Harken ACCESS RAIL INCAR1-CURVE Instruction Manual Download Page 110

Page: 110 / 114

110

DEUTSCH

26/02/21

HISTORIE DER INSPEKTIONEN/REPARATUREN

Datum

Grund für die Einführung

(periodische Inspektion

oder Reparatur)

Festgestellte Mängel, durchge-

führte Reparaturen und andere

relevante Informationen

Name und Unterschrift

der zuständigen Person

Geplantes Datum für

die nächste periodis-

che Inspektion

Summary of Contents for ACCESS RAIL INCAR1-CURVE

Page 1: ...Carro de riel R27 INCAR Wagen R27 INCAR Manuale di Istruzioni Instruction Manual Manuel d Instructions Manual de instrucciones Bedienungsanleitung INCAR1 CURVE INCAR1 CURVE BLACK INCAR2 CURVE INCAR2...

Page 2: ......

Page 3: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH 26 02 21 3 3 INDICE GENERALE Italiano 5 English 27 Fran ais 49 Espa ol 71 Deutsch 93...

Page 4: ...4 26 02 21...

Page 5: ...duta sostituire il dispositivo Verifiche preliminari e periodiche Prima di ogni utilizzo Verifica annuale Durata della vita utile Imballaggio immagazzinamento trasporto Manutenzione Certificazioni Mar...

Page 6: ...el Costruttore devono essere fornite per ogni componente del sistema L utilizzatore deve leggere e comprendere queste istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Esse forniscono informazioni sul...

Page 7: ...colo Prima di ogni utilizzo ispezionare il carrello in cerca di eventuali tracce di usura corrosione deformazione collegamenti allentati ecc In caso di dubbi un carrello che appaia non sicuro deve ess...

Page 8: ...carrello R27 INCAR certificato UE secondo la normativa EN 795 2012 Tipo B Il leggero carrello realizzato in un monoblocco di alluminio Le sfere in Torlon all interno del carrello sopportano carichi e...

Page 9: ...esto dispositivo devono soddisfare le norme pertinenti del paese di utilizzo Tirante d aria ci deve essere sufficiente spazio al di sotto dell utilizzatore per arrestare una caduta prima che l utilizz...

Page 10: ...ntenzionale di questo dispositivo pu causare il malfunzionamento del sistema il quale pu causare una caduta con conseguenti lesioni gravi o la morte Prima di utilizzare il sistema Harken Access Rail a...

Page 11: ...i arresto caduta necessario verificare l assenza di bordi affilati i quali potrebbero trascinare o avvolgere cordini o linee vita Il progetto di un sistema anticaduta deve evitare una caduta con effet...

Page 12: ...siti per la connessione Quando si utilizza un connettore con meccanismo di bloccaggio positivo per il collegamento al grillo del carrello assicurarsi che non possa verificarsi l apertura del connettor...

Page 13: ...o di bloccaggio sia inserito in uno dei fori di arresto della rotaia La parte inferiore della manopola deve essere quasi a filo con il corpo del terminale CORRETTO SCORRETTO ATTENZIONE Assicurarsi sem...

Page 14: ...i una caduta deve essere immediatamente ritirato dall uso e non riutilizzato fino a quando non sia stato confermato per iscritto da un ispettore del carrello R27 INCAR Autorizzato Harken che esso acce...

Page 15: ...rrello stato sovraccaricato Contattare un Ispettore del carrello R27 INCAR Autorizzato Harken per far effettuare un ispezione pi approfondita b Ispezionare gli ammortizzatori Verificare che gli ammort...

Page 16: ...i siano presenti e correttamente posizionati d Ispezionare i pattini Verificare che non vi siano delle rotture nei pattini le quali potrebbero causare la fuoriuscita delle sfere e Ispezionare le viti...

Page 17: ...er l ispezione obbligatoria Il registro degli ispettori dei prodotti Harken Industrial autorizzati disponibile sul sito internet http www harkenindustrial com Non utilizzare il carrello R27 INCAR senz...

Page 18: ...carrello eseguire un accurata ispezione Durante l immagazzinamento ed il trasporto utilizzare l imballaggio originale Immagazzinare il carrello in un luogo asciutto ventilato con bassa umidit e non i...

Page 19: ...illanova zona Industriale 7 A 32013 Longarone BL Italia Tel 39 0437 573407 La Dichiarazione di Conformit UE disponibile sul sito internet http www harkenindustrial com MARCATURA Di seguito la marcatur...

Page 20: ...positivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89 686 CEE del Consiglio Normativa EN 795 2012 Tipo B Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute Dispostivi di ancoraggio e...

Page 21: ...o conservare un registro per ciascun carrello con i seguenti dettagli vedere l esempio del registro di seguito responsabilit dell organizzazione dell utilizzatore fornire il registro e di inserire nel...

Page 22: ...IONI RIPARAZIONI Data Ragione dell immissione ispezione periodica o riparazione Difetti notati riparazioni effettuate e altre informazioni pertinenti Nome e firma della persona competente Data previst...

Page 23: ...SPEZIONI RIPARAZIONI Data Ragione dell immissione ispezione periodica o riparazione Difetti notati riparazioni effettuate e altre informazioni pertinenti Nome e firma della persona competente Data pre...

Page 24: ...IONI RIPARAZIONI Data Ragione dell immissione ispezione periodica o riparazione Difetti notati riparazioni effettuate e altre informazioni pertinenti Nome e firma della persona competente Data previst...

Page 25: ...SPEZIONI RIPARAZIONI Data Ragione dell immissione ispezione periodica o riparazione Difetti notati riparazioni effettuate e altre informazioni pertinenti Nome e firma della persona competente Data pre...

Page 26: ...26 26 02 21...

Page 27: ...n Maintenance Certifications Labeling Warranty Certificate of Compliance Records Equipment record Inspection Repair history 28 29 30 30 31 34 34 34 34 34 36 36 37 37 39 40 40 40 41 41 41 42 43 43 43 p...

Page 28: ...rsonal fall arrest system Manufacturer s instructions must be provided for each component of the system The user must read and understand these instructions before using this equipment They provide pr...

Page 29: ...able to the type of hazard Before each use check the trolley for any trace of wear corrosion deformation loose connection etc In case of doubts if a trolley seems unsafe it must be checked by an Autho...

Page 30: ...tified for the EN 795 2012 Type B Standard Lightweight trolleys are constructed of strong one piece solid aluminium The Torlon ball bearings inside the trolley handle high loads reducing friction so t...

Page 31: ...arrest systems used with this equipment must meet controlling regulations for the country of use Fall clearance There must be sufficient clearance below the user to arrest a fall before the user strik...

Page 32: ...misusing this equipment may cause the system to fail which can cause a fall which could result in severe injury or death Before using the Harken Access Rail system make sure that all the people and o...

Page 33: ...ential fall distance WARNING In the fall arrest systems it is necessary to verify the absence of sharp edges which could trailing or looping lanyards or lifelines The design of the fall arrest system...

Page 34: ...ley and the other is the fall arrest trolley Connection requirements When using a hook with positive locking mechanism to connect to trolley shackle ensure roll out cannot occur Roll out occurs when i...

Page 35: ...emovable endstop always be sure the pinstop is inserted into one of the stop holes in the rail The bottom of the knob must be nearly flush with the body of the endstop CORRECT INCORRECT WARNING Always...

Page 36: ...ed to the forces of arresting a fall must be immediately withdrawn from use and not used again until confirmed in writing by and authorized Harken R27 INCAR Trolley Inspector that it is acceptable for...

Page 37: ...olley was overloaded Contact an authorized Harken R27 INCAR Trolley Inspector to carry out a more thorough inspection b Inspect dumper Check that the dumpers are present and correctly positioned c Ins...

Page 38: ...sitioned d Inspect runners Check that there are no breaks in the runners which could cause the ball bearings to come out e Inspect screws Check that the two screws that hold the runners in place are p...

Page 39: ...lley Inspector for the mandatory inspection The register of the authorized Harken Industrial product inspector is available on the web site http www harkenindustrial com Do not use the R27 INCAR troll...

Page 40: ...if it is damaged before using the trolley proceed with an accurate inspection During the storage and the transportation use the original packaging Store the trolley in a dry ventilated low umidity and...

Page 41: ...008 Dolomiticert S C A R L Villanova zona industriale 7 A 32013 Longarone BL Italy Tel 39 0437 573407 The EU Declaration of Conformity is available on the website http www harkenindustrial com LABELIN...

Page 42: ...uncil of 9th March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89 686 EEC Standard EN795 2012 Type B Protection against falls from a height Anchor Devices and is identical to...

Page 43: ...RECORDS A record must be kept for each trolley with the following details see example record log below It is the responsibility of the user organization to provide the record and to enter onto the re...

Page 44: ...2 21 INSPECTION REPAIR HISTORY Date Reason for Entry Periodic exam or repair Defect notes repairs carried out and other important information Name and signature of competent person Date of next period...

Page 45: ...GLISH 45 INSPECTION REPAIR HISTORY Date Reason for Entry Periodic exam or repair Defect notes repairs carried out and other important information Name and signature of competent person Date of next pe...

Page 46: ...2 21 INSPECTION REPAIR HISTORY Date Reason for Entry Periodic exam or repair Defect notes repairs carried out and other important information Name and signature of competent person Date of next period...

Page 47: ...GLISH 47 INSPECTION REPAIR HISTORY Date Reason for Entry Periodic exam or repair Defect notes repairs carried out and other important information Name and signature of competent person Date of next pe...

Page 48: ...48 26 02 21...

Page 49: ...n Contr le annuel Dur e de vie utile du produit Emballage stockage transport Maintenance Certifications Marquage Garantie D claration de conformit Registre Fiche de contr le de l quipement Historique...

Page 50: ...du fabricant doivent tre fournies pour chaque composant du syst me L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d utiliser ce dispositif Elles fournissent des informations pour une uti...

Page 51: ...type de danger Avant chaque utilisation inspecter le chariot pour d tecter tout signe d usure de corrosion de d formation de connexions desserr es etc En cas de doute un chariot qui semble dangereux d...

Page 52: ...riot R27 INCAR est certifi UE selon la norme EN 795 2012 Type B Le chariot l ger est constitu d un monobloc en aluminium Les billes en Torlon l int rieur du chariot peuvent supporter des charges lev e...

Page 53: ...is s avec ce dispositif doivent r pondre aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Tirant d air il doit y avoir suffisamment d espace sous l utilisateur pour arr ter une chute avant que l utili...

Page 54: ...ation de ce dispositif peut entra ner un dysfonctionnement du syst me qui peut provoquer une chute entra nant des blessures graves ou la mort Avant d utiliser le syst me Harken Access Rail v rifier qu...

Page 55: ...l est n cessaire de v rifier l absence d ar tes vives qui pourraient entra ner ou enrouler les cordes ou les lignes de sauvetage La conception d un syst me antichute doit viter une chute avec effet de...

Page 56: ...ns pour la connexion Quand on utilise un connecteur avec un m canisme de blocage positif pour le raccordement la manille du chariot v rifier que le connecteur ne puisse pas s ouvrir involontairement L...

Page 57: ...blocage soit ins r e dans l un des trous d arr t du rail La partie inf rieure du bouton doit tre presque fleur du corps du terminal CORRECT INCORRECT ATTENTION V rifier toujours que la broche de bloca...

Page 58: ...arr t d une chute NE doit PLUS tre utilis tant qu un inspecteur du chariot R27 INCAR autoris par Harken n ait confirm par crit qu il est acceptable pour tre de nouveau utilis Emploi de connecteurs int...

Page 59: ...uvent indiquer que le chariot a t surcharg Contacter un Inspecteur du chariot R27 INCAR autoris par Harken pour faire effectuer une inspection plus approfondie b Contr ler les amortisseurs V rifier qu...

Page 60: ...ent pr sents et correctement positionn s d Contr ler les patins V rifier l absence de ruptures sur les patins car elles pourraient provoquer la sortie des billes e Contr ler les vis V rifier que les d...

Page 61: ...arken pour l inspection obligatoire Le registre des inspecteurs des produits Harken Industrial autoris s est disponible sur le site http www harkenindustrial com Ne pas utiliser le chariot R27 INCAR s...

Page 62: ...er une inspection approfondie avant d utiliser le chariot Utiliser l emballage d origine pour le stockage et le transport Stocker le chariot dans un endroit sec ventil et peu humide et non dans un env...

Page 63: ...cert S C A R L Villanova zona Industriale 7 A 32013 Longarone BL Italie T l 39 0437 573407 La D claration de Conformit UE est disponible sur le site http www harkenindustrial com MARQUAGE Ci dessous l...

Page 64: ...pements de protection individuelle et qui abroge la Directive 89 686 CEE du Conseil Norme EN 795 2012 Type B quipements individuels pour la protection contre les chutes Dispositifs d ancrage et est id...

Page 65: ...e de conserver un registre pour chaque chariot avec les d tails suivants voir l exemple de registre report ci dessous Il incombe l organisation de l utilisateur de fournir le registre et d y inscrire...

Page 66: ...S R PARATIONS Date Raison de la demande inspection p riodique ou r paration D fauts v rifi s r parations effectu es et autres informations pertinentes Nom et signature de la personne comp tente Date p...

Page 67: ...CTIONS R PARATIONS Date Raison de la demande inspection p riodique ou r paration D fauts v rifi s r parations effectu es et autres informations pertinentes Nom et signature de la personne comp tente D...

Page 68: ...S R PARATIONS Date Raison de la demande inspection p riodique ou r paration D fauts v rifi s r parations effectu es et autres informations pertinentes Nom et signature de la personne comp tente Date p...

Page 69: ...CTIONS R PARATIONS Date Raison de la demande inspection p riodique ou r paration D fauts v rifi s r parations effectu es et autres informations pertinentes Nom et signature de la personne comp tente D...

Page 70: ...70 26 02 21...

Page 71: ...Embalaje almacenamiento transporte Mantenimiento Certificaciones Marcado Garant a Declaraci n de conformidad Registro Ficha de control del equipo Historial de las Inspecciones Reparaciones 72 73 74 74...

Page 72: ...nal Las instrucciones del Fabricante deben suministrarse con cada componente del sistema El usuario deber leer y comprender estas instrucciones antes de utilizar este dispositivo Las antedichas propor...

Page 73: ...ado para ese tipo de peligro Antes de cada uso inspeccione el carro en busca de posibles s ntomas de desgaste corrosi n deformaci n conexiones sueltas etc En caso de dudas un carro que no parezca segu...

Page 74: ...INCAR est certificado UE de acuerdo con la normativa EN 795 2012 Tipo B Este carro liviano est fabricado a partir de un nico bloque de aluminio Las bolas de Torlon en el interior del carro soportan ca...

Page 75: ...con este dispositivo deber n cumplir las normas pertinentes del pa s de utilizaci n Altura libre debe haber espacio suficiente por debajo del usuario para detener una ca da antes de que el usuario gol...

Page 76: ...e dispositivo podr a causar un fallo del sistema el cual podr a provocar una ca da con las consiguientes lesiones graves o muerte Antes de utilizar el sistema Harken Access Rail cerci rese de que toda...

Page 77: ...necesario comprobar la ausencia de bordes afilados que podr an arrastrar o enredar las cuerdas o l neas de vida El dise o de un sistema antica das debe evitar una ca da con efecto p ndulo que podr a...

Page 78: ...a la conexi n Cuando se utiliza un conector con mecanismo de bloqueo positivo para la conexi n al grillete del carro hay que asegurarse de que no pueda producirse la apertura involuntaria del conector...

Page 79: ...ue el perno de bloqueo est introducido en uno de los orificios de parada del riel La parte inferior del pomo debe estar casi a ras del cuerpo del tope CORRECTO INCORRECTO ATENCI N Aseg rese de que el...

Page 80: ...e detenci n de una ca da deber retirarse inmediatamente y no volver a utilizarse hasta que no haya recibido la confirmaci n por escrito por parte de un inspector del carro R27 INCAR autorizado Harken...

Page 81: ...significar que se ha sobrecargado el carro P ngase en contacto con un inspector del carro R27 INCAR autorizado Harken para solicitar una inspecci n m s exhaustiva b Inspeccionar los amortiguadores Co...

Page 82: ...n presentes y correctamente colocados d Inspeccionar los patines Controle que no haya roturas en los patines que puedan provocar el escape de las bolas e Inspeccionar los tornillos Controle que los do...

Page 83: ...27 INCAR autorizado Harken para solicitar la inspecci n obligatoria El registro de inspectores de productos Harken Industrial autorizados se encuentra en el sitio web http www harkenindustrial com No...

Page 84: ...si est da ado efect e una inspecci n exhaustiva antes de utilizar el carro Durante el almacenamiento y el transporte utilice el embalaje original Almacene el carro en un lugar seco ventilado con baja...

Page 85: ...cert S C A R L Villanova zona Industriale 7 A 32013 Longarone BL Italia Tel 39 0437 573407 La Declaraci n de Conformidad UE est disponible en el sitio web http www harkenindustrial com MARCADO A conti...

Page 86: ...2016 sobre equipos de protecci n individual y por el que se deroga la Directiva 89 686 CEE del Consejo Normativa EN 795 2012 Tipo B Equipos de protecci n individual contra ca das Dispositivos de ancla...

Page 87: ...servar un registro de cada carro con los siguientes detalles v ase el ejemplo del registro que figura a continuaci n Compete al usuario aportar el registro y apuntar en el registro los detalles requer...

Page 88: ...ES REPARACIONES Fecha Motivo del control inspecci n peri dica o reparaci n Defectos observados reparaciones efectuadas y otras informaciones pertinentes Nombre y firma de la persona competente Fecha p...

Page 89: ...CIONES REPARACIONES Fecha Motivo del control inspecci n peri dica o reparaci n Defectos observados reparaciones efectuadas y otras informaciones pertinentes Nombre y firma de la persona competente Fec...

Page 90: ...ES REPARACIONES Fecha Motivo del control inspecci n peri dica o reparaci n Defectos observados reparaciones efectuadas y otras informaciones pertinentes Nombre y firma de la persona competente Fecha p...

Page 91: ...CIONES REPARACIONES Fecha Motivo del control inspecci n peri dica o reparaci n Defectos observados reparaciones efectuadas y otras informaciones pertinentes Nombre y firma de la persona competente Fec...

Page 92: ...92 26 02 21...

Page 93: ...port Wartung Zertifizierungen Kennzeichnung Garantie Konformit tserkl rung Register Inspektionsbericht der Ausr stung Historie der Inspektionen Reparaturen 94 95 96 96 97 100 100 100 100 100 102 102 1...

Page 94: ...ponente des Systems m ssen die Anweisungen des Herstellers zur Verf gung gestellt werden Der Benutzer muss diese Anweisungen lesen und verstehen bevor er dieses Ger t verwendet Sie liefern Information...

Page 95: ...en geeigneten Anschlagb nder Vor jedem Einsatz ist der Wagen auf Anzeichen von Verschlei Korrosion Verformung lose Verbindungen usw zu untersuchen Im Zweifelsfall muss ein Wagen der unsicher erscheint...

Page 96: ...Harken Access Rail Das Wagen R27 INCAR ist nach EN 795 2012 Typ B von der EU zertifiziert Das leichte Wagen ist aus einem Aluminium Monoblock gefertigt Die Torlon Kugeln im Inneren des Wagens sind ho...

Page 97: ...rung die mit diesem Ger t verwendet werden m ssen den einschl gigen Normen des Verwendungslandes entsprechen Luftweg Unter dem Benutzer muss gen gend Raum vorhanden sein um einen Sturz zu verhindern b...

Page 98: ...dieses Ger ts kann zu einer Fehlfunktion des Systems f hren die einen Sturz mit schweren Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann Bevor Sie das System Harken Access Rail verwenden stellen Sie siche...

Page 99: ...ine scharfen Kanten vorhanden sind die sich um Seile oder Rettungsleinen ziehen oder wickeln k nnten Bei der Konstruktion eines Absturzsicherungssystems muss ein Absturz mit Pendeleffekt vermieden wer...

Page 100: ...Verankerung Bei der Verwendung eines Verbindungsst cks mit formschl ssiger Verriegelung zur Verbindung mit dem Schlittenb gel ist darauf zu achten dass sich das Verbindungsst ck nicht unbeabsichtigt...

Page 101: ...der Verriegelungsstift in eines der Schienenanschlagl cher eingef hrt wird Der untere Teil des Drehreglers muss nahezu b ndig mit dem Geh use der Endkappen abschlie en KORREKT NICHT KORREKT ACHTUNG A...

Page 102: ...uss sofort aus dem Verkehr gezogen und nicht wieder verwendet werden bis ein von Harken autorisierten berpr fer f r Wagen R27 INCAR schriftlich best tigt hat dass er f r den Einsatz geeignet ist Verwe...

Page 103: ...der Wagen berladen ist Kontaktieren Sie einen von Harken autorisierten berpr fer f r Wagen R27 INCAR um eine gr ndlichere Inspektion durchf hren zu lassen b berpr fung der Sto d mpfer Pr fen Sie ob d...

Page 104: ...Pr fen Sie ob die Sto d mpfer vorhanden und richtig positioniert sind d berpr fung der Schlitten Kontrollieren Sie dass keine Risse in den Schlitten vorhanden sind die ein Austreten der Kugeln verursa...

Page 105: ...pektion Das Register der von f r Harken Industrial Produkte autorisierten berpr fer ist auf der Website verf gbar http www harkenindustrial com Verwenden Sie den Wagen R27 INCAR nicht ohne die vorgesc...

Page 106: ...gr ndliche Inspektion durch bevor Sie den Wagen benutzen Verwenden Sie bei Lagerung und Transport die Originalverpackung Lagern Sie den Wagen in einer trockenen bel fteten Umgebung mit niedriger Luftf...

Page 107: ...ert S C A R L Villanova Zona Industriale 7 A 32013 Longarone BL Italien Tel 39 0437 573407 Die EU Konformit tserkl rung ist auf der Website http www harkenindustrial com verf gbar KENNZEICHNUNG Unten...

Page 108: ...nliche Schutzausr stungen und zur Aufhebung der Richtlinie 89 686 EWG des Rates Norm EN 795 2012 Typ B Pers nliche Ausr stung Schutz vor Sturz und Absturz Verankerungsvorrichtungen und er ist identis...

Page 109: ...ngaben f hren siehe Beispiel Register unten Es liegt in der Verantwortung des Unternehmens des Benutzers das Register zur Verf gung zu stellen und die erforderlichen Angaben in das Register einzutrage...

Page 110: ...EN Datum Grund f r die Einf hrung periodische Inspektion oder Reparatur Festgestellte M ngel durchge f hrte Reparaturen und andere relevante Informationen Name und Unterschrift der zust ndigen Person...

Page 111: ...ATUREN Datum Grund f r die Einf hrung periodische Inspektion oder Reparatur Festgestellte M ngel durchge f hrte Reparaturen und andere relevante Informationen Name und Unterschrift der zust ndigen Per...

Page 112: ...EN Datum Grund f r die Einf hrung periodische Inspektion oder Reparatur Festgestellte M ngel durchge f hrte Reparaturen und andere relevante Informationen Name und Unterschrift der zust ndigen Person...

Page 113: ...ATUREN Datum Grund f r die Einf hrung periodische Inspektion oder Reparatur Festgestellte M ngel durchge f hrte Reparaturen und andere relevante Informationen Name und Unterschrift der zust ndigen Per...

Page 114: ...Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 39 031 3523511 Fax 39 031 3520031 Web www harken it Email info harken it...

Search results

Summary of Contents for ACCESS RAIL INCAR1-CURVE

Reviews:

Related manuals for ACCESS RAIL INCAR1-CURVE

Brands by name

Popular brands

Harken ACCESS RAIL INCAR1-CURVE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ACCESS RAIL INCAR1-CURVE

Reviews:

Related manuals for ACCESS RAIL INCAR1-CURVE

Brands by name

Popular brands