7
19 mm
Montering
Monta
ż
Montáž
Szerelés
Σ
uv
αρμ
o
λόγηση
Монтаж
Anbefaling: Monter en hjørneventil med snavsfangesi.
Zalecenie: wbudowa
ć
zawór k
ą
towy z sitem do wy
ł
apywania brudu.
Doporu
č
ení: Namontujte rohový ventil se sítem pro zachycení ne
č
istot.
Javaslat: Sarokszelepes szennyfogó szitát építünk be.
Σύσταση
:
Τοποθετήστε
γωνιακή
βαλβίδα
με
σίτα
παρακράτησης
ακαθαρσιών
Рекомендация
:
установите
угловой
клапан
с
грязеуловителем
.
Σημαντικό
για
τον
χρήστη
σχετικά
με
τους
τύπους
5523, 5525, 0312, 5519
Στη
διάρκεια
χρόνου
θέρμασης
της
συσκευής
σταζει
στην
εκροή
νερό
εκτόνωσης
.
Πρόκειται
για
συνηθισμένο
φαινόμενο
που
δεν
επιτρέπεται
ούτε
μπορεί
να
αποφευχθεί
.
Απαγορεύεται
δε
,
να
εφαρμοστεί
στην
εκροή
του
εξαρτήματος
επεκτατική
μάνικα
,
ρυθμιστής
ποσότητας
νερού
ή
αεροστροβιλιστής
.
Βάσει
εμπειρίας
σε
άνευ
πιέσεως
ρεζερβουάρ
με
πλαστικά
δοχεία
παρουσιάζεται
αυξημένη
εκροή
νερού
μετά
το
κλείσιμο
του
εξαρτήματος
,
και
δεν
οφείλεται
στο
εξάρτημα
αλλά
στο
υλικό
σε
ρεζερβουάρ
με
πλαστικό
δοχείο
.
Ρύθμιση
διαπέρασης
βάσει
DIN 44531
ή
βάσει
στοιχείων
του
κατασκευαστή
εξαρτημάτων
.
Διαπέραση
για
: 5
λίτρων
συσκευή
: 5
λίτρα
ανά
λεπτό
10
λίτρων
συσκευή
: 6
λίτρα
ανά
λεπτό
Wa
ż
ne informacje dla u
ż
ytkownika
typów
5523, 5525, 0312, 5519
W czasie nagrzewania urz
ą
dzenia woda dylatacyjna
ś
cieka na wylocie.
Jest to naturalny proces, którego nie nale
ż
y wstrzymywa
ć
.
Zabrania si
ę
umieszczania na wylocie armatury przed
ł
u
ż
aczy przewodu
gi
ę
tkiego, wirników powietrza czy regulatora ilo
ś
ci wody.
Z do
ś
wiadczenia wiadomo,
ż
e w przypadku zasobników bezci
ś
nieniowych
ze zbiornikami z tworzywa sztucznego po zamkni
ę
ciu armatury wyplywa
jeszcze wi
ę
cej wody. Nie lest to zale
ż
ne od armatury, lecz jest to uwa-
runkowane tworzywem z którego wykonano zasobnik ze zbiornikiem
z tworzywa sztucznego.
Nastawienie nat
ęż
enia przep
ł
ywu wed
ł
ug DIN 44531
lub wed
ł
ug informacji producenta.
Nat
ęż
enie przep
ł
ywu przy:
5 I - urz
ą
dzenie : 5 I/min
10 I - urz
ą
dzenie : 6 I/min
Fontos tudnivaló az
5523, 5525, 0312,
5519
típusú készülékek használóinak
Mialatt a készülék üzemi h
ő
mérsékletére melegszik, a kifolyón tágu-
lási víz csepeg ki. Ez természetes jelenség és nem lehet, de nem is
szabad megakadályozni. A szerelvény kifolyójára nem szabad rátenni
töml
ő
hosszabbítót, leveg
ő
ztet
ő
t vagy vízmennyiség-szabályozót.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ha a m
ű
anyag tartályú melegvíztárolóban
nincs nyomás, a szerelvény elzárása után még bizonyos mennyiség
ű
víz
tud folyni. Ennek nem a szerelvény, hanem a m
ű
anyag tartályú melegvíz-
tároló anyagfügg
ő
tulajdonsága az oka.
Átfolyó mennyiséget a DIN 44531 ill. a szerelvénygyártó adatai alapján
beállítani.
Átfolyó mennyiség:
5 I es készüléknél : = 5 I/min
10 I es készüléknél : = 6 l /min
Βажно
для
польэователя
в
случае
типов
5523, 5525, 0312, 5519
Во
время
раэогрева
прибора
на
выходе
капает
вода
,
образующаяся
в
результате
расширения
.
Это
-
естественный
процесс
,
его
невозможно
остановить
и
ему
нельзя
препятствовать
.
На
выходе
арматуры
не
допускается
устанавливать
удлинительный
шланг
,
азратор
или
регулятор
количества
воды
.
Опыт
показывает
,
что
в
случае
аккумуляторов
с
пластмассовыми
резервуарами
,
используемых
без
давления
,
после
закрывания
арматуры
вытекает
больше
воды
.
Причина
этого
заключается
не
в
арматуре
,
а
обусловлена
материалом
аккумулятора
с
пластмассовым
резервуаром
.
Отрегулировать
расход
по
DIN 44531
или
по
данным
изготовителя
арматуры
.
P
асход
в
случае
: 5-
литрового
прибора
: = 5
л
/
мин
10-
литрового
прибора
: = 6
л
/
мин
H
RUS
PL
GR
