background image

Traucējums

Iemesls

Bojājumu novēršana

Maz ūdens

 -

Problēmas ar ūdens apgādi

 -

Pārbaudīt spiedienu ūdenvadā

 -

Filtri netīri (96922000)

 -

Tīrīt filtrus pirms termostata un uz 

regulatora (96922000)

 -

Netīrs dušas filtra blīvējums

 -

Iztīrīt filtra blīvējumu starp dušu un 

šļūteni

Ūdens sajaukšanās, karstais ūdens 

slēgtā stāvoklī tiek spiests aukstā 

ūdens cauruļvados un otrādi.

 -

Pretvārsts ir netīrs / bojāts

 -

Tīrīt, nepieciešamības gad. nomai-

nīt pretvārstu

Ūdens temperatūra nesaskan ar 

iestatīto temperatūru

 -

Termostats nav pieregulēts 

Pārāk zema ūdens temperatūra

 -

Pieregulēt termostatu 

Paaugstināt karstā ūdens tempera-

tūru no 42 ºC līdz 65 ºC

 -

Termostats nav pieregulēts 

Pārāk zema ūdens temperatūra

 -

Pieregulēt termostatu 

Paaugstināt karstā ūdens tempera-

tūru no 42 ºC līdz 65 ºC

Nav iespējama temperatūras 

regulēšana

 -

regulators aizkaļķojies

 -

Nomainīt regulatoru

Duša vai izteka pil

 -

Netīrumi vai nogulsnes uz blīvvirs-

mas, bojāta noslēdzējvienība

 -

Notīrīt vai nomainīt noslēdzējvie-

nību

Caurteces sildītājs neieslēdzas, 

darbojoties termostatam

 -

Rokas dušā nav demontēts vārsts

 -

Izņemt no rokas dušas vārstu

 -

Filtri netīri

 -

Tīrīt / nomainīt filtrus

 -

Pretvārsts ir iesprūdis

 -

Nomainīt pretvārstu

Pārbaudes zīme 

(skat. 63. lpp.)

Rezerves daļas 

(skat. 68. lpp.)

Tīrīšana 

(skatiet pievienotajā bro-

šūrā)

Caurplūdes diagramma 

(skat. 

65. lpp.)

Izmērus 

(skat. 65. lpp.)

Latvian

49

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for Versostat 15345000

Page 1: ...0 Mail info unidomo com ffnungszeiten Mo Fr 8 00 17 00 Uhr a member of DAIKIN group Individuelle Beratung Komplettpakete Kostenloser Versand ber 15 Jahre Erfahrung Hochwertige Produkte Markenherstell...

Page 2: ...24 RU 26 HU Haszn lati tmutat Szerel si tmutat 28 FI K ytt ohje Asennusohje 30 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 32 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 34 HR Upute za uporabu Uputstva...

Page 3: ...gen und oder sensorischen Einschr nkungen d rfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen Personen die unter Alkohol oder Drogeneinfluss stehen d rfen das Produkt nicht benutzen 6 6 Gro e Druckunter...

Page 4: ...eratur erh hen auf 42 C bis 65 C Thermostat wurde nicht justiert Zu niedrige Warmwassertempe ratur Thermostat justieren Warmwassertemperatur erh hen auf 42 C bis 65 C Temperaturregelung nicht m glich...

Page 5: ...isantes physiques psychiques et ou motoriques d utiliser la douche sans surveillance De m me il est interdit des personnes sous influence d alcool ou de drogues d utiliser la douche 6 6 Il est conseil...

Page 6: ...et 65 C Le thermostat n a pas t r gl Temp rature d eau chaude trop basse pas d eau froide R gler le thermostat Augmenter la temp rature d eau chaude entre 42 C et 65 C Le r glage de la temp rature n...

Page 7: ...r sensoric impairments must not use this shower system without proper supervision Persons under the influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system 6 6 The hot and cold supp...

Page 8: ...o low Adjust thermostat Increase hot water temperature to 42 C to 65 C Thermostat has not been adjusted Hot water temperature too low Adjust thermostat Increase hot water temperature to 42 C to 65 C T...

Page 9: ...sistema doccia solo sotto sorveglianza Il prodotto non deve essere utilizzato da persone sotto l effetto di droghe o alcolici 6 6 Attenzione Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti d...

Page 10: ...stato regolato Temperatura dell acqua calda Regolare il termostatico Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 C e 65 C Impossibile la regolazione tempe ratura Unit di regolazione piena di calcare...

Page 11: ...mitaciones corporales mentales y o sensoriales no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia Personas que se encuen tran bajo el efecto de alcohol o drogas no deben utilizar el sistema de duch...

Page 12: ...ustado Temperatura del agua demasiado baja no hay ajustar termostato aumentar temperatura del agua caliente a 42 65 C No es posible regular la tempera tura termoelemento calcificadat cambiar termoelem...

Page 13: ...ht gebruiken Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken 6 6 Grote drukverschillen tussen de koud en warmwater toevoer dienen vermeden te worden Montage instruct...

Page 14: ...2 C naar 65 C Thermostaat niet ingesteld Temperatuur van warm water te laag Thermostaat instellen Warmwater toevoer verhogen min 42 C naar 65 C Temperatuur niet regelbaar regeleenheid verkalkt regelee...

Page 15: ...ke begr nsninger m ikke bruge brusersystemet uden opsyn Personer som er under indflydelse af alkohol eller narkotika m ikke bruge brusersystemet 6 6 St rre trykforskelle mellem koldt og varmt vand b r...

Page 16: ...s temperaturen fra 42 C til 65 C Termostaten er ikke justeret For lav varmtvands temperatur Juster termostatenI Forh j varmtvands temperaturen fra 42 C til 65 C Temperaturregulering ikke mulig katusch...

Page 17: ...itoriza o Pessoas que estejam sob a influ ncia de lcool ou drogas n o podem utilizar o sistema de duche 6 6 Grandes diferen as entre as press es das guas quente e fria devem ser compensadas Avisos de...

Page 18: ...a temperatura da gua quente para 42 C a 65 C A misturadora termos t tica n o foi ajustada Temperatura da gua quente muito baixa Ajustar a misturadora termost tica Aumentar a temperatura da gua quente...

Page 19: ...ami nie mog korzysta z prysznica bez opieki Osoby znajduj ce si pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w nie mog korzysta z prysznica 6 6 Znaczne r nice ci nie na dop ywach ciep ej i zimnej wody musz zosta...

Page 20: ...at nie zosta wyregulowany Za niska temperatura ciep ej wody Przeprowadzi regulacj termo statu Podwy szy temperatur wody ciep ej na 42 C do 65 C Brak mo liwo ci regulacji tempe ratury Wk ad termostatyc...

Page 21: ...bo smyslov m posti en m nesm produkt pou vat bez dozoru Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesm produkt pou vat 6 6 Je nutn vyrovnat velk rozd ly tlaku mezi p poji studen a tepl vody Pokyny k mont i...

Page 22: ...hork vody zv it na 42 C a 65 C Teplota u v toku nesouhlas s nasta venou teplotou N zk teplota tepl vody Nastavit termostat Teplotu hork vody zv it na 42 C a 65 C Nelze regulovat teplotu regula n jedn...

Page 23: ...m a alebo zmyslov m postihnut m Produkt nesm pou va ani osoby ktor s pod vplyvom alkoholu alebo drog 6 6 Ve k rozdiely v tlaku medzi pr pojkami studenej a teplej vody musia by vyrovnan Pokyny pre mon...

Page 24: ...a 65 C Nebol nastaven termostat N zka teplota teplej vody Nastavi termostat Teplotu teplej vody zv i na 42 C a 65 C Nie je mo n regulova teplotu Regula n jednotka zanesen vod n m kame om Vymeni regula...

Page 25: ...60 66 64 DIN EN 1717 ECOSTOP 63 61 62 42 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 97510000 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 24 All manuals and user guides at all guides com...

Page 26: ...96922000 MTC 96922000 42 C 65 C 42 C 65 C 63 68 65 65 25 All manuals and user guides at all guides com...

Page 27: ...60 66 64 DIN EN 1717 ECOSTOP 63 61 Safety Function 62 Safety Function 42 C 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 97510000 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 26 All manuals and user guides at all guides com...

Page 28: ...96922000 96922000 42 65 42 65 63 68 65 65 27 All manuals and user guides at all guides com...

Page 29: ...szellemileg fogyat kos s vagy rz kel sben korl tozott szem lyek nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l a term ket Alkohol s k b t szer befoly sa alatt ll szem lyek nem haszn lhatj k a term ket 6 6 A hide...

Page 30: ...rmoszt t nem lett beszab lyozva t l alacsony melegv z h m rs klet a termoszt tot be kell szab lyozni a melegv z h m rs klet t 65 fokra kell felemelni Nem lehets ges a h m rs klet sza b lyoz s szab lyo...

Page 31: ...saa k ytt suihkuj rjes telm ilman valvontaa Alkoholin tai huumeiden vaikutuksessa olevat henkil t eiv t saa k ytt suihkuj rjestelm 6 6 Suuret paine erot kylm ja kuumavesiliit nt jen v lill on tasatta...

Page 32: ...l 42 C ja 65 C Termostaattia ei ole s detty L mminveden l mp tila liian al hainen S d termostaatti Kohota l mminveden l mp tila arvoon v lill 42 C ja 65 C L mp tilan s t ei ole mahdollista l mp tilan...

Page 33: ...ill kroppshygien med bad och dusch 6 6 Barn samt vuxna med fysiska psykiska eller sen soriska funktionshinder f r inte anv nda produkten ensamma Personer som r p verkade av alkohol el ler droger f r i...

Page 34: ...el lan 42 C och 65 C Termostaten st lldes inte in Varmvattentemperaturen r f r l g Justera termostaten H j varmvattentemperaturen til mel lan 42 C och 65 C Temperaturen kan ej st llas in Termosensorn...

Page 35: ...ip pat suaugusiems su fizine dvasine negale ir arba sensorikos sutrikimais Gamini taip pat draud iama naudotis asmenims apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotik 6 6 Turi b ti i lyginti alto ir kar to...

Page 36: ...65 C Termostatas nesureguliuotas Per ma a kar to vandens temperat ra Reguliuoti termostat Kar to vandens temperat r pakelti nuo 42 C bis 65 C Temperat ros reguliavimas ne manomas temperat ros reguliat...

Page 37: ...zorno hendikepirane odrasle osobe ne smiju se koristiti pro izvodom bez nadzora Osobe koje su pod utjecajem alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom 6 6 Velika razlika u pritisku izme u vru...

Page 38: ...ratura tople vode Podesite termostat Pove ajte tempereturu vru e vode na 42 65 C Reguliranje temperature nije mogu e regulacijska jedinica za epljena je kamencem Zamijenite regulacijsku jedinicu Tu il...

Page 39: ...arak du sistemini kullanma mal d rlar Alkol veya uyu turucu etkisinde olanlar du sistemini kullanmamal d r 6 6 S cak ve so uk su ba lant lar aras nda b y k bas n farkl l klar varsa bu bas n farkl l kl...

Page 40: ...in Termostat ayarlanmad S cak suyun derecesi ok d k Termostat ayarlay n S cak su s cakl n 42 C ila 65 C ye y kseltin S cakl k ayar m mk n de il ayar nitesi kirlenmi ayar nitesini de i tirin Du ya da k...

Page 41: ...e interzis utilizarea sistemului de du de c tre persoane care se afl sub influen a alcoolului sau a drogurilor 6 6 Diferen ele de presiune mari ntre alimentarea cu ap rece i ap cald trebuie echilibrat...

Page 42: ...e la o temperatur ntre 42 C i 65 C Termostatul nu a fost reglat Temperatura apei calde este prea mic Regla i termostatul Ridica i temperatura apei calde la o temperatur ntre 42 C i 65 C Temperatura nu...

Page 43: ...N 1717 DIN 1988 ECOSTOP 63 61 Safety Function 62 Safety Function 42 C 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 97510000 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 min 42 All manuals and user guides at...

Page 44: ...96922000 96922000 42 C 65 C 42 C 65 C termoelemento calcificadat 63 68 65 65 43 All manuals and user guides at all guides com...

Page 45: ...lesnimi du evnimi in ali senzori nimi sposobnostmi ne smejo nenadzorovano uporabljati tega izdelka Osebe ki so pod vplivom alkohola ali drog tega izdelka ne smejo uporabljati 6 6 Il est conseill d qui...

Page 46: ...mostat ni bil justiran Prenizka temperatura tople vode Justirajte termostat Povi ajte temperaturo tople vode na 42 C do 65 C Uravnavanje temperature ni mogo e Enota za uravnavanje je poapnena Zamenjaj...

Page 47: ...a t iskasvanud ei tohi du is steemi j relvalveta kasutada Alkoholi v i narkootikumide m ju all olevad isikud ei tohi du is steemi kasutada 6 6 Kui k lma ja kuuma vee henduste surve on v ga erinev tule...

Page 48: ...mostaati T stke sooja vee temperatuuri 42 C kuni 65 C Termostaati pole reguleeritud Sooja vee temperatuur liiga madal Reguleerige termostaati T stke sooja vee temperatuuri 42 C kuni 65 C Termoregulats...

Page 49: ...lietot o produktu bez uzraudz bas Personas kas atrodas alkohola vai narkotisko vielu iespaid nedr kst lietot o du as sist mu 6 6 J izl dzina spiediena at ir bas starp aukst un karst dens pievadiem No...

Page 50: ...dens tempera t ru no 42 C l dz 65 C Termostats nav pieregul ts P r k zema dens temperat ra Pieregul t termostatu Paaugstin t karst dens tempera t ru no 42 C l dz 65 C Nav iesp jama temperat ras regul...

Page 51: ...ane odrasle osobe ne smeju da koriste proizvod bez nadzora Osobe koje su pod uticajem alkohola ili droga ne smeju da koriste proizvod 6 6 Velika razlika u pritisku izme u vru e i hladne vode mora biti...

Page 52: ...at nije pode en Preniska temperatura tople vode Podesite termostat Pove ajte tempereturu vru e vode na 42 65 C Regulisanje temperature nije mogu e regulaciona jedinica je za epljena kamencem Zamenite...

Page 53: ...ke dusjsystemet uten oppsyn Personer som er p virket av alkohol eller narkotika skal ikke bruke dusjsystemet 6 6 Store trykkdifferanser mellom kaldt og varmtvannstil koblinger skal utlignes Montagehen...

Page 54: ...ratur kes til mel lom 42 C og 65 C Termostat ble ikke justert For lav varmtvannstemperatur Termostat justeres Varmtvannstemperatur kes til mel lom 42 C og 65 C Temperaturregulering er ikke mulig regul...

Page 55: ...6 64 DIN EN 1717 DIN 1988 ECOSTOP 63 61 Safety Function 62 Safety Function 42 C 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 97510000 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 54 All manuals and user guides at all guide...

Page 56: ...96922000 96922000 42 C 65 C 42 C 65 C 63 68 65 65 55 All manuals and user guides at all guides com...

Page 57: ...oduktin pa qen n n mbik qyrje Personat q jan n n ndikimin e drogave ose t alkoolit nuk duhet ta p rdorin produktin 6 6 Ndryshimet e m dha t presionit mes lidhjeve t ujit t ftoht dhe atij t ngroht duhe...

Page 58: ...nuk eshte rregulluar Temperatur e ul t e ujit t ngroht Rregulloni termostatin Rrisni temperaturen e ujit te ngrohte nga 42 C deri 65 C Rregullimi i temperatures nuk eshte i mundur Njesia rregulluese m...

Page 59: ...60 65 65 68 63 96922000 96922000 42 65 42 65 65 42 65 42 58 All manuals and user guides at all guides com...

Page 60: ...PSI 80 C 65 C 70 C 4 62 42 61 ECOSTOP 63 64 DIN EN 1717 DIN 1988 66 EcoSmart EcoSmart 1 0 5 0 1 1 6 PSI 147 10 1 70 C 65 C 4 70 C 35 Hansgrohe 58085000 38 36 34 36 EcoSmart EcoSmart 40 59 All manuals...

Page 61: ...60 5 1 3b 2 4 3a 1 2 1 2 Silicone 1 2 min 34 mm max 39 mm max 5 mm SW 24 mm All manuals and user guides at all guides com...

Page 62: ...61 6 7 SW 30 mm 17 Nm 1 SW 3 mm 2 SW 3 mm 2 Nm 3 All manuals and user guides at all guides com...

Page 63: ...62 1 4 2 5 3 1 2 z B 42 C for example 42 C SW 3 mm 2 Nm SW 3 mm All manuals and user guides at all guides com...

Page 64: ...m 2 Nm 2 3 10 l min SW 3 mm P IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA 15345000 PA IX 18987 ICB X 15365000 PA IX 18988 IB X DIN 4109 PA IX18988 IB DIN 4109 PA IX 18987 ICB All manuals and user guides at all...

Page 65: ...64 1 2 3 SW 30 mm 1 2 SW 10 mm 4 5 SW 10 mm 20 Nm 6 7 1 2 SW 30 mm 17 Nm All manuals and user guides at all guides com...

Page 66: ...1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 1 2 bar 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0...

Page 67: ...i Otvaranje a mak deschide odpreti avage atv rt otvoriti pne hape schlie en ferm close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamkn zav t uzavrie bez r s sulkeminen st nga u daryti Zatvaranje kapatmak n...

Page 68: ...rmt kar tas Vru a voda s cak cald toplo kuum karsts topla varm i ngroht 1 2 1 2 schlie en ferm close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamkn zav t uzavrie bez r s sulkeminen st nga u daryti Zatvara...

Page 69: ...4149000 98916000 95780000 94140000 96429000 96467000 96922000 96737000 98282000 98916000 96157000 98913000 95780000 98283000 95433000 95433000 95433000 Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefo...

Reviews: