Hans Grohe Axor Montreux 16540 Series Assembly Instructions Manual Download Page 8

Page: 8 / 174

Raccord-S

Silicone (sans acide acétique!)

Summary of Contents for Axor Montreux 16540 Series

Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung ...

Page 2: ...2 S Anschluss Silikon essigsäurefrei ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 Achtung Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert gespült und geprüft werden Montage ...

Page 5: ...ermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck min 1 5 bar beträgt Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen DIN 1988 einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden Serviceteile siehe Seite 3 1 Griff 16597XXX 2 Griffstopfen kalt warm 97987000 3 Hülse 97993XXX 4 Luftsprudler M24x1 98575XXX ...

Page 6: ... IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Deutsch Deutsch ...

Page 7: ...1 Français Instructions de montage ...

Page 8: ...2 Raccord S Silicone sans acide acétique ...

Page 9: ...3 ...

Page 10: ...4 Attention La robinetterie doit être installée rincée et contrôlée conformément aux normes valables Montage ...

Page 11: ...des chauffe eau hydrauliques et à commande thermique si la pression courant est au moins de 1 5 bar Les clapets anti retour doivent être examinés régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction au moins une fois par an Pièces détachées voir pages 3 1 poignée 16597XXX 2 cache vis froid hot 97987000 3 douille 97993XXX 4 aé...

Page 12: ...ue et débit DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Français Français ...

Page 13: ...1 English assembly instructions ...

Page 14: ...2 S union Silicone free from acetic acid ...

Page 15: ...3 ...

Page 16: ...4 Important The fitting must be installed flushed and tested after the valid norms Assembly ...

Page 17: ... hydraulically and thermally controlled flow heaters when the flow pressure is at least 1 5 bar The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations at least once a year Spare parts see page 3 1 handle 16597XXX 2 screw cover cold hot 97987000 3 sleeve 97993XXX 4 aerator M24x1 98575XXX 5 shut off unit 94009000 6 non return valv...

Page 18: ...W P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 English English ...

Page 19: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...

Page 20: ...2 Raccordi Silicone esente da acido acetico ...

Page 21: ...3 ...

Page 22: ...4 Attenzione La rubinetteria deve essere installata pulita e testata secondo le istruzioni riportate Montaggio ...

Page 23: ...opole Hansgrohe possono essere utilizzati in funzione di scaldabagni idraulici e termici se la pressione di flusso è di almeno 1 5 bar La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN 1717 secondo le normative nazionali e regionali almeno una volta all anno Parti di ricambio vedi pagg 3 1 maniglia 16597XXX 2 tappino freddo caldo 97987000 3 canotto 97993XXX 4 rompigetto...

Page 24: ... P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Italiano Italiano ...

Page 25: ...1 Español Instrucciones de montaje ...

Page 26: ...2 Acometida Silicona libre de ácido acético ...

Page 27: ...3 ...

Page 28: ...4 Atención El grifo tiene que ser instalado probado y testado según las normas en vigor Montaje ...

Page 29: ...zado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 1 5 bar Las válvulas anti retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma DIN EN 1717 en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales una vez al año por lo menos Repuestos ver página 3 1 Mando 16597XXX 2 Tapón frío caliente...

Page 30: ...GW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Español Español ...

Page 31: ...1 Nederlands Handleiding ...

Page 32: ...2 Aanslutningen Silicone azijnzuurvrij ...

Page 33: ...3 ...

Page 34: ...4 Attentie Leidingen doorspoelen volgens Norm De mengkraan vervolgens monteren en controleren Montage ...

Page 35: ...ruikt worden in combinatie met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers indien de druk min 1 5 bar bedraagt Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden Tenminste een keer per jaar Service onderdelen zie blz 3 1 greep 16597XXX 2 greepstopje koud warm 97987000 3 huls 97993XXX 4 perlator M24x1 98575XXX 5 bovendeel ...

Page 36: ...SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Nederlands Nederlands ...

Page 37: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...

Page 38: ...2 Eksenteranslutninge n Silikone eddikesyre fri ...

Page 39: ...3 ...

Page 40: ...4 Advarsel Ifølge gældende regler skal armaturet monteres skylles igennem og afprøves Montering ...

Page 41: ...dere i forbindelse med gennemstrømningsvandvarmere med hydraulisk eller termisk styring hvis trykket er min 1 5 bar Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt mindst en gang om året Reservedele se s 3 1 Greb 16597XXX 2 Dækknap til greb koldt varmt 97987000 3 Bøsning 97993XXX 4 Perlator M24x1 98575XXX 5 Afspærringsventil 94009000 ...

Page 42: ...VGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Dansk Dansk ...

Page 43: ...1 Português Manual de Instalación ...

Page 44: ...2 Excêntrico esférico Silicone sem ácido acético ...

Page 45: ...3 ...

Page 46: ...4 Atenção A misturadora deve ser instalada purgada e testada de acordo com as normas em vigor Montagem ...

Page 47: ...binação com esquentadores comandados hidráulica e termicamente se o caudal for de mín 1 5 bar As válvulas anti retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais pelo menos uma vez por ano Peças de substituição ver página 3 1 Manípulo 16597XXX 2 Tampa de parafuso fria quente 97987000 3 Cápsula 97993XXX 4 Emulsor M24x1 98575XXX 5 Ca...

Page 48: ...W P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Português Português ...

Page 49: ...1 Polski Instrukcja montażu ...

Page 50: ...2 Przyłącze S Silikon neutralny ...

Page 51: ...3 ...

Page 52: ...4 Uwaga Armatura musi być zamontowana przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm Montaż ...

Page 53: ...ywowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 1 5 bar Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami musi być kontrolowane DIN 1988 raz w roku Części serwisowe patrz strona 3 1 Uchwyt 16597XXX 2 Zaślepka uchwyt zimna ciepła 97987000 3 Tuleja 97993XXX 4 Napowietrzacz M24x1 98575XXX...

Page 54: ...P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Polski Polski ...

Page 55: ...1 Česky Montážní návod ...

Page 56: ...2 etážka Silikon bez kyseliny octové ...

Page 57: ...3 ...

Page 58: ...4 Pozor Armatura se musí montovat proplachovat a testovat podle platných norem Montáž ...

Page 59: ... tepelně ovládaným průtokovým ohřívaćem pokud proudící tlak obsahuje 1 5 bar U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost alespoň jednou ročně Servisní díly viz strana 3 1 rukojeť 16597XXX 2 krytka šroubu studená teplá 97987000 3 objímka 97993XXX 4 Perlátor M24x1 98575XXX 5 uzávěr 94009000 6 zpětný ventil 94074000 7 přepína...

Page 60: ...GW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Česky Česky ...

Page 61: ...1 Slovensky Montážny návod ...

Page 62: ...2 etážka Silikon bez kyseliny octovej ...

Page 63: ...3 ...

Page 64: ...4 Pozor Batéria sa musí montovať preplachovať a testovať podľa platných noriem Montáž ...

Page 65: ...jené s hydraulicky a tepelne ovládaným prietokovým ohrievačom pokiaľ je tlak prúdu 1 5 bar Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť aspoň raz ročne Servisné diely viď strana 3 1 rukoväť 16597XXX 2 kryt skrutky studená teplá 97987000 3 objímka 97993XXX 4 perlátor M24x1 98575XXX 5 uzáver 94009000 6 obmedzovač spätného n...

Page 66: ...P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Slovensky Slovensky ...

Page 67: ...1 中文组装说明 ...

Page 68: ...2 S形接头硅胶不含醋酸 ...

Page 69: ...3 ...

Page 70: ...4 注意必须按照现行的规定安装冲洗和测试产品安装 ...

Page 71: ... 3 MPa 自动防止回流如果水压达到1 5 bar以上汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查至少一年一次备用零件参见第页 3 1 手柄 16597XXX 2 螺钉帽冷热 97987000 3 衬套 97993XXX 4 水波器 M24x1 98575XXX 5 闭塞单元 94009000 6 单向阀 94074000 7 分水 98591000 8 法兰 98595XXX 9 消音器 96529000 10 S形接头 98592000 11 滑动齿轮杆 98594XXX 12 罩盖组件 98953XXX 13 花洒座 98590XXX 14 手持花洒 16320XXX 15 花洒软管 28112XXX 16 滤网 94246000 XXX 颜色代码 000 镀铬 820 镍拉...

Page 72: ...X SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 中文中文 ...

Page 73: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...

Page 74: ...2 S образное подключение Силикон не содержит уксусной кислоты ...

Page 75: ...3 ...

Page 76: ...4 Oстopoжнo Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией проверен на геметичность и безупречность работы Монтаж ...

Page 77: ...ивать на прото ных водонагревателїх с гидравли еским или терми еским управлением только в том слу ае если скоростной напор будет не ниже 1 5 bar Защита обратного тока должна регулярно проверяться минимум один раз в год по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с национальными или региональными нормативами Κомплеκт см стр 3 1 Рукоятка 16597XXX 2 Пробка декоративная холодная горячая 97987000 3 гил...

Page 78: ...ля DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Русский Русский ...

Page 79: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...

Page 80: ...2 Z csatlakozás Szilikon ecetsavmentes ...

Page 81: ...3 ...

Page 82: ...4 Figyelem A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni átöblíteni és ellenőrizni Szerelés ...

Page 83: ...vezérelt átfolyó vízmelegítőkkel együtt alkalmazhatók ha a folyató nyomás legalább az 1 5 bar értéket eléri A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfelelően a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban évente egyszer ellenőrizendő Tartozékok lásd a oldalon 3 1 Fogantyú 16597XXX 2 Takaródugó a csavarhoz hideg meleg 97987000 3 Hüvely 97993XXX 4 perlátor M24x1 98575XXX 5 el...

Page 84: ... IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Magyar Magyar ...

Page 85: ...1 Suomi Asennusohje ...

Page 86: ...2 Epäkeskoliitin Silikoni etikkahappovapaa ...

Page 87: ...3 ...

Page 88: ...4 Huomio Kaluste on asennettava huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti Asennus ...

Page 89: ...isesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä kun virtauspaine on min 1 5 bar Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti DIN 1988 kerran vuodessa Varaosat katso sivu 3 1 Kahva 16597XXX 2 Kahvatulppa kylmä lämmin 97987000 3 Holkki 97993XXX 4 Poresuutin M24x1 98575XXX 5 Sulkuventtiili 94009000 6 Vastaventtiili 94...

Page 90: ... P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Suomi Suomi ...

Page 91: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...

Page 92: ...2 S anslutning Silikon fri från ättiksyra ...

Page 93: ...3 ...

Page 94: ...4 OBS Blandaren måste installeras genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter Montering ...

Page 95: ...illsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 1 5 bar Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser DIN 1988 en gång per år i enlighet med DIN EN 1717 Reservdelar se sidan 3 1 Grepp 16597XXX 2 Greppstopp kallt varmt 97987000 3 Hylsa 97993XXX 4 Perlator M24x1 98575XXX 5 Flödeskontroll 9400...

Page 96: ... IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Svenska Svenska ...

Page 97: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...

Page 98: ...2 Ekscentrinė jungtis Silikonas be acto rūgšties ...

Page 99: ...3 ...

Page 100: ...4 Dėmesio Maišytuvas privalo būti montuojamas išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas Montavimas ...

Page 101: ...termiškai valdomais momentiniais šildikliais jei vandens slėgis yra mažiausiai 1 5 bar Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai mažiausiai kartą per metus pagal DIN 1988 pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas Atsarginės dalys žr psl 3 1 Rankenėlė 16597XXX 2 Dangtis šaltas karštas 97987000 3 mova 97993XXX 4 kompresorius M24x1 98575XXX 5 užda...

Page 102: ... IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Lietuviškai Lietuviškai ...

Page 103: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...

Page 104: ...2 S spoj Silikon ne sadrži kiseline ...

Page 105: ...3 ...

Page 106: ...4 Pažnja Cijevi moraju biti postavljene isprane i testirane prema važećim normama Sastavljanje ...

Page 107: ...liranim protočnim bojlerima ako je hidraulički tlak min 1 5 bar Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima najmanje jednom godišnje Rezervni djelovi pogledaj stranicu 3 1 Ručica 16597XXX 2 Poklopac vijka Hladno Vruća voda 97987000 3 Čahura 97993XXX 4 aerator M24x1 98575XXX 5 Ventil za zatvaranje 94009000 6 nepovratni ven...

Page 108: ... P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Hrvatski Hrvatski ...

Page 109: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...

Page 110: ...2 S bağlantı Silikon asetik asit içermeyen ...

Page 111: ...3 ...

Page 112: ...4 Önemli Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli yıkanmalı ve kontrol edilmelidir Montajı ...

Page 113: ...rtıyla Hansgrohe çift kollu bataryaları hidrolik ve termik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanabilirsiniz DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir en az yılda bir kez Yedek Parçalar Bakınız sayfa 3 1 Kumanda kolu 16597XXX 2 Vida tıpası soğuk sıcak 97987000 3 Kovan 97993XXX 4 Perlatör M24x1 98575XXX 5 Kapatma ünitesi 9400...

Page 114: ...W P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Türkçe Türkçe ...

Page 115: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...

Page 116: ...2 Racord S Silicon fără acid acetic ...

Page 117: ...3 ...

Page 118: ...4 Atenţie Bateria trebuie montată clătită şi verificată conform normelor în vigoare Montare ...

Page 119: ... fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 1 5 bar Supapele de reţinere trebuie verificate regulat conform DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau regionale anual conform DIN 1988 Piese de schimb vezi pag 3 1 Mâner 16597XXX 2 Dop filetat rece cald 97987000 3 Bucşă 97993XXX 4 Pulverizator M24x1 98575XXX 5 Unitate de oprire 940090...

Page 120: ...DVGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Română Română ...

Page 121: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...

Page 122: ...2 Σύνδεση σχήματος S Σιλικόνη δίχως οξικό οξύ ...

Page 123: ...3 ...

Page 124: ...4 Προσοχή Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης Συναρμολόγηση ...

Page 125: ...μικά ελεγχόμενους ταχυθερμοσίφωνες όταν η πίεση ροής ανέρχεται το λιγότερο στα 1 5 bar Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους σύμφωνα με τις οδηγίες DIN EN 1717 σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες το ελάχιστο μια φορά το χρόνο σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988 Ανταλλακτικά βλ Σελίδα 3 1 Λαβή 16597XXX 2 πώμα λαβής κρύο ζεστό 97987000 3 Κάλυ...

Page 126: ... IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Ελληνικά Ελληνικά ...

Page 127: ...1 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ...

Page 128: ...2 ﺷﻜﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﺎﺑﻴﺐ وﺻﻼت ﺣﺮف S ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن اﻟﺨﻠﻴﻚ ﺣﻤﺾ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻲ ...

Page 129: ...3 ...

Page 130: ...4 ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴ ً ﺎ وﻓﻘ واﺧﺘﺒﺎرهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء وﻏﻤﺮهﺎ اﻟﻮﺻﻠﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﻳﺠﺐ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﺮ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ...

Page 131: ...ﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﺧﻼﻃﺎت ﺗﺮآﻴﺐ ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري أو اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ذات اﻟﻤﺎء 1 5 ﺑﺎر ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﺪم ﺻﻤﺎم ﻓﺤﺺ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﺣﺴﺐ DIN EN 1717 اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ أو اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮاﺋﺢ ً ﺎ ﻃﺒﻘ وذﻟﻚ ً ﺎ ﺳﻨﻮﻳ واﺣﺪ ﻣﺮة ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ ًﺎ ﻘ ﻃﺒ DIN 1988 اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﺻﻔﺤﺔ راﺟﻊ 3 1 ﻣﻘﺒﺾ 16597XXX 2 ﻣﻠﻮﻟﺐ ﻏﻄﺎء ﺑﺎرد ﺳﺎﺧﻦ 97987000 3 وﺻﻞ ﺟﻠﺒﺔ 97993XXX 4 ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰة M24x1 98575XXX 5 اﻹﻏﻼق وﺣﺪة 94009000 6 اﻟ ﻋﺪم ﺻﻤﺎم ﺮﺟﻮ...

Page 132: ...W P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺮﺑﻲ ...

Page 133: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...

Page 134: ...2 S priključek Silikon brez ocetne kisline ...

Page 135: ...3 ...

Page 136: ...4 Attention Armaturo je potrebno montirati sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami Montaža ...

Page 137: ...hidravlično in termično krmiljenimi pretočnimi grelniki če pretočni tlak znaša min 1 5 bar Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi in regionalnimi določili DIN 1988 enkrat letno redno testirati Rezervni deli glejte stran 3 1 Ročka 16597XXX 2 Pokrov čep mrzlo toplo 97987000 3 Obojka 97993XXX 4 Perlator M24x1 98575XXX 5 Enota za zapiranje pretoka v...

Page 138: ...P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Slovenski Slovenski ...

Page 139: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...

Page 140: ...2 S ühendus Silikoon äädikhappeta ...

Page 141: ...3 ...

Page 142: ...4 Tähelepanu Segisti paigaldamine loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele Paigaldamine ...

Page 143: ...liselt ja termiliselt juhitud avatud süsteemiga veeboileritega kui surve on vähemalt 1 5 baari Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717 DIN 1988 kord aastas Varuosad vt lk 3 1 käepide 16597XXX 2 käepideme kaas külm kuum 97987000 3 hülss 97993XXX 4 õhustaja M24x1 98575XXX 5 sulgur 94009000 6 tagasil...

Page 144: ...VGW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Estonia Estonia ...

Page 145: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...

Page 146: ...2 S savienojums Silikons etiķskābi nesaturošs ...

Page 147: ...3 ...

Page 148: ...4 Uzmanību Armatūra jāuzstāda jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām Montāža ...

Page 149: ...r izmantot savienojumā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurplūdes sildītājiem ja plūsmas spiediens ir min 1 5 bar Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem DIN 1988 vienreiz gadā Rezerves daļas skat lpp 3 1 rokturis 16597XXX 2 dekoratīvs aizbāznis auksts karsts 97987000 3 uzmava 97993XXX 4 Aeratora M24x1 98575XXX 5 Noslēg...

Page 150: ...P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Latviski Latviski ...

Page 151: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...

Page 152: ...2 S priključak Silikon ne sadrži sirćetnu kiselinu ...

Page 153: ...3 ...

Page 154: ...4 Pažnja Armatura mora biti postavljena isprana i testirana prema važećim normama Montaža ...

Page 155: ...im protočnim bojlerima ako je hidraulički pritisak min 1 5 bar Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima DIN 1988 jednom godišnje Rezervni delovi vidi stranu 3 1 Ručica 16597XXX 2 Čepovi ručice hladno topla 97987000 3 Čaura 97993XXX 4 Aerator M24x1 98575XXX 5 Ventil za zatvaranje 94...

Page 156: ... P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Srpski Srpski ...

Page 157: ...1 Norsk Montasjeveiledning ...

Page 158: ...2 S tilkobling Silikon uten eddiksyre ...

Page 159: ...3 ...

Page 160: ...4 Obs Armaturen skal monteres iht gyldige standarder De skal spyles og sjekkes Montasje ...

Page 161: ...i forbindelse med hydraulisk og termisk styrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på min 1 5 bar Funksjonen til returløpssperren skal iht DIN EN 1717 og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes regelmessig DIN 1988 en gang i året Servicedeler se side 3 1 Grep 16597XXX 2 Grepplugg kaldt varm 97987000 3 Hylse 97993XXX 4 Luftsprudler M24x1 98575XXX 5 Avsperringsenh...

Page 162: ... P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Norsk Norsk ...

Page 163: ...1 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж ...

Page 164: ...2 S извод Силикон без оцетна киселина ...

Page 165: ...3 ...

Page 166: ...4 Внимание Арматурата трябва да се монтира промие и провери в съответствие с валидните норми Монтаж ...

Page 167: ...вляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане и мин 1 5 bar Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да се проверява функционирането на приспособленията за предотвратяване на обратния поток в съответствие с националните или регионални изисквания DIN 1988 веднъж годишно Сервизни части вижте стр 3 1 Ръкохватка 16597XXX 2 Пробка на ръкохватката студено топло 97987000 3 Втулка 97993XXX 4 Аератор M...

Page 168: ...GW P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ ...

Page 169: ...1 Shqib Udhëzime rreth montimit ...

Page 170: ...2 Lidhja S Silikon pa acid uthulle ...

Page 171: ...3 ...

Page 172: ...4 Kujdes Armatura duhet montuar shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme Montimi ...

Page 173: ...ektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike dhe termike nëse shtypja e rrjedhjes është min 1 5 bar Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN 1717 konform normave nacionale dhe regjionale DIN 1988 një herë në vit Pjesët e servisit shih faqen _1c 3 1 Dorezë 16597XXX 2 Tapë për dorezën i ftohtë i ngrohtë 97987000 3 Gëzhoja 97993XXX 4 Perl...

Page 174: ...P IX SVGW ACS NF WRAS KIWA 16560XXX PA IX 18730 IA Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 07 2008 9 05750 01 Shqib Shqib ...

Search results

Summary of Contents for Axor Montreux 16540 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hans Grohe Axor Montreux 16540 Series, Assembly Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Axor Montreux 16540 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands