado.

NOTA!

Indica ações importantes relacionadas com o dispositivo.

GLOSSÁRIO

Uso inadequado: uso diferente do dispositivo daquele indicado nas instruções deste manual.

Operador qualificado: pessoa que recebeu formação sobre o uso do dispositivo.

Utilizador: pessoa que utiliza regularmente o dispositivo.

Summary of Contents for Dual-Function Control Box

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...ation layout Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS Esquema de instalación con botón digital Harken DSS Interruptor digital Harken DSS Esquema de instalación Installationsschema med digitalknapp Harken DSS Installatieschema met digitale knop Harken DSS Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS Esquema de instalação com botão digital Harken DSS ...

Page 4: ... DSS und Winschmotor Schéma d installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch motor Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch motor Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch Esquema de instalação com botão digital Ha...

Page 5: ...n DSS und Winschmotor Schéma d installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch motor Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch motor Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch Esquema de instalação com botão digital H...

Page 6: ...ten Harken DSS und Winschmotor Schéma d installation avec deux poussoirs standards Harken DSS et moteur Treuil Esquema de instalación con dos interruptores estándar Harken DSS y motor Winch Installationsschema med två standardknapparna Harken DSS och Winch motor Installatieschema met twee standaard knoppen Harken DSS en Winch motor Schemat instalacji z dwoma standardowymi przyciskami i silnikiem W...

Page 7: ...Italiano 1 English 9 Deutsch 17 Français 25 Español 33 Svenska 41 Nederlands 49 Polski 57 Português 65 ...

Page 8: ......

Page 9: ...può essere seriamente danneggiato NOTA Indica importanti azioni relative al dispositivo GLOSSARIO Uso improprio uso del dispositivo differente da quello indicato nelle istruzioni di questo manuale Operatore qualificato persona che ha avuto la formazione sull utilizzo del dispositivo Utilizzatore persona che utilizza regolarmente il dispositivo Italiano ...

Page 10: ...sul sito www harken com L utilizzo improprio può causare ingenti danni agli utilizzatori alle attrezzature e alla barca Queste informazioni sono esclusivamente destinate a operatori qualificati Non sostituire mai alcuna parte del dispositivo con componenti non originali Harken anche se essi possono sembrare simili In caso di sostituzioni non originali la garanzia non ha validità Harken non è respo...

Page 11: ...contemporaneamente sia Digital System Switch sia pulsanti standard Se è collegato un pulsante digitale gli ingressi standard vengono disabilitati automaticamente ATTENZIONE Ai fini delle norme vigenti il dispositivo è da ritenersi un servocontrollo e non un dispositivo di sicurezza pertanto la responsabilità delle manovre effettuate mediante tale dispositivo è a carico di chi le mette in atto ATTE...

Page 12: ...rificarne lo stato Un installazione errata compromette la funzionalità del sistema e può provocare danni a persone e cose ATTENZIONE Installare il dispositivo in posizione verticale come indicato nella figura NOTA Installazioni con pulsante digitale DSS Per un numero di pulsanti inferiore a 2 il decoder non è necessario Figg 1 2 3 Se si sceglie di utilizzare il decoder per un numero di pulsanti in...

Page 13: ...o web www harken com Prima di ogni utilizzo verificare il corretto funzionamento del dispositivo verificare l integrità dei pulsanti di comando ad esso collegato Prima di utilizzare qualsiasi funzione assicurarsi di avere una buona visibilità del sistema e di essere consapevoli dei suoi limiti di spostamento accertarsi che tutte le persone e gli oggetti siano lontani dalle parti in movimento La ma...

Page 14: ...e NOTA Se è stata raggiunta la soglia relativa ad una velocità e il periodo di tempo prefissato non è scaduto la velocità non è attivabile NOTA Per utilizzare i pulsanti BRS rimuovere il dispositivo di copertura dei contatti analogici SPECIFICHE CONDIZIONI DI UTILIZZO In questo paragrafo sono contenute le caratteristiche tecniche del dispositivo Limiti ambientali Temperatura di funzionamento 10 60...

Page 15: ...ne inibito il funzionamento del winch Tabella degli errori Led acceso fisso nessun errore dispositivo acceso e non attivato Led lampeggio lento nessun errore dispositivo in marcia N Lampeggi Led rosso ERRORE SOLUZIONE 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Procedere alla ricarica della batteria verificare che il dispositivo sia compatibile con l impianto di bordo 2 CURRENT SENSOR ERROR Contattare l as...

Page 16: ...motore HR orizzontale destro HL orizzontale sinistro RL orizzontale destro sinistro V verticale Numero di serie Dual Function Control Box Versione DualFunction Control Box per Captive Reel Winch Identificazione poli per cablaggio Versione Dual Function Control Box per winch con motore 48V Alimentazione ausiliaria Batt polo positivo batteria XX tensione alimentazione ausiliaria 12V 12 Volt Versione...

Page 17: ...red and the device could be seriously damaged NOTE It signals important actions concerning the device GLOSSARY Improper use use of the device other than that indicated in the instructions in this manual Qualified operator person who has been trained in the use of the device User person who regularly uses the device ...

Page 18: ...oduct connected to it Consult the warranty at www harken com Improper use can cause extensive injury and damage to the equipment and the boat This information is intended for qualified operators only Never replace any part of the device with non original Harken components even if they may look similar Replacements of non original components will invalidate the warranty Harken shall not be liable f...

Page 19: ...possible to use both Digital Switch System and normal buttons at the same time If a digital button is connected the standard inputs are automatically disabled WARNING For the purposes of the regulations in force the device is to be considered a servo drive and not a safety device therefore the responsibility for the rigging carried out by means of this device is borne by the person who performs th...

Page 20: ...position where it is possible to check its condition Incorrect installation compromises the system functions and can cause injury to people and damage to property WARNING Install the device in a vertical position as indicated in the figure NOTE Installation with DSS digital button For less than 2 buttons the decoder is not necessary Fig 1 2 3 If the decoder is used for less than 2 buttons refer to...

Page 21: ...time you intend use the device before doing so Check that the device operating correctly Check that the control buttons connected to the device are in good condition and operational Before using any function of the device Ensure that you have good visibility of the system and that you are aware of its limits of movement Ensure that there are no persons or objects in the vicinity of the moving part...

Page 22: ...it again NOTE If the threshold relating a speed has been reached and the preset period of time has not expired the speed cannot be enabled NOTE To use the BRS buttons remove the analogue contact cover device SPECIFICATIONS CONDITIONS FOR USE This section contains the technical specifications of the device Environmental limits Operating temperature 10 60 C Storage temperature 10 85 C Operating rela...

Page 23: ... an error code is generated which is displayed using the LED on the front of the device and winch operation is prevented Table of errors LED on fixed no error device on and not enabled LED flashing slowly no error device running Red LED No of flashing ERROR SOLUTION 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Recharge the battery checking that the device is compatible with the on board system 2 CURRENT SEN...

Page 24: ...ge ZZ motor unit version HR horizontal right HL left horizontal RL horizontal right left V vertical Serial number Dual Function Control Box DualFunction Control Box version for Captive Reel Winch Pole identification for wiring Dual Function Control Box version for winch with 48 V motor Auxiliary power supply Batt battery positive pole XX auxiliary supply voltage 12V 12 Volt Hardware version Softwa...

Page 25: ...rät kann schwer beschädigt werden HINWEIS Weist auf wichtige Vorgänge hin die am Gerät vorzunehmen sind GLOSSAR Unsachgemäße Verwendung Verwendung des Geräts abweichend von den Anweisungen in diesem Handbuch Qualifizierter Bediener Person die in der Verwendung des Geräts geschult wurde Benutzer Person die das Gerät regelmäßig verwendet ...

Page 26: ...gemäße Verwendung kann zu schweren Verletzungen der Benutzer und Schäden an den Ausrüstungen und am Boot führen Diese Informationen sind ausschließlich für qualifizierte Bediener bestimmt Niemals Teile des Geräts durch andere ersetzen die keine Harken Originalkomponenten sind auch wenn sie ähnlich aussehen Bei einem Ersatz durch nicht originale Bauteile ist die Garantie ungültig Harken haftet nich...

Page 27: ... gleichzeitig sowohl Digital Switch System als auch normale Tasten verwenden Ist eine digitale Taste angeschlossen werden die Standardeingänge automatisch gesperrt ACHTUNG Aufgrund der gültigen Normen ist die Vorrichtung als eine Servosteuerung anzusehen und NICHT als eine Sicherheitsvorrichtung Daher liegt die Verantwortung der ausgeführten Manöver mithilfe dieser Vorrichtung bei demjenigen der s...

Page 28: ... in der sein Zustand überprüft werden kann Eine unsachgemäße Installation beeinträchtigt die Funktionen des Systems und kann Personen und Sachschäden verursachen ACHTUNG Das Gerät aufrecht installieren wie in der Abb gezeigt HINWEIS Installation mit Digitaltaste DSS Wenn nur eine Taste installiert wird ist kein Decoder notwendig Abb 1 2 3 Wenn der Decoder mit weniger als 2 Tasten verwendet wird bi...

Page 29: ...en com zu finden sind aufmerksam gelesen und verstanden worden sein Vor jeder Verwendung die korrekte Funktionsweise der Vorrichtung überprüfen die Unversehrtheit der daran verbundenen Steuertasten prüfen Vor der Verwendung jeglicher Funktion die gute Sicht auf das System sicherstellen und den Bewegungsrahmen berücksichtigen sichergehen dass alle Personen und Gegenstände entfernt von den Teilen in...

Page 30: ...rwendet HINWEIS Wenn der Grenzwert einer Geschwindigkeit erreicht wurde und die vorgegebene Zeit noch nicht abgelaufen ist kann die Geschwindigkeit nicht aktiviert werden HINWEIS Um die BRS Tasten zu verwenden muss die Abdeckung der analogen Kontakte entfernt werden SPEZIFIKATIONEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN In diesem Abschnitt sind die technischen Eigenschaften der Vorrichtung Grenzwerte Umgebung Betrie...

Page 31: ...indert Fehlertabelle LED Dauerlicht Ein Kein Fehler Gerät eingeschaltet und nicht aktiviert Langsames LED Blinklicht Kein Fehler Gerät läuft Rote LED Anz Blinken FEHLER LÖSUNG 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Die Batterie wieder aufladen prüfen dass die Vorrichtung kompatibel mit der Bordanlage ist 2 CURRENT SENSOR ERROR Den Kundendienst Harken kontaktieren die Vorrichtung austauschen 3 COIL ERR...

Page 32: ...g ZZ Ausführung Motorbaugruppe HR Horizontal rechts HL Horizontal links RL Horizontal rechts links V Vertikal Seriennummer Dual Function Control Box Version DualFunction Control Box für Captive Reel Winch Pol Kennzeichnung für die Verkabelung Version Dual Function Control Box für Winsch mit Motor 48V Hilfsversorgung Batt Pluspol Batterie XX Spannung Hilfsversorgung 12V 12 Volt Hardware Version Sof...

Page 33: ...peut être gravement endommagé REMARQUE Indique des actions importantes concernant le dispositif GLOSSAIRE Mauvaiseutilisation utilisationdifférentedudispositifparrapportàcelleindiquéedanslesinstructions de ce manuel Opérateur qualifié personne ayant reçu une formation sur l utilisation du dispositif Utilisateur personne qui utilise régulièrement le dispositif ...

Page 34: ...arken com Une mauvaise utilisation peut causer des dommages importants aux utilisateurs à l équipement et au bateau Ces informations s adressent exclusivement aux opérateurs qualifiés Nejamaisremplaceraucunepartiedudispositifpardescomposantsquinesontpasd origine Harken même s ils ont un aspect similaire Le remplacements par des composants non d origine rend la garantie caduque Harken décline toute...

Page 35: ...nément le Digital Switch System et les interrupteurs normaux En cas de branchement d un interrupteur numérique les interrupteurs standard sont automatiquement désactivés ATTENTION Aux termes des normes en vigueur le dispositif doit être considéré comme une servocommande et NON un dispositif de sécurité l utilisateur du dispositif est donc entièrement responsable des manoeuvres accomplies au moyen ...

Page 36: ...n incorrecte compromet le fonctionnement du système et peut causer des dommages corporels et matériels ATTENTION Installer le dispositif en position verticale comme indiqué sur la figure REMARQUE Installations avec poussoir numérique DSS Pour un nombre de poussoirs inférieur à 2 le décodeur n est pas nécessaire Fig 1 2 3 Si vous choisissez d utiliser le décodeur pour un nombre de poussoirs inférie...

Page 37: ...ur le catalogue Harken et le site Web www harken com Avant toute utilisation vérifier le bon fonctionnement du dispositif vérifier le parfait état des interrupteurs de commande qui y sont raccordés Avant d utiliser une fonction veiller à avoir une bonne visibilité du système et à être conscient de ses limites de déplacement veiller à ce que toute personne ou tout objet se situe à l écart des pièce...

Page 38: ...tesse et que la période de temps préétablie ne s est pas écoulée la vitesse ne peut pas être actionnée REMARQUE Pour utiliser les boutons BRS retirer le dispositif de couverture des contacts analogiques SPÉCIFICATIONS CONDITIONS D UTILISATION Ce paragraphe contient les caractéristiques techniques du dispositif Limites environnementales Température de fonctionnement 10 60 C Température de stockage ...

Page 39: ...nnement du winch est neutralisé Tableau des erreurs Del allumée fixe pas d erreur dispositif allumé et non activé Del clignotante lente pas d erreur dispositif en marche Nbre de clignotements voyant del rouge ERREUR SOLUTION 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Recharger la batterie vérifier si le dispositif est compatible avec l installation à bord 2 CURRENT SENSOR ERROR Contacter le service après ...

Page 40: ...l unité moteur HR horizontale droite HL horizontale gauche RL horizontale droite gauche V verticale Numéro de série Dual Function Control Box Version DualFunction Control Box pour Captive Reel Winch Identification des pôles pour câblage Version Dual Function Control Box pour winch avec moteur 48V Alimentation auxiliaire Batterie pôle positif de la batterie XX tension d alimentation auxiliaire 12V ...

Page 41: ... el dispositivo puede sufrir daños graves NOTA Indica importantes acciones relativas al dispositivo GLOSARIO Uso inadecuado uso del dispositivo distinto al indicado en las instrucciones de este manual Operador cualificado persona que ha recibido capacitación sobre el uso del dispositivo Usuario persona que utiliza regularmente el dispositivo ...

Page 42: ... en www harken com El uso inadecuado puede causar grandes daños a los usuarios al equipo y al barco Esta información está destinada únicamente a operadores cualificados Nunca reemplace ninguna parte del dispositivo con componentes que no sean originales de Harken incluso si pueden tener un aspecto similar En caso de sustitución con componentes no originales la garantía no es válida Harken no se ha...

Page 43: ...osible utilizar contemporáneamente el Digital Switch System y los interruptores normales Si se ha conectado un interruptor digital las entradas estándares se desactivan automáticamente ATENCIÓN A los efectos de la normativa vigente el dispositivo debe considerarse un servoaccionamiento y no un dispositivo de seguridad por lo tanto la responsabilidad de las maniobras realizadas con este dispositivo...

Page 44: ...a compromete la funcionalidad del sistema y puede causar daños a personas o cosas ATENCIÓN Instale el dispositivo en posición vertical como se indica en la figura Español NOTA Instalaciones con interruptor digital DSS Paraunnúmerodeinterruptoresinferiora2 noesnecesarioeldescodificador Fig 1 2 3 Si se opta por utilizar el descodificador para un número de interruptores inferior a 2 consultar el manu...

Page 45: ... uso comprobar el funcionamiento correcto del dispositivo comprobar la integridad de los interruptores de mando conectados con él Antes de usar cualquier función asegúrese de tener una buena visibilidad del sistema y de ser consciente de sus límites de desplazamiento asegurarse de que todas las personas y los objetos estén lejos de las piezas en movimiento El incumplimiento de estas advertencias p...

Page 46: ...ado el umbral relativo a una velocidad y el plazo de tiempo prefijado no ha expirado la velocidad no se puede activar NOTA Para usar los pulsadores BRS retire el dispositivo que cubre los contactos analógicos CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONDICIONES DE USO Este apartado contiene las características técnicas del dispositivo Límites ambientales Temperatura de funcionamiento 10 60 C Temperatura de almace...

Page 47: ...che Tabla de errores LED encendido fijo sin error dispositivo encendido y no activado LED de parpadeo lento sin error dispositivo en funcionamiento N º de parpadeos Led rojo ERROR SOLUCIÓN 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Proceder a la recarga de la batería comprobar que el dispositivo sea compatible con la instalación de a bordo 2 CURRENT SENSOR ERROR Ponerse en contacto con la asistencia Harke...

Page 48: ...nidad del motor HR horizontal derecha HL horizontal izquierda RL horizontal derecha izquierda V vertical Número de serie Dual Function Control Box Versione DualFunction Control Box per Captive Reel Winch Identificación de polos para el cableado Dual Function Control Box versión para winch con motor de 48 V Alimentación auxiliar Bat polo positivo de la batería XX tensión de alimentación auxiliar 12...

Page 49: ...och enheten kan skadas allvarligt ANMÄRKNING Anger viktiga ingrepp vad anordningen beträffar ORDLISTA Felaktig användning annan användning av enheten än den som anges i instruktionerna i denna handbok Kvalificerad operatör person som utbildats i användningen av anordningen Användare person som regelbundet använder anordningen ...

Page 50: ...produkten som är ansluten till den Se garantin på www harken com Felaktig användning kan orsaka omfattande skador hos användare utrustning och båten Denna information är endast avsedd för kvalificerade operatörer Byt aldrig ut någon del av anordningen mot delar som inte är Harken originaldelar även om de kan se likadana ut Vid byte med icke originaldelar är garantin ogiltig Harken ansvarar inte fö...

Page 51: ...G Digital Switch System och standardknappar kan inte användas samtidigt Om en digital knapp ansluts inaktiveras standardingångarna automatiskt VARNING Enligt gällande bestämmelser ska anordningen betraktas som ett servomanöverdon och inte som en säkerhetsanordning Ansvaret för de rigningar som utförs med denna anordning ligger därför på den person som genomför dem VARNING Det är en enhet som endas...

Page 52: ...ollera dess skick Felaktig installation äventyrar systemets funktion och kan orsaka kropps och egendomsskador VARNING Installera anordningen i upprätt läge som visas i figuren ANMÄRKNING Installation med digitalknapp DSS För ett antal knappar som understiger 2 behövs ingen decoder Fig 1 2 3 Om man väljer att använda dekodern för ett antal knappar som underskrider 2 ska man konsultera installations...

Page 53: ...lja alla varningar och allmänna instruktioner i Harken katalogen och på webbplatsen www harken com Före varje användning kontrollera att enheten fungerar korrekt kontrollera att de kopplade kontrollknapparna är hela Innan du använder någon funktion till att systemet är väl synligt och att du känner till om rörelsegränserna se till att alla personer och föremål inte finns i närheten av delar i röre...

Page 54: ...nytt ANMÄRKNING Om man uppnått tröskeln för en hastighet och den förutbestämda tiden inte gått ut kan hastigheten inte aktiveras ANMÄRKNING Ta bort skyddet för den analoga kontakten för att använda BRS knapparna SPECIFIKATIONER ANVÄNDNINGSVILLLKOR Denna punkt innehåller anordningens tekniska egenskaper Omgivningsgränser Driftstemperatur 10 60 C Förvaringstemperatur 10 85 C Relativ luftfuktighet vi...

Page 55: ...Tabell över fel Led lyser med fast sken inget fel anordningen är på och inte aktiverad Led blinkar långsamt inget fel anordningen är i drift Röd led antal blinkningar FEL LÖSNING 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Ladda batteriet och kontrollera att anordningen är kompatibel med anläggningen ombord 2 CURRENT SENSOR ERROR Kontakta supporten hos Harken byt ut anordningen 3 COIL ERROR Kontakta suppor...

Page 56: ...änning ZZ motorenhetens version HR horisontell höger HL horisontell vänster RL horisontell höger vänster V vertikal Serienummer Dual Function Control Box Version DualFunction Control Box för Captive Reel Winch Identifiering av poler för kabeldragning Version Dual Function Control Box för vinsch med motor 48V Reservkraftsförsörjning Batt batteriets pluspol XX hjälpmatningsspänning 12V 12 Volt Hårdv...

Page 57: ...het apparaat ernstig worden beschadigd OPMERKING Signaleert belangrijke acties met betrekking tot het toestel WOORDENLIJST Oneigenlijk gebruik een ander gebruik van het apparaat dan aangegeven in de instructies in deze handleiding Deskundige bediener persoon die is opgeleid in het gebruik van het apparaat Gebruiker persoon die het apparaat regelmatig gebruikt ...

Page 58: ...en het Harken product dat erop is aangesloten Raadpleeg de garantie op de site www harken com Oneigenlijk gebruik kan ernstige schade toebrengen aan gebruikers apparatuur en het vaartuig Deze informatie is alleen bestemd voor deskundige bedieners Vervang nooit enig onderdeel van het apparaat door onderdelen die niet originele onderdelen van Harken zijn ook niet als ze erop lijken Bij vervanging do...

Page 59: ...jktijdig gebruik te maken van zowel Digital Switch System als normale knoppen Als er een digitale knop wordt aangesloten worden de standaardingangen automatisch buiten werking gesteld OPGELET Met het oog op de geldende voorschriften moet het apparaat beschouwd worden als een hulpmiddel en NIET als een beveiligingsvoorziening derhalve ligt de verantwoordelijkheid voor de met behulp van dit systeem ...

Page 60: ...r is Een verkeerde installatie brengt de werking van het systeem in gevaar en kan schade toebrengen aan personen en eigendommen OPGELET Installeer het apparaat in een rechtopstaande positie zoals weergegeven in de afbeelding OPMERKING Installaties met digitale DSS knop Voor minder dan 2 knoppen is de decoder niet nodig Fig 1 2 3 Als u beslist om de decoder te gebruiken voor minder dan 2 knoppen ra...

Page 61: ...araat controleren de integriteit van de bedieningsknoppen die erop zijn aangesloten controleren Alvorens willekeurig welke functie te gebruiken u ervan verzekeren dat u goed zicht hebt op het systeem en dat u zich bewust bent van de verplaatsingslimieten ervan u ervan verzekeren dat alle personen en voorwerpen uit de buurt blijven van bewegende onderdelen Het niet in acht nemen van deze waarschuwi...

Page 62: ... de belasting verlagen alvorens hem weer te gebruiken OPMERKING Als de limiet van een versnelling is bereikt en de geprogrammeerde tijd is nog niet verstreken kan deze versnelling niet worden ingeschakeld OPMERKING OmdeBRS knoppentegebruiken verwijdertuhetanalogecontactdeksel SPECIFICATIES GEBRUIKSVOORWAARDEN In deze paragraaf zijn de technische kenmerken van het apparaat vermeld Milieugrenzen Bed...

Page 63: ... apparaat bevindt en wordt de werking van de lier verhinderd Storingstabel Permanent brandende led geen fout apparaat ingeschakeld en niet geactiveerd Langzaam knipperende led geen fout apparaat in werking Aantal malen knipperen rode LED STORING OPLOSSING 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Ga over tot het opladen van de accu controleer of het apparaat compatibel is met de installatie aan boord 2 C...

Page 64: ...e motoreenheid HR horizontaal rechts HL horizontaal links RL horizontaal rechts links V verticaal Serienummer Dual Function Control Box Uitvoering DualFunction Control Box voor Captive Reel Winch Identificatie van de aansluitcontacten voor de bekabeling Uitvoering Dual Function Control Box voor lier met 48V motor Hulpvoeding Batt positieve accupool XX spanning van hulpvoeding 12V 12 Volt Hardwarev...

Page 65: ...może zostać poważnie uszkodzone WAŻNE Wskazuje ważne czynności dotyczące urządzenia GLOSARIUSZ Niewłaściwe użytkowanie użytkowanie urządzenia inne niż wskazane w instrukcji obsługi Wykwalifikowany operator osoba która przeszła szkolenie w zakresie obsługi urządzenia Użytkownik osoba która regularnie korzysta z urządzenia Polski ...

Page 66: ...my zapoznać się z warunkami gwarancji na stronie internetowej www harken com Niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne obrażenia użytkowników szkody w sprzęcie i łodzi Niniejsze informacje przeznaczone są wyłącznie dla wykwalifikowanych operatorów Nigdy nie wymieniać w urządzeniu jakiejkolwiek oryginalnej części Harken na nieoryginalnączęśćzamienną nawetjeśliposiadapodobnecechy Wprzypadkukor...

Page 67: ...rowego przełącznika Digital Switch System jak i z przycisków normalnych Jeśli podłączony jest przełącznik cyfrowy standardowe wejścia zostaną automatycznie wyłączone UWAGA Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie należy uznać za serwonapęd a nie za urządzenie zabezpieczające w związku z tym odpowiedzialność za manewry wykonywane przy użyciu tego urządzenia ponosi osoba je wykonująca UWAGA Ur...

Page 68: ...trolowaniejegostanu Nieprawidłowa instalacja zagraża działaniu systemu oraz może spowodować obrażenia ciała i szkody materialne UWAGA Urządzenie należy instalować w pozycji pionowej jak pokazano na rysunku WAŻNE Instalacje z przyciskiem cyfrowym DSS Dla liczby przycisków mniejszej od 2 dekoder nie jest konieczny Rys 1 2 3 Jeżeli wybieracie używanie dekodera dla liczby przycisków mniejszej od 2 nal...

Page 69: ...arken oraz na stronie internetowej www harken com Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowość działania urządzenia sprawdzić integralność przycisków sterujących podłączonych do niego Przed użyciem jakiejkolwiek funkcji upewnić się że posiada się dobrą widoczność systemu i jest się świadomym jego granic przemieszczania upewnić się że wszystkie osoby i przedmioty znajdują się poza zasięgiem ruchomyc...

Page 70: ... jego ponownym użyciem WAŻNE Jeżeli została uzyskana wartość progowa dotycząca prędkości i ustalony okres czasu nie upłynął prędkość nie może byc aktywowana WAŻNE Aby korzystać z przycisków BRS zdjąć urządzenie zakrywające styki analogowe DANE TECHNICZNE ZASADY KORZYSTANIA W niniejszym punkcie zawarto charakterystykę techniczną urządzenia Wymogi środowiskowe Temperatura pracy 10 60 C Temperatura s...

Page 71: ...dów Dioda LED świecąca stałym światłem nie ma błędów urządzenie włączone i nieaktywne Dioda LED wolno migająca brak błędu urządzenie w pracy Błyski czerwonej diody BŁĄD ROZWIĄZANIE 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Naładować akumulator sprawdzić czy urządzenie jest kompatybilne z instalacją pokładową 2 CURRENT SENSOR ERROR Skontaktować się z działem Obsługi Klienta Harken wymienić urządzenie 3 CO...

Page 72: ...rsja jednostki silnikowej HR poziomy prawy HL poziomy lewy RL poziomy prawy lewy V pionowy Numer seryjny Dual Function Control Box Wersja DualFunction Control Box dla Captive Reel Winch Identyfikacja biegunów dla okablowania Wersja Dual Function Control Box dla winch z silnikiem 48V Zasilanie pomocnicze Batt biegun dodatni baterii XX napięcie zasilania pomocniczego 12V 12 Volt Wersja sprzętowa Wer...

Page 73: ... e o dispositivo pode ser seriamente danificado NOTA Indica ações importantes relacionadas com o dispositivo GLOSSÁRIO Uso inadequado uso diferente do dispositivo daquele indicado nas instruções deste manual Operador qualificado pessoa que recebeu formação sobre o uso do dispositivo Utilizador pessoa que utiliza regularmente o dispositivo ...

Page 74: ...do a este Consulte a garantia no sítio www harken com O uso inadequado pode causar danos extensivos aos utilizadores equipamentos e ao barco Esta informação destina se apenas a operadores qualificados Nunca substitua qualquer parte do dispositivo por componentes originais que não sejam da Harken mesmo que sejam semelhantes Em caso de substituições não originais a garantia perde a validade A Harken...

Page 75: ...gital Switch System quanto os interruptores normais Se estiver ligado um botão digital as entradas standard serão desativadas automaticamente ATENÇÃO Para efeito das normas vigentes o dispositivo deve ser considerado como um servoacionamento e NÃO como um dispositivo de segurança por conseguinte a responsabilidade das manobras efetuadas mediante tal dispositivo é de todo o modo de quem as realiza ...

Page 76: ...instalação errada compromete a funcionalidade do sistema e pode provocar danos a pessoas e coisas ATENÇÃO Instale o dispositivo na posição vertical como indicado na figura NOTA Instalações com botão digital DSS Para uma quantidade de botões menor do que 2 não é necessário o descodificador Fig 1 2 3 Se optar por utilizar o decodificador com número de botões abaixo de 2 consulte o manual de instalaç...

Page 77: ...ken com Antes de cada utilização verifique o correto funcionamento do dispositivo verificar a integridade dos interruptores de comando ligados a ele Antes de utilizar qualquer função assegure se de ter uma boa visibilidade do sistema e de estar ciente dos seus limites de deslocamento assegurar se que todas as pessoas e objetos estejam distantes das partes em movimento A inobservância destas advert...

Page 78: ...mente utilizada NOTA Se foi alcançado o limiar relativo a uma velocidade e o período de tempo predefinido ainda não tiver expirado a velocidade não pode ser ativada NOTA Para usar os botões BRS remova o dispositivo de cobertura dos contactos analógicos ESPECIFICAÇÕES CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO Neste parágrafo estão contidas as características técnicas do dispositivo Limites ambientais Temperatura de ...

Page 79: ...ado frontal do dispositivo e é inibido o funcionamento do winch Tabela de erros Led aceso fixo nenhum erro dispositivo ligado e não ativado Led a piscar lento nenhum erro dispositivo em marcha N Lampejos LED vermelho ERRO SOLUÇÃO 1 BATTERY UNDER VOLTAGE DISCHARGED Proceder à recarga da bateria verificar se o dispositivo é compatível com a instalação de bordo 2 CURRENT SENSOR ERROR Contactar a assi...

Page 80: ... ZZ versão grupo motor HR horizontal direito HL horizontal esquerdo RL horizontal direito esquerdo V vertical Número de série Dual Function Control Box Versão DualFunction Control Box para Captive Reel Winch Identificação dos polos para a cablagem Versão Dual Function Control Box para Winch com motor 48V Alimentação auxiliar Batt polo positivo da bateria XX tensão alimentação auxiliar 12V 12 Volt ...

Page 81: ......

Page 82: ...ADFCB 03 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands