4
Смеситель
должен
быть
смонтирован
по
действующим
нормам
и
в
соответствии
с
настоящей
инструкцией
,
проверен
на
геметичность
и
безупречность
работы
Оптимальное
функционирование
гарантируется
только
при
использовании
в
комбинации
с
ручными
душами
Hansgrohe
и
душевыми
шлангами
Hansgrohe.
Защита
обратного
тока
должна
регулярно
проверяться
(
минимум
один
раз
в
год
)
по
стандарту
DIN EN 1717
или
в
соответствии
с
национальными
или
региональными
нормативами
Монтаж
Summary of Contents for Flat Duschpaneel 27170000
Page 2: ...1 Deutsch Montageanleitung...
Page 3: ...2...
Page 4: ...3 Achtung Wasserleitungsrohre...
Page 6: ...5 Montage...
Page 7: ...6 Montage...
Page 8: ...7 Montage...
Page 9: ...8 Montage...
Page 10: ...9 Einjustieren leichter schwerer...
Page 14: ...13 Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B Ab ist die Funktion gew hrleistet...
Page 15: ...14 Einfach sauber Kalk l sst sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln Reinigung...
Page 16: ...15 Reinigung...
Page 17: ...16...
Page 20: ...1 Fran ais Instructions de montage...
Page 21: ...2...
Page 22: ...3 Attention tube de conduite d eau...
Page 24: ...5 Montage...
Page 25: ...6 Montage...
Page 26: ...7 Montage...
Page 27: ...8 Montage...
Page 28: ...9 R glage plus facile mais dificil...
Page 32: ...13 Avec l ment filtre A Avec joint filtre B A partir de le fonctionnement est garanti...
Page 34: ...15 Nettoyage...
Page 35: ...16...
Page 38: ...1 English assembly instructions...
Page 39: ...2...
Page 40: ...3 Attention water pipes...
Page 42: ...5 Assembly...
Page 43: ...6 Assembly...
Page 44: ...7 Assembly...
Page 45: ...8 Assembly...
Page 46: ...9 Adjustment easier harder...
Page 50: ...13 With filter insert A With filter packing B From the function is guaranteed...
Page 51: ...14 Just clean simply rub over the spray nozzles to remove lime scale Cleaning...
Page 52: ...15 Cleaning...
Page 53: ...16...
Page 56: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione...
Page 57: ...2...
Page 58: ...3 Attenzione tubi di conduttura dell acqua...
Page 60: ...5 Montaggio...
Page 61: ...6 Montaggio...
Page 62: ...7 Montaggio...
Page 63: ...8 Montaggio...
Page 64: ...9 Taratura plus facile plus difficile...
Page 68: ...13 Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio Dal si garantisce la funzionalit...
Page 70: ...15 Pulitura...
Page 71: ...16...
Page 74: ...1 Espa ol Instrucciones de montaje...
Page 75: ...2...
Page 76: ...3 Atenci n Las ca er as de agua...
Page 78: ...5 Montaje...
Page 79: ...6 Montaje...
Page 80: ...7 Montaje...
Page 81: ...8 Montaje...
Page 82: ...9 Puesta a punto m s ligero m s pasedo...
Page 86: ...13 Con inserci n de filtro A Con paquete de filtro B M nimo para el correcto funcionamiento...
Page 88: ...15 Limpiar...
Page 89: ...16...
Page 92: ...1 Nederlands Handleiding...
Page 93: ...2...
Page 94: ...3 Attentie aansluitpijpjes...
Page 96: ...5 Montage...
Page 97: ...6 Montage...
Page 98: ...7 Montage...
Page 99: ...8 Montage...
Page 100: ...9 Correctie lichter zwaarder...
Page 104: ...13 Met filter A Met dichting B Vanaf is het functioneren gegarandeerd...
Page 105: ...14 Eenvoudig schoon Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven Reinigen...
Page 106: ...15 Reinigen...
Page 107: ...16...
Page 110: ...1 Dansk Monteringsvejledning...
Page 111: ...2...
Page 112: ...3 Advarsel kobbel tilf rselsr rene...
Page 114: ...5 Montering...
Page 115: ...6 Montering...
Page 116: ...7 Montering...
Page 117: ...8 Montering...
Page 118: ...9 Justering lettere tyngre...
Page 121: ...12 1 Krops brus 2 Sidebruser 3 Nakke skulder afsp nding 4 Helkrops massage 5 H ndbruser...
Page 122: ...13 Med filterindsats A Med smudsfangsi B Fra er funktionen anvendelig...
Page 123: ...14 Enkel reng ring Det er let at fjerne kalkaflejringer fra str ledyserne Reng ring...
Page 124: ...15 Reng ring...
Page 125: ...16...
Page 128: ...1 Portugu s Manual de Instalaci n...
Page 129: ...2...
Page 130: ...3 Aten o tubos de gua...
Page 132: ...5 Montagem...
Page 133: ...6 Montagem...
Page 134: ...7 Montagem...
Page 135: ...8 Montagem...
Page 136: ...9 Afina o pi allentato pi serrat...
Page 142: ...15 Limpeza...
Page 143: ...16...
Page 146: ...1 Polski Instrukcja monta u...
Page 147: ...2...
Page 148: ...3 Uwaga rurki przy czy wody...
Page 150: ...5 Monta...
Page 151: ...6 Monta...
Page 152: ...7 Monta...
Page 153: ...8 Monta...
Page 154: ...9 Regulacja s abiej mocniej...
Page 158: ...13 Z wk adk filtra A Z uszczelk z sitkiem B Od mo liwe jest funkcjonowanie...
Page 159: ...14 Po prostu czysto P czki mo na ca kiem atwo oczy ci z kamienia Czyszczenie...
Page 160: ...15 Czyszczenie...
Page 161: ...16...
Page 164: ...1 esky Mont n n vod...
Page 165: ...2...
Page 166: ...3 Pozor p ipojovac trubka...
Page 168: ...5 Mont...
Page 169: ...6 Mont...
Page 170: ...7 Mont...
Page 171: ...8 Mont...
Page 172: ...9 Nastaven snaz obt n j...
Page 175: ...12 1 Kompletn sprcha 2 bo n sprcha 3 Uvoln n je a ramen 4 Mas cel ho t la 5 Ru n sprcha...
Page 176: ...13 s filtra n vlo kou A S t sn n m se s tkem B Od je zaru en funkce...
Page 177: ...14 Jednodu e ist Vapenn usazeniny m ete z nopk snadno odstranit ot en m i t n...
Page 178: ...15 i t n...
Page 179: ...16...
Page 182: ...1 Slovensky Mont ny n vod...
Page 183: ...2...
Page 184: ...3 Pozor Pripojovacia trubka...
Page 186: ...5 Mont...
Page 187: ...6 Mont...
Page 188: ...7 Mont...
Page 189: ...8 Mont...
Page 190: ...9 Nastavenie l ah ie t a ie...
Page 193: ...12 1 Kompletn sprcha 2 bo n sprcha 3 Uvo nenie krku a ramien 4 Mas cel ho tela 5 Ru n sprcha...
Page 194: ...13 S filtra nou vlo kou A S tesnen m so sitkom B Od je zaru en funkcia...
Page 195: ...14 Jednoducho ist Vodn kame sa d zo tet n celkom ahko odstr ni i t n...
Page 196: ...15 i t n...
Page 197: ...16...
Page 200: ...1...
Page 201: ...2...
Page 202: ...3...
Page 203: ...4 DIN EN 1717...
Page 204: ...5...
Page 205: ...6...
Page 206: ...7...
Page 207: ...8...
Page 208: ...9...
Page 209: ...10 42...
Page 210: ...11 A B A...
Page 211: ...12 1 2 3 4 5...
Page 212: ...13 A B...
Page 213: ...14...
Page 214: ...15...
Page 215: ...16...
Page 218: ...1...
Page 219: ...2...
Page 220: ...3...
Page 221: ...4 Hansgrohe Hansgrohe DIN EN 1717...
Page 222: ...5...
Page 223: ...6...
Page 224: ...7...
Page 225: ...8...
Page 226: ...9...
Page 227: ...10 Safety Function Safety Function 42 C...
Page 228: ...11...
Page 229: ...12 1 x 2 3 4 5...
Page 230: ...13 A...
Page 231: ...14...
Page 232: ...15...
Page 233: ...16...
Page 235: ...18...
Page 237: ......
Page 238: ...1 Magyar Szerel si tmutat...
Page 239: ...2...
Page 240: ...3 Figyelem csatlakoz cs...
Page 242: ...5 Szerel s...
Page 243: ...6 Szerel s...
Page 244: ...7 Szerel s...
Page 245: ...8 Szerel s...
Page 246: ...9 Beszerel s k nnyebb nehezebb...
Page 250: ...13 Sz r bet ttel A Sz r t m t ssel B A t l m k dik az adott funkci...
Page 251: ...14 Egyszer en tiszta a v zk eg szen k nnyen led rzs lhet a csom kr l Tiszt t s...
Page 252: ...15 Tiszt t s...
Page 253: ...16...
Page 256: ...1 Suomi Asennusohje...
Page 257: ...2...
Page 258: ...3 Huomio vesijohtoputkia...
Page 260: ...5 Asennus...
Page 261: ...6 Asennus...
Page 262: ...7 Asennus...
Page 263: ...8 Asennus...
Page 264: ...9 S t helpommin vaikeampi...
Page 267: ...12 1 Rengassuihku 2 Sivusuihku 3 Niska olka rentoutus 4 Kokokehon hieronta 5 K sisuihku...
Page 268: ...13 Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteell B T m toiminta on taattuna alkaen...
Page 269: ...14 Einfach sauber Kalk l sst sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln Puhdistus...
Page 270: ...15 Puhdistus...
Page 271: ...16...
Page 274: ...1 Svenska Monteringsanvisning...
Page 275: ...2...
Page 276: ...3 Observera vattenledningsr r...
Page 278: ...5 Montering...
Page 279: ...6 Montering...
Page 280: ...7 Montering...
Page 281: ...8 Montering...
Page 282: ...9 Inst llning av maxtemperatur l ttare tyngre...
Page 285: ...12 1 Runddusch 2 Sidodusch 3 Nack axel avslappning 4 Helkroppsmassage 5 Handdusch...
Page 286: ...13 Med filterinsats A Med silpackning B Fr n garanteras funktionen...
Page 287: ...14 Enkelt att g ra rent det r l tt att ta bort kalk fr n nopporna Reng ring...
Page 288: ...15 Reng ring...
Page 289: ...16...
Page 292: ...1 Lietuvi kai Montavimo instrukcijos...
Page 293: ...2...
Page 294: ...3 D mesio vandens vamzd iai...
Page 296: ...5 Montavimas...
Page 297: ...6 Montavimas...
Page 298: ...7 Montavimas...
Page 299: ...8 Montavimas...
Page 300: ...9 Nustatymas lengviau sunkiau...
Page 304: ...13 Su filtru A Su sieteliu B Nuo funkcionavimas garantuotas...
Page 305: ...14 Paprasta vara kalk s lengvai nugrandomos nuo kilpos Valymas...
Page 306: ...15 Valymas...
Page 307: ...16...
Page 310: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
Page 311: ...2...
Page 312: ...3 Pa nja vodovodne cijevi...
Page 314: ...5 Sastavljanje...
Page 315: ...6 Sastavljanje...
Page 316: ...7 Sastavljanje...
Page 317: ...8 Sastavljanje...
Page 318: ...9 Regulacija lak e Te e...
Page 322: ...13 Sa filterom A Sa re etkastim filterom B Zajam ena funkcija od navi e...
Page 323: ...14 Jednostavno isto Kamenac se sasvim lako uklanja s izbo ina i enje...
Page 324: ...15 i enje...
Page 325: ...16...
Page 328: ...1 T rk e Montaj k lavuzu...
Page 329: ...2...
Page 330: ...3 Dikkat su hatt borular...
Page 332: ...5 Montaj...
Page 333: ...6 Montaj...
Page 334: ...7 Montaj...
Page 335: ...8 Montaj...
Page 336: ...9 Ayarlama daha hafif a r...
Page 339: ...12 1 Tepe du u 2 Yan du 3 Ense omuz gev etme 4 Komple v cut masaj 5 El du u...
Page 340: ...13 Filtre adapt rl A S zge contal B den itibaren fonksiyon garanti edilmi tir...
Page 341: ...14 Sadece temiz Kire d mlerle kolayca ovalanabilir Temizleme...
Page 342: ...15 Temizleme...
Page 343: ...16...
Page 346: ...1 Rom n Instruc iuni de montare...
Page 347: ...2...
Page 348: ...3 Aten ie la conducta de ap...
Page 350: ...5 Montare...
Page 351: ...6 Montare...
Page 352: ...7 Montare...
Page 353: ...8 Montare...
Page 354: ...9 Reglare mai u or mai greu...
Page 357: ...12 1 Hidromasaj 2 du lateral 3 Relaxarea g tului i a umerilor 4 masaj corporal 5 Du de m n...
Page 358: ...13 Cu garnitur de filtru A Cu garnitur de filtru B ncep nd de la func ionarea este garantat...
Page 359: ...14 Pur i simplu curat Calcarul se ndep rteaz u or de pe noduri prin frecare Cur are...
Page 360: ...15 Cur are...
Page 361: ...16...
Page 364: ...1...
Page 365: ...2...
Page 366: ...3...
Page 367: ...4 Hansgrohe Hansgrohe DIN EN 1717 DIN 1988...
Page 368: ...5...
Page 369: ...6...
Page 370: ...7...
Page 371: ...8...
Page 372: ...9...
Page 373: ...10 Safety Function Safety Function 42 C...
Page 374: ...11 Hansgrohe...
Page 375: ...12 1 2 3 4 5...
Page 376: ...13 A...
Page 377: ...14...
Page 378: ...15...
Page 379: ...16...
Page 381: ...18...
Page 384: ...1...
Page 385: ...2...
Page 386: ...3...
Page 387: ...4 DIN EN 1717 DIN 1988...
Page 388: ...5...
Page 389: ...6...
Page 390: ...7...
Page 391: ...8...
Page 392: ...9...
Page 393: ...10 42...
Page 394: ...11 A B A...
Page 395: ...12 1 2 3 4 5...
Page 396: ...13 A B...
Page 397: ...14...
Page 398: ...15...
Page 399: ...16...
Page 402: ...1 Slovenski Navodila za monta o...
Page 403: ...2...
Page 404: ...3 Pozor cevovodi...
Page 406: ...5 Montage...
Page 407: ...6 Monta a...
Page 408: ...7 Monta a...
Page 409: ...8 Monta a...
Page 410: ...9 Nastavitev la je te je...
Page 414: ...13 S filtrirnim vlo kom A S filtrirno mre ico B Od je delovanje zagotovljeno...
Page 415: ...14 Preprosto isto apnenec se z lahkoto podrgne z vozli kov i enje...
Page 416: ...15 i enje...
Page 417: ...16...
Page 420: ...1 Estonia Paigaldusjuhend...
Page 421: ...2...
Page 422: ...3 Ettevaatust vee torud...
Page 424: ...5 Paigaldamine...
Page 425: ...6 Paigaldamine...
Page 426: ...7 Paigaldamine...
Page 427: ...8 Paigaldamine...
Page 428: ...9 Reguleerimine kergem raskem...
Page 431: ...12 1 ringdu 2 k lgdu 3 Kaela ja lgade l gastus 4 Kogu keha massaa 5 k sidu...
Page 432: ...13 Filtriga A S eltihendiga B Alates on funktsioneerimine garanteeritud...
Page 433: ...14 Lihtsalt puhas lupja saab nuppudelt lihtsalt maha h ruda Puhastamine...
Page 434: ...15 Puhastamine...
Page 435: ...16...
Page 438: ...1 Latviski Mont as instrukcija...
Page 439: ...2...
Page 440: ...3 Uzman bu dens vada caurules...
Page 442: ...5 Mont a...
Page 443: ...6 Mont a...
Page 444: ...7 Mont a...
Page 445: ...8 Mont a...
Page 446: ...9 Ieregul ana viegl ks smag ks...
Page 450: ...13 Ar filtra ieliktni A Ar filtra bl v jumu B No funkcija nodro in ta...
Page 451: ...14 Vienk r a t r ana ka is no izvirz jumiem ir viegli norubin ms T r ana...
Page 452: ...15 T r ana...
Page 453: ...16...
Page 456: ...1 Srpski Uputstvo za monta u...
Page 457: ...2...
Page 458: ...3 Pa nja vodovodne cevi...
Page 460: ...5 Monta a...
Page 461: ...6 Monta a...
Page 462: ...7 Monta a...
Page 463: ...8 Monta a...
Page 464: ...9 Pode avanje lak i te e...
Page 468: ...13 S filterom A S mre astom zaptivkom B Od je funkcija zagarantovana...
Page 469: ...14 Jednostavno isto Kamenac se sasvim lako skida sa izbo ina i enje...
Page 470: ...15 i enje...
Page 471: ...16...
Page 474: ...1 Norsk Montasjeveiledning...
Page 475: ...2...
Page 476: ...3 Obs vannledningsr r...
Page 478: ...5 Montasje...
Page 479: ...6 Montasje...
Page 480: ...7 Montasje...
Page 481: ...8 Montasje...
Page 482: ...9 Justering lettere tyngre...
Page 485: ...12 1 Runddusj 2 Sidedusj 3 Nakke skulder avspenning 4 Helkroppsmassasje 5 H nddusj...
Page 486: ...13 Med filterinnsats A Med silpakning B F o m er funksjonen garantert...
Page 487: ...14 Simpelten ren Ved gnikke er det lett fjerne kalk fra nuppene Rengj ring...
Page 488: ...15 Rengj ring...
Page 489: ...16...
Page 492: ...1...
Page 493: ...2...
Page 494: ...3...
Page 495: ...4 Hansgrohe DIN EN 1717 DIN 1988...
Page 496: ...5...
Page 497: ...6...
Page 498: ...7...
Page 499: ...8...
Page 500: ...9...
Page 501: ...10 Safety Function Safety Function 42 C...
Page 502: ...11 A A B Hansgrohe...
Page 503: ...12 1 2 3 4 5...
Page 504: ...13 A B...
Page 505: ...14...
Page 506: ...15...
Page 507: ...16...
Page 509: ...18...
Page 512: ...1 Shqib Udh zime rreth montimit...
Page 513: ...2...
Page 514: ...3 Kujdes gypat t p r imit t ujit...
Page 516: ...5 Montimi...
Page 517: ...6 Montimi...
Page 518: ...7 Montimi...
Page 519: ...8 Montimi...
Page 520: ...9 Justimi m i leht m e r nd...
Page 524: ...13 Me p rdorim t filtrit A Me izolues t sit s B Nga sht i mundur funksioni...
Page 525: ...14 Thjesht dhe past r Mbetjet g lqerore mund t hiqen me f rkim t leht Pastrimi...
Page 526: ...15 Pastrimi...
Page 527: ...16...